Nr. 39 Die Welt Seite 9
No. 39 — "Die Welt" — Page 9.
und materiell zu unterstützen und so wird sich diese — anfangs vielleicht winzig — schließlich doch groß und mächtig gestalten. Diese auserlesene Vereinigung — möge ferner weise Aufsichtsräthe anstellen zur Ueberwachung aller Unternehmungen der Gesellschaft, damit jeder günstige Umstand benützt, alles Beeinträchtigende aber ferngehalten werde.
(continued from page 8)
…and materially to support the society, and so this — at first perhaps a tiny thing — will in the end nevertheless shape itself great and mighty. This chosen association — let it further appoint wise supervisory councillors for the oversight of all the undertakings of the society, so that every favourable circumstance may be turned to account, but everything prejudicial kept at a distance.
Der Gesellschaft möge es weiters obliegen, Häuser zu bauen, Weinberge anzupflanzen, die Straßen in Stand zu setzen, Schifffahrt und Industrien zu begründen: all dies zu Nutz und Frommen der Gesellschaft und zur Förderung des Handels und Verkehrs. Nach und nach sollen die zerstreuten Armen gesammelt werden, um den Boden zu bebauen; sie sollen Ackerbauer und Winzer werden, wie es in Jeremias 31, 5, heißt, und nicht mehr die Schmach des Hungers unter den Völkern erleiden.“
It should further be the business of the society to build houses, to plant vineyards, to put the roads in order, to establish shipping and industries: all this for the use and benefit of the society and for the promotion of trade and traffic. Little by little the scattered poor shall be gathered in, that they may till the soil; they shall become husbandmen and vine-dressers, as it is said in Jeremiah 31, 5, and shall no longer suffer the shame of hunger among the nations."
* * *
* * *
Nach diesen kleinen Stichproben dürften sich die geschätzten Leser annähernd ein Bild machen können von dem Gedankengange und der Darstellungsweise des Verfassers unseres Büchleins. Den ganzen, überaus reichen Ideengehalt dieses letzteren war mir freilich unmöglich, innerhalb dieses engen Rahmens wiederzugeben, doch glaube ich schon durch das Wenige, das ich daraus an dieser Stelle beigebracht habe, die Bezeichnung „merkwürdig“ gerechtfertigt zu haben. Vollends diejenigen, die *** im Original kennen, werden mir sicherlich zustimmen, wenn ich gar einen Schritt weiter gehe und die Behauptung ausstelle, daß dieses Schriftchen eine der eigenartigsten und interessantesten Erscheinungen innerhalb des weitausgedehnten gesinnungsgenössischen Schrifthums darstellt.
After these little samples our esteemed readers should be able to form some approximate picture of the train of thought and the manner of presentation of the author of our little book. To reproduce the whole exceedingly rich content of ideas of the latter was of course impossible for me within this narrow compass, yet I believe that even by the little which I have adduced from it in this place I have justified the designation "remarkable." Those especially who know *** in the original will certainly agree with me if I go a step further still and advance the assertion that this little work presents one of the most singular and most interesting phenomena within the wide-spreading literature of our persuasion.
