Nr. 38 Die Welt Seite 3
No. 38. — "Die Welt" — Page 3.
tät; und dabei empfinden die wenigen Juden, die daselbst etwa wohnen, nichts von den Belästigungen, die ihnen sonst zutheil werden vom antisemitischen Hasse, etwa daß ihnen feindselige oder höhnische Blicke nachfolgen oder daß sie gar beschimpft werden. Aber auch dieser be= scheidene Zustand hat zur Voraussetzung, daß die Juden nur einen unansehnlichen Bruchtheil der Bevölkerung aus= machen. Die glücklichen Zustände in England und Frank= reich dauerten doch nur so lange, als dort die Juden weniger als ein Percent der Bevölkerung bildeten. In Frankreich entstand und wuchs der Antisemitismus mit dem unnatürlichen Wachsthum der (zumal Pariser) jüdischen Bevölkerung im letzten Decennium, und wie sich in England die Verhältnisse gestalten werden, sobald die russischen Einwanderer anfangen, als Engländer zu prä= tendieren, ist unschwer abzusehen. Wie auch die idealsten Zustände in dieser Beziehung in Spanien, Liechtenstein, Portugal, Finnland, Schweden, Irland, Norwegen und Montenegro herrschen, wo die Juden gar nicht oder ganz minimal (bis zu 0·05 Percent) vertreten sind. Nun ist ja in Holland der Percentsatz allerdings recht hoch, sogar noch höher, als in Deutschland, und wenn bislang wirklich das Verhältnis der nebeneinander wohnenden Bevölkerungsschichten ein so gutes gewesen, so mag es immerhin erwähnens= und betrachtenswert sein. Aber hinwiederum ist der Percentsatz doch noch halb so groß als in Rußland und in Oesterreich-Ungarn, und diese holländischen Juden, die ja zumeist portugiesische und die Nachkommen jener Vertriebenen sind, wohnen bereits Jahrhunderte in ihrem Lande. Und endlich, wenn der holländische Percentsatz auch noch so wesentlich höher als der französische und englische ist und sich doch bewähren durfte, so ist doch mit Sicherheit anzunehmen, daß er bei einer gleichsam nomadischen Invasion ausländischer Juden dem allgemeinen Gesetze erliegen würde, wonach die Un= befangenheit jüdischer Existenz, nur so lange sie unauffällig bleibt, möglich ist.
(continued from page 2)
…ty; and withal the few Jews who happen to dwell there feel nothing of the molestations which otherwise fall to their lot from anti-Semitic hatred—such as that hostile or derisive glances follow after them, or that they are actually reviled. But this modest condition too has for its presupposition that the Jews make up only an inconsiderable fraction of the population. The happy conditions in England and France lasted, after all, only so long as the Jews there formed less than one per cent. of the population. In France anti-Semitism arose and grew with the unnatural growth of the (above all Parisian) Jewish population in the last decade, and how conditions in England will shape themselves as soon as the Russian immigrants begin to set up pretensions as Englishmen is not hard to foresee. Just as the most ideal conditions in this respect prevail in Spain, Liechtenstein, Portugal, Finland, Sweden, Ireland, Norway and Montenegro, where the Jews are not represented at all or only quite minimally (up to 0·05 per cent.). Now in Holland the percentage is indeed quite high, even higher than in Germany, and if hitherto the relation of the strata of the population dwelling side by side has really been so good a one, that may at any rate be worth mentioning and worth considering. But then again the percentage is still only half as great as in Russia and in Austria-Hungary, and these Dutch Jews, who are for the most part Portuguese and the descendants of those exiles, have already dwelt for centuries in their land. And finally, however much more substantially the Dutch percentage may exceed the French and the English, and however well it may have been permitted to prove itself, it is nevertheless to be assumed with certainty that in the event of a quasi-nomadic invasion of foreign Jews it would succumb to the general law whereby the unconstrained ease of Jewish existence is possible only so long as it remains inconspicuous.
Ja, nicht nur das Ineinander kommt bereits nicht mehr in Betracht, sondern eigentlich auch das Neben= einander nicht mehr; das, worüber der „Schutzpatron“ seine Hände segnend ausbreiten soll, mag der Zustand des Unter= und Uebereinander sein. Denn dieser Schutzpatron hat „auf einem seiner schönsten Bilder den barmherzigen Samariter gemalt, der an der Pforte seines Hauses steht und zwei Männer einläßt, welche einen kranken Bettler herbeitragen“. „Es ist“, läßt sich der Interpret vernehmen, „als habe Rembrandt den Ruhm seines Vaterlandes verkündigen wollen, das den Verfolgten hochherzig seine Thore öffnete.“
Indeed, not only does the being-in-one-another already come no longer into consideration, but properly speaking neither does the being-beside-one-another; that over which the "patron saint" is to spread his hands in blessing may well be the condition of being-under- and being-above-one-another. For this patron saint has "in one of his most beautiful pictures painted the merciful Samaritan, who stands at the gate of his house and admits two men carrying in a sick beggar." