Die Welt · Vol. II, No. 39 · 30 September 1898
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 Die Welt Nr. 39

Page 2. — "Die Welt" — No. 39.

türkischen Territorial=Herrn, deffen Freund er ift. Aber Paläftina bildet den Kern des kleinaiatifchen Gebietes, welches Frankreich von jeher mit befonderer Zärtlichkeit als feine Einfluffphäre betrachtete. Darum wird jetzt neuerdings die Wichtigkeit Jerufalems für das Verhält= nis unter den Mächten offenbar. Und im Hintergrunde taucht der Gedanke auf, ob nicht eine künftige ftaatsrecht= liche Neugeftaltung Paläftinas die befte Löfung eines Problems wäre, das nicht aufhören wird, die Welt zu befchäftigen, fo lange es ungelöft ift.

(continued from page 1)

…Turkish territorial lord, whose friend he is. But Palestine forms the kernel of that Asia Minor region which France has from of old regarded with especial tenderness as her sphere of influence. Therefore the importance of Jerusalem for the relations among the Powers now becomes manifest anew. And in the background there rises the thought whether a future reshaping of Palestine in public law would not be the best solution of a problem which will not cease to occupy the world so long as it remains unsolved.

An diefem Punkte begegnet fich der Zionismus mit dem großen diplomatifchen Problem. Was er erftrebt, ift die Löfung. In dem Streite um das Protectorat wetter= leuchtet der Gegenfatz der Intereffen. Frankreich klammert fich an feine vermeintliche Einfluffsphäre und ruft Ruff= land zum Beiftande auf, dem freilich der franzöfifche Halb= vafall bequemer ift als der britifche Rivale oder das mächtige Deutfchland. Ueber Paläftina führt ein Zukunfts= weg nach Indien. Was bedeutet die Frage des natio= nalen Schutzrechtes im Vergleiche mit diefer gewaltigen Perfpective? Diefe Frage, die im Grunde keine ift, und doch nur das eigentliche Problem verfchleiert! Dafs der Deutfche im Orient fich als Deutfcher fühlt und nicht dem Schutze Frankreichs überantwortet fein will — was könnte felbftverftändlicher fein als dies? Das Nationalgefühl ift herrfchend geworden über die Völker, es ift auch in den Juden lebendig geworden, die fich nicht mehr begnügen mit dem leeren Schaugerichte der Affimi= lation. Das Schutzrecht erftreckt fich auf die Nationalen in der Fremde, aber Paläftina ift die Heimat der Juden, wo fie fich felbft fchützen könnten, wenn ihnen dort nur die „öffentlich-rechtliche“ Sicherheit verbürgt wäre, die Sicher= heit von Leben und Eigenthum, von Selbftbeftimmung und Selbftverwaltung.

At this point Zionism meets with the great diplomatic problem. What it strives for is the solution. In the quarrel over the protectorate the conflict of interests flashes like summer lightning. France clings to her supposed sphere of influence and calls upon Russia for assistance — to whom, to be sure, the French half-vassal is more convenient than the British rival or the mighty Germany. Over Palestine there leads a road of the future to India. What does the question of the national right of protection signify in comparison with this tremendous perspective? This question, which at bottom is none, and which yet only veils the real problem! That the German in the Orient feels himself a German and does not wish to be consigned over to the protection of France — what could be more self-evident than this? National feeling has become sovereign over the peoples; it has come alive in the Jews as well, who no longer content themselves with the empty show-dish of assimilation. The right of protection extends to nationals in foreign parts; but Palestine is the homeland of the Jews, where they could protect themselves, if only the "public-law" security were vouchsafed them there, the security of life and property, of self-determination and self-government.

Und nun fehe man fich den Protectoratslärm aus diefem Gefichtspunkte, aus dem Gefichtspunkte des Zionis= mus an. Wenn Paläftina den Juden wiedergegeben ift, fo entfallen die großen Intereffengegenfätze, deren Object es heute noch ift. Ein ruhiges, friedliches, culturfchaffendes Element, Niemanden bedrohend und Niemandes Begehrlich= keit herausfordernd, fitzt, fich felbft und der Heimat zurück= gegeben, auf der erfehnten Scholle, zugleich als lebendige Bürgfchaft gegen gefährlich fich durchkreuzende, die ganze Welt beunruhigende Machtpläne. Ruffland braucht nicht zu fürchten, von England, Frankreich nicht, von Deutfchland überflügelt zu werden. Von diefer Seite hört die orien= talifche Frage auf, eine Gefahr zu fein. Man kann fich eine beffere Löfung nicht denken; die von den nationalen Gegenfätzen genährte Schutzrechts-Controverfe taucht in dem großen Friedenszwecke unter, deffen Erfüllung der deutfche Kaifer und, wie der Abrüftungsvorfchlag zeigt, auch der Czar fich als Ziel vorgefetzt haben. Jerufalem mit den Heiligen Stätten kann auch die Wiege des neuen Weltfriedens werden und abermals kann es heißen: Ex oriente lux. Zu folchem erhabenen Zukunftsbilde kehrt fich der Blick wie zu einer Erlöfung aus dem Lärm und den Hintergedanken der entgegengefetzten Intereffen und Einflüffe.

And now let one regard the protectorate din from this point of view, from the point of view of Zionism. When Palestine is given back to the Jews, the great conflicts of interest whose object it is still to-day fall away. A quiet, peaceable, culture-creating element, threatening no one and provoking no one's cupidity, sits, restored to itself and to its homeland, upon the longed-for soil, and at the same time as a living guarantee against dangerously crossing schemes of power that disquiet the whole world. Russia need not fear to be outstripped by England, nor France by Germany. From this side the Oriental question ceases to be a danger. One cannot conceive a better solution; the right-of-protection controversy, nourished by national antagonisms, sinks away in the great purpose of peace, whose fulfilment the German Emperor and, as the disarmament proposal shows, the Czar too have set themselves as their aim. Jerusalem with the Holy Places may also become the cradle of the new peace of the world, and once again it may be said: Ex oriente lux. To such an exalted picture of the future the gaze turns as to a redemption out of the din and the ulterior thoughts of opposed interests and influences.

Auch wir Zioniften erblicken in der Jerufalemsfahrt Wilhelms II. kein bloßes zeitgefchichtliches Decorations= ftück; uns ift fie mehr! Wir glauben, dafs es auch für uns eine bedeutfame Stunde werden kann, in welcher der Fuß des deutfchen Kaifers das Heilige Land betritt. Diefer Kaifer reift nicht, um feine Schauluft zu befriedigen; ihm fchweben jederzeit und allerorten die Culturaufgaben der Gegenwart vor. Und wahrhaftig, es gibt keine dank= barere als die, zu welcher der Zionismus hindrängt. Sie birgt in fich auch die Befriedigung einer feit zwei Jahr= taufenden vorenthaltenen Gerechtigkeit. Mit einem einzigen Federzuge können die mächtigen Lenker Europas die alte Ahasver-Schmach tilgen, die gerade jetzt wieder dort, von woher der Protectoratslärm erfchallt, der Menfchlichkeit des Jahrhunderts einen entehrenden Fleck anheftet. Oh, über die Heuchelei, das Schutzrecht über die Chriften in der Fremde zu beanfpruchen, während man den heimifchen Juden fchutzlos läfzt und um fein Recht aus Gerechtigkeit betrügt! Wie der Feuerfchein aus der Wolke, welcher den rechten Weg weift, zuckt es aus dem franzöfifchen Protectoratsgefchrei. Mit dem kaiferlichen Gafte aber, der einft als Kaffeler Gymnafiaft fich zum Weihnachtsfefte einen jüdifchen Mitfchüler in das Potsdamer Marmorpalais einlud, geht die zweitaufendjährige Hoffnung und Sehnfucht eines Volkes, das für fich nichts begehrt, als was Wilhelm II. thatkräftig und erfolgreich feinem eigenen Volke wahrt: das nationale Leben am ficher um= friedeten Herde.

We Zionists too behold in the Jerusalem journey of William II. no mere piece of contemporary decoration; to us it is more! We believe that it may become a significant hour for us as well, that in which the foot of the German Emperor treads the Holy Land. This Emperor does not travel to satisfy a lust for spectacle; the cultural tasks of the present are before his mind at all times and in all places. And truly, there is none more grateful than that toward which Zionism presses. It holds within itself also the satisfaction of a justice withheld these two thousand years. With a single stroke of the pen the mighty guides of Europe can wipe out the old Ahasuerus shame which, just now again, and from the very quarter whence the protectorate din resounds, fastens a dishonouring stain upon the humanity of the century. Oh, the hypocrisy of claiming the right of protection over Christians in foreign parts while one leaves the Jews at home unprotected and cheats them of their right out of justice! Like the gleam of fire out of the cloud, which points the right way, it flashes forth from the French protectorate outcry. But with the imperial guest, who once as a Cassel schoolboy invited a Jewish fellow-pupil to the Christmas feast in the Marble Palace at Potsdam, there goes the two-thousand-year-old hope and longing of a people that desires for itself nothing but what William II. vigorously and successfully preserves for his own people: national life at the securely fenced hearth.

Zu den Landtagswahlen in Preußen.

Von Max Aram.

On the Landtag Elections in Prussia.

By Max Aram.

Um die wunderliche, ja beinahe lächerliche Zwangslage des Juden in der Societät feines Gaftvolkes zu erweifen, mag keine Gelegenheit trivial genug und kein Umftand klein genug fein. Sie ftellt fich nicht nur makrokofmifch, fondern auch mikrokofmisch dar. Selbft das heitere und unerfchöpfliche Kapitel von dem Verhältnis der Hausfrauen und Dienftmädchen handelt davon und endigt dann mit einigen ernfteren Blättern. Denn wenn ein chriftliches Dienftmädchen bei einer jüdifchen Herrfchaft auch nur die geringfte Unbill erleidet, fo wird etwa die „Staats= bürgerzeitung“ (das Hauptorgan der Berliner Antifemiten) nicht verfehlen, die Sache genügfam aufzubaufchen, zu über= treiben, etwa, dafs die Dienftmädchen in Badewannen ihre Schlafftelle hätten und durch ein etwa platzendes Wafferrohr der größten Lebensgefahr ausgefetzt wären, dafs fie nicht fatt würden von dem, was fie in die Küche hinausbekämen, während die Herrfchaft an einem üppigen Tifche tafele. Sie wird be= weglich darüber klagen, dafs deutfche Jungfrauen folcher Be= handlung ausgefetzt wären, und wird in deren Intereffe ver= langen, dafs den Juden, was ja im Mittelalter gar häufig der Fall gewefen, das Halten chriftlicher Dienftboten verboten werde. Und hinwiederum, auf der anderen Seite, beklagen die chriftlichen Hausfrauen fich, dafs die „Judenfrauen“ die Dienft= mädchen durch eine zu gütige Behandlung, durch zu reichliche Koft übermüthig machten und für den Dienft verdürben. In den dunklen Mietfskellern laufen quartalsmäßig beide Wider= fprüche zufammen, und die jüdifche Hausfrau fühlt fie heraus aus dem mannigfachen Verdruß, den fie gerade hier oft genug erleidet, und aus dem kleinlichen Wirrwarr allerkleinfter allge= meiner Zänkereien und Klafchereien. Nun find ja immerhin auch preußifche Landtagswahlen bedeutamer als folcherlei Dienftbotenverhältniffe, und wenn fich im Comptoire der Miets= frau die Judenexiftenz mikrokofmifch erweifen konnte, fo dürften fich fogar, um fie makrokofmifch darzuftellen, die Fäden heraus= holen laffen aus dem, was allein über die Vorbereitungen zu befagten Landtagswahlen zu berichten wäre.

To demonstrate the curious, nay almost laughable constrained position of the Jew in the society of his host people, no occasion may be trivial enough and no circumstance small enough. It presents itself not only macrocosmically, but microcosmically as well. Even the cheerful and inexhaustible chapter of the relation between housewives and servant-girls treats of it, and then ends with some more serious pages. For if a Christian servant-girl suffers even the slightest wrong at the hands of a Jewish household, the "Staatsbürgerzeitung" (the chief organ of the Berlin anti-Semites) will not fail to puff the matter up amply and to exaggerate it — that, for instance, the servant-girls had their sleeping-place in bath-tubs and were exposed to the greatest peril of life from a possibly bursting water-pipe; that they did not get their fill of what was handed out to them in the kitchen, while the master and mistress banqueted at a luxurious table. It will complain movingly that German maidens should be exposed to such treatment, and will demand in their interest that the Jews be forbidden — as was indeed very frequently the case in the Middle Ages — to keep Christian domestics. And on the other hand, again, the Christian housewives complain that the "Jewesses" make the servant-girls insolent by too kindly a treatment and by too abundant fare, and so spoil them for service. In the dark hiring-cellars both contradictions run together at each quarter-day, and the Jewish housewife feels them out of the manifold vexation which she often enough suffers precisely here, and out of the petty confusion of the very smallest common squabbles and gossipings. Now Prussian Landtag elections are after all more significant than such domestic-service relations, and if in the hiring-woman's office the Jew's existence could be shown microcosmically, then, to present it macrocosmically, the threads might even be drawn out of that which is alone to be reported concerning the preparations for the said Landtag elections.

Ueber diefen Wahlen ruht etwas Dämpfendes, gleich einem Schleier: fie gehen nicht nur ftill und ruhig vor fich, fondern auch die politifchen Gegenfätze erfcheinen gejuftigt, als wenn alle fcharfen Spitzen der politifchen Pfeile umgebogen wären. Denn während bei den Wahlen zum deutfchen Reichstage die Stimmenabgabe eine geheime und das Wahlrecht allgemein, direct und gleich ift, werden bei den preußifchen Landtags= wahlen von den „Urwählern“ mit offener Stimmabgabe erft die „Wahlmänner“ gewählt, welche den Abgeordneten beftimmen, und diefe Urwähler find in drei Abtheilungen vertheilt, nach Maßgabe ihres Einkommens, aber fo, dafs die kleine erfte Abtheilung, die mittlere zweite, und die zahlreiche dritte, jede gleich viel Wahlmänner zu defignieren hat. So wird die An= theilnahme der Bevölkerung an diefen Wahlen immer geringer,

Over these elections there rests something damping, like a veil: not only do they proceed still and quietly, but the political antagonisms too appear adjusted, as if all the sharp points of the political arrows had been bent back. For whereas in the elections to the German Reichstag the casting of votes is secret and the franchise universal, direct and equal, in the Prussian Landtag elections the "primary electors," voting openly, first choose the "electors," who determine the deputy; and these primary electors are distributed into three classes according to the measure of their income, but in such wise that the small first class, the middle second, and the numerous third have each to designate an equal number of electors. Thus the participation of the population in these elections grows ever smaller,