Tribüne.
Tribune.
Für die geplünderten galizischen Juden.
For the plundered Galician Jews.
sind Herrn Dr. Alexander Minz bis 26. September zugekommen:
there have reached Herr Dr. Alexander Minz up to 26 September:
Von M. Feldstein, Warschau, Ergebniß einer Sammlung (S. Belin 10 R., S. Bergmann 3 R., M. Scherischewsky 1 R., Wahrmann 2 R., S. Kunz 1 R., Schif 3 R., A. Malijac 5 R., H. Kleinermann 2 R., Koral 1 R.), 28 Rubel = 35 fl. 56 kr.; M. A. Freid, Warschau, Ergebniß einer Sammlung der Dr. S. M. in Block 13 Rubel = 16 fl. 51 kr.; J. Rosetr, Kiew, Sammlung der zionistischen Schriftleser:Vereinigung, 35 Rubel = 44 fl. 45 kr.; israelitische Cultusgemeinde Lundenburg 10 fl.; „C.“ 5 Mark = 2 fl. 94 kr.; Kosulik 3 fl.; Sigmund Fuchs 2 fl. 80 kr.; Jakob Czilczer, Szegedin, Ergebniß einer Sammlung (I. L. 1 fl., C. Czilczer 1 fl., Leop. Klein 1 fl., N. K. 1 fl., Heinrich Porges 1 fl., Jul. Max 50 kr., I. G. 50 kr., Eisenberger 50 kr., A. M. Weiß 50 kr., Engelsmann 50 kr., Messer 50 kr., S. Holzer Söhne 1 fl., M. Landesberg 50 kr., Ed. Manheim 1 fl.) 10 fl. 50 kr.; Moritz Samitca, Craiova, 2 fl.; Mokrauer, Celtochau, 98 kr; M. Polinkowski, Kiew, Ergebniß einer Sammlung in Wyszogrod, 63 fl.; Ignaz Brüll, Unterach, 10 fl.; Salomon Roßhändler, Chrzanow, 50 kr.; Chaim Winkler, Kaluß, 50 kr.; Boruch Frankfurter, Kaluß, 50 kr.; Unter dem Motto „Und was sie leiden, gilt auch uns, sie litten für den Glauben“, Liegnitz, 4 M. 80 Pf. = 2 fl. 35 kr.; Dr. Riese r und Leop. Eyser, Chrzanow, Ergebniß einer Sammlung, 30 fl.; Ch. Schornstein, Paris, Ergebniß einer Sammlung (Henry Schornstein 3 Fr., Ch. Schornstein 10 Fr., Ch. Schornstein für den Verein les Enfants de Cracowie 40 Fr., Verein Oley Reguel 25 Fr.) 78 Francs = 37 fl 5 kr.; Otto Weich, Kaniz, Ergebniß einer Dilettantenvorstellung (der Herren Julius Bauer, Julius Friedl, Gustav Haas, Gustav Jellinek, Alfred Mayer, G. Mayer, Emil Weizmandl) 4 fl. 50 kr.; Dr. M. Braude, Freiburg i. Br., Ergebniß einer Biertischsammlung, 9 M. 30 Pf. = 5 fl. 47 kr.; israelitische Cultusgemeinde Freiwaldau 5 fl.; F. M. Wolpert, Borissoglebsk, 5 Rubel = 6 fl. 50 kr.; Zionistenverein „Bar-Cochba“, Cairo, Ergebniß einer Sammlung Messieurs Suarez Frères 100 Fr., Mr. M. Cattaoni 20 Fr., Mr. Leib Friedmann 5 Fr., Mr. M. Sager 5 Fr., Mr. I. Galizenstein 10 Fr., Mr. N. Bernard 1 Fr. 25 Cent., Mr. M. Tennenbaum 2 Fr. 50 Cent., Mr. Isaac Cohen 1 Fr. 25 Cent., L. 3. 5 Fr., Mr. I. Hornstein 5 Fr., Mr. B. Korionsky 1 Fr. 25 Cent., Mr. I. Cretorin 2 Fr. 50 Cent., Mr. Elias Schwarz 1 Fr. 25 Cent., Mr. Josef M. Levy 1 Fr. 25 Cent., Mr. A. Orsini 1 Fr. 25 Cent., Mr. E. Golizer 1 Fr. 25 Cent., Mr. Jacques Maraschi 1 Fr. 25 Cent., Mr. Albert Haim 3 Fr. 75 Cent., Messieurs Palacci & Harari 12 Fr. 50 Cent., Mr. H. Gerson 1 Fr. 25 Cent., Mr. R. Silbermann 1 Fr. 25 Cent., Mr. S. Perez 2 Fr. 50 Cent., Mr. S. Barcilone (de Tautah) 5 Fr., „Tisch a Boab“ 1 Fr. 25 Cent., Mr. Samuel Bercovich 1 Fr. 25 Cent., Mr. L. Kramer 1 Fr. 25 Cent., Mr. R. Fredericks 50 Cent., Mr. Simon Leiboviz 50 Cent., Mr. Adolphe Brimberg 50 Cent., Mr. Marco Avanow 1 Fr. 25 Cent., Mr. Moise Israel 1 Fr. 25 Cent., Mr. S. Mervcrt 1 Fr. 25 Cent., Mr. Baruch Assis 1 Fr. 25 Cent., Mr. A. Nathan 50 Cent., Mr. Vittorio Iwrentino 1 Fr. 25 Cent., R. Gigi 1 Fr. 25 Cent., Mr. A. L. Castelli 1 Fr. 25 Cent., Mr. B. Cohen Himsi 1 Fr. 25 Cent., Mr. Bechar Neter 1 Fr. 25 Cent., Mr. M. Herdan 2 Fr. 50 Cent., Mr. A. Kreutschmar 1 Fr. 25 Cent., Mr. I. Harmalin 1 Fr. 25 Cent., Mr. A. Bardak 2 Fr. 50 Cent., Mr. D. Souhamy 50 Cent) 216 Fr. 25 Cent. = 113 fl. 15 kr.; Ergebniß einer Sammlung in Lodz (R. Strykowski 1 R., H. Schiff 1 R., N. M. Rosenblum 50 Kop., Dr. Haltrecht 50 Kop., A. Spielrein 50 Kop., H. Lange 50 Kop., H. Reiseisen 50 Kop., Defet 50 Kop.) 5 Rubel = 6 fl. 50 kr.; Dr. S. G. Gabaj Letitscher, Ergebniß einer Sammlung 11 Rubel = 13 fl. 97 kr.; Dr. Bernstein-Kohan, Kischenew, Ergebniß einer Sammlung Bernstein-Kohan 1 R., 50 Kop., Salomon Berliand 3 R., M. Rosenberg 25 Kop., J. Sobelmann 50 Kop., Abr. Rabinowitsch 1 R., M. Munblitt 1 R., Dr. Leo Kohan 2 R., B. Surowsky 1 R., Brüll 50 Kop., Barchmann 50 Kop., P. Amerbuch 50 Kop., Gebrüder Doubinsky 3 R., Loew 50 Kop., Kissilewitsch 50 Kop., Moses Schouchin 50 Kop., vom dritten zionistischen Volksverein 3 R., M. Silbermann 25 Kop., Sisse Kuller 20 Kop., M. Goldenstein 10 Kop., Koschuschncr 15 Kop., Silbermann 15 Kop., L. Kigelmann 10 Kop., Krips 10 Kop., B. Ehrlich 20 Kop., N. Markus 15 Kop., M. Fakir 1 R., Amerbuch 1 R., Samuel Großmann 3 R., Nissenmann 3 R., Chantschin 1 R., M. Letting-ger 1 R., vom elften zionistischen Volksverein 2 R., 65 Kop.) 33 Rubel 30 Kop. = 42 fl. 29 kr. Summe 472 fl. 2 kr. Hiezu der frühere Ausweis von 3020 fl. 39 kr. — 3562 fl. 41 kr.
From M. Feldstein, Warsaw, proceeds of a collection (S. Belin 10 R., S. Bergmann 3 R., M. Scherischewsky 1 R., Wahrmann 2 R., S. Kunz 1 R., Schif 3 R., A. Malijac 5 R., H. Kleinermann 2 R., Koral 1 R.), 28 roubles = 35 fl. 56 kr.; M. A. Freid, Warsaw, proceeds of a collection by Dr. S. M. in Block, 13 roubles = 16 fl. 51 kr.; J. Rosetr, Kieff, collection of the Zionist Scripture-Readers' Union, 35 roubles = 44 fl. 45 kr.; Israelitish Congregation of Lundenburg 10 fl.; "C." 5 marks = 2 fl. 94 kr.; Kosulik 3 fl.; Sigmund Fuchs 2 fl. 80 kr.; Jakob Czilczer, Szegedin, proceeds of a collection (I. L. 1 fl., C. Czilczer 1 fl., Leop. Klein 1 fl., N. K. 1 fl., Heinrich Porges 1 fl., Jul. Max 50 kr., I. G. 50 kr., Eisenberger 50 kr., A. M. Weiß 50 kr., Engelsmann 50 kr., Messer 50 kr., S. Holzer Sons 1 fl., M. Landesberg 50 kr., Ed. Manheim 1 fl.) 10 fl. 50 kr.; Moritz Samitca, Craiova, 2 fl.; Mokrauer, Celtochau, 98 kr; M. Polinkowski, Kieff, proceeds of a collection in Wyszogrod, 63 fl.; Ignaz Brüll, Unterach, 10 fl.; Salomon Roßhändler, Chrzanow, 50 kr.; Chaim Winkler, Kaluß, 50 kr.; Boruch Frankfurter, Kaluß, 50 kr.; Under the motto "And what they suffer concerns us too, they suffered for the faith," Liegnitz, 4 M. 80 Pf. = 2 fl. 35 kr.; Dr. Riese r and Leop. Eyser, Chrzanow, proceeds of a collection, 30 fl.; Ch. Schornstein, Paris, proceeds of a collection (Henry Schornstein 3 Fr., Ch. Schornstein 10 Fr., Ch. Schornstein for the society les Enfants de Cracowie 40 Fr., society Oley Reguel 25 Fr.) 78 francs = 37 fl 5 kr.; Otto Weich, Kaniz, proceeds of an amateur performance (by Messrs. Julius Bauer, Julius Friedl, Gustav Haas, Gustav Jellinek, Alfred Mayer, G. Mayer, Emil Weizmandl) 4 fl. 50 kr.; Dr. M. Braude, Freiburg i. Br., proceeds of a beer-table collection, 9 M. 30 Pf. = 5 fl. 47 kr.; Israelitish Congregation of Freiwaldau 5 fl.; F. M. Wolpert, Borissoglebsk, 5 roubles = 6 fl. 50 kr.; Zionist Society "Bar-Cochba," Cairo, proceeds of a collection Messieurs Suarez Frères 100 Fr., Mr. M. Cattaoni 20 Fr., Mr. Leib Friedmann 5 Fr., Mr. M. Sager 5 Fr., Mr. I. Galizenstein 10 Fr., Mr. N. Bernard 1 Fr. 25 Cent., Mr. M. Tennenbaum 2 Fr. 50 Cent., Mr. Isaac Cohen 1 Fr. 25 Cent., L. 3. 5 Fr., Mr. I. Hornstein 5 Fr., Mr. B. Korionsky 1 Fr. 25 Cent., Mr. I. Cretorin 2 Fr. 50 Cent., Mr. Elias Schwarz 1 Fr. 25 Cent., Mr. Josef M. Levy 1 Fr. 25 Cent., Mr. A. Orsini 1 Fr. 25 Cent., Mr. E. Golizer 1 Fr. 25 Cent., Mr. Jacques Maraschi 1 Fr. 25 Cent., Mr. Albert Haim 3 Fr. 75 Cent., Messieurs Palacci & Harari 12 Fr. 50 Cent., Mr. H. Gerson 1 Fr. 25 Cent., Mr. R. Silbermann 1 Fr. 25 Cent., Mr. S. Perez 2 Fr. 50 Cent., Mr. S. Barcilone (de Tautah) 5 Fr., "Tisch a Boab" 1 Fr. 25 Cent., Mr. Samuel Bercovich 1 Fr. 25 Cent., Mr. L. Kramer 1 Fr. 25 Cent., Mr. R. Fredericks 50 Cent., Mr. Simon Leiboviz 50 Cent., Mr. Adolphe Brimberg 50 Cent., Mr. Marco Avanow 1 Fr. 25 Cent., Mr. Moise Israel 1 Fr. 25 Cent., Mr. S. Mervcrt 1 Fr. 25 Cent., Mr. Baruch Assis 1 Fr. 25 Cent., Mr. A. Nathan 50 Cent., Mr. Vittorio Iwrentino 1 Fr. 25 Cent., R. Gigi 1 Fr. 25 Cent., Mr. A. L. Castelli 1 Fr. 25 Cent., Mr. B. Cohen Himsi 1 Fr. 25 Cent., Mr. Bechar Neter 1 Fr. 25 Cent., Mr. M. Herdan 2 Fr. 50 Cent., Mr. A. Kreutschmar 1 Fr. 25 Cent., Mr. I. Harmalin 1 Fr. 25 Cent., Mr. A. Bardak 2 Fr. 50 Cent., Mr. D. Souhamy 50 Cent) 216 Fr. 25 Cent. = 113 fl. 15 kr.; proceeds of a collection in Lodz (R. Strykowski 1 R., H. Schiff 1 R., N. M. Rosenblum 50 Kop., Dr. Haltrecht 50 Kop., A. Spielrein 50 Kop., H. Lange 50 Kop., H. Reiseisen 50 Kop., Defet 50 Kop.) 5 roubles = 6 fl. 50 kr.; Dr. S. G. Gabaj Letitscher, proceeds of a collection 11 roubles = 13 fl. 97 kr.; Dr. Bernstein-Kohan, Kischenew, proceeds of a collection Bernstein-Kohan 1 R., 50 Kop., Salomon Berliand 3 R., M. Rosenberg 25 Kop., J. Sobelmann 50 Kop., Abr. Rabinowitsch 1 R., M. Munblitt 1 R., Dr. Leo Kohan 2 R., B. Surowsky 1 R., Brüll 50 Kop., Barchmann 50 Kop., P. Amerbuch 50 Kop., Brothers Doubinsky 3 R., Loew 50 Kop., Kissilewitsch 50 Kop., Moses Schouchin 50 Kop., from the third Zionist People's Society 3 R., M. Silbermann 25 Kop., Sisse Kuller 20 Kop., M. Goldenstein 10 Kop., Koschuschncr 15 Kop., Silbermann 15 Kop., L. Kigelmann 10 Kop., Krips 10 Kop., B. Ehrlich 20 Kop., N. Markus 15 Kop., M. Fakir 1 R., Amerbuch 1 R., Samuel Großmann 3 R., Nissenmann 3 R., Chantschin 1 R., M. Letting-ger 1 R., from the eleventh Zionist People's Society 2 R., 65 Kop.) 33 roubles 30 Kop. = 42 fl. 29 kr. Total 472 fl. 2 kr. To this the previous statement of 3020 fl. 39 kr. — 3562 fl. 41 kr.
Von Albert Simon & Co., Commandit-Gesellschaft, Köln, und am 14. September d. J. an Herrn Advocaten Doctor Abraham Kornhäuser, Jaslo, 400 Mark für die geplünderten Juden in Galizien eingegangen.
From Albert Simon & Co., Commandite Company, Cologne, and on 14 September of this year there was received by Herr Advocate Doctor Abraham Kornhäuser, Jaslo, 400 marks for the plundered Jews in Galicia.
Für die Familie des Jacob Hagel in Stryzow sind Herrn Dr. Alexander Minz zugekommen: Von Dr. S. Schur, Stanislau, 5 fl.; Josef Tritsch, Prag, 5 fl. Summe 10 fl, Hiezu der frühere Ausweis von 24 fl. 5 kr. — 34 fl. 5 kr.
For the family of Jacob Hagel in Stryzow there have reached Herr Dr. Alexander Minz: From Dr. S. Schur, Stanislau, 5 fl.; Josef Tritsch, Prague, 5 fl. Total 10 fl, To this the previous statement of 24 fl. 5 kr. — 34 fl. 5 kr.
Weltchronik.
World Chronicle.
Zum Tode der Kaiserin. Der Vorstand der Wiener israelitischen Cultusgemeinde hat in seiner am 21. d. abgehaltenen Plenarsitzung einstimmig beschlossen, zum Andenken an Kaiserin Elisabeth eine Anstalt für jüdische Krankenpflegerinnen zu gründen, und die Ermächtigung dahin einzuholen, daß diese Humanitätsanstalt den Namen „Kaiserin-Elisabeth-Institut für israelitische Krankenpflegerinnen“ führen dürfe. Das Institut soll Krankenpflegerinnen jüdischen Glaubens heranbilden und die mit dem Dienste der Krankenpflege bereits Vertrauten in einem Mittelpunkte vereinen. Es soll eine Pflegerinnenschule und ein Pflegerinnenheim geschaffen werden. Das Institut wird seine Pflegerinnen an das Krankenbett der Armen entsenden, welche jeder Wartung entrathen. Die neue Schöpfung soll sich den in Wien bestehenden großen Humanitätsanstalten der Wiener israelitischen Cultusgemeinde, dem in Erweiterung begriffenen Israelitenspitale, dem Altersversorgungshause und dem sich daran schließenden Siechenhause anreihen, als Cultusgemeindeinstitut ins Leben gerufen und durch den Vorstand organisiert und geleitet werden.
On the death of the Empress. The Board of the Vienna Israelitish Congregation, at its plenary sitting held on the 21st inst., resolved unanimously to found, in memory of the Empress Elisabeth, an institution for Jewish nurses, and to obtain authorisation that this humanitarian establishment may bear the name "Empress Elisabeth Institute for Israelitish Nurses." The institute is to train nurses of the Jewish faith and to unite in one centre those already versed in the service of nursing. A nurses' school and a nurses' home are to be created. The institute will send out its nurses to the sick-beds of those poor who are destitute of all attendance. The new creation is to take its place beside the great humanitarian establishments of the Vienna Israelitish Congregation already existing in Vienna, the Israelitish Hospital now in course of enlargement, the Home for the Aged and the Infirmary adjoining it; it is to be called into life as an institution of the Congregation and to be organised and directed by the Board.
Zur Nachahmung empfohlen. Die Herren Salomon David Koycem aus Wien und Chäs Hauser aus Graz, hatten einen Rechtsstreit wegen 400 Gulden auszutragen, welcher in der Kanzlei des Hof- und Gerichtsadvocaten Doctor S i g m. W e i ß in Graz durch Vergleich derart zu beider Zufriedenheit geschlichtet wurde, daß jeder derselben einen Theil des strittigen Betrages per 50 Gulden für zionistische Zwecke widmete.
Recommended for imitation. Messrs. Salomon David Koycem of Vienna and Chäs Hauser of Graz had a lawsuit over 400 gulden to settle, which was composed in the chambers of the Court and Judicial Advocate Doctor S i g m. W e i ß in Graz by a compromise so satisfactory to both parties that each of them devoted a portion of the sum in dispute, of 50 gulden, to Zionist purposes.
Jacob Hagel wurde am 24. September in Freihof gelernt. Die jüdische Gemeinde von Stryzow vor seinem Ver-
Jacob Hagel was learned in Freihof on 24 September. The Jewish community of Stryzow before his Ver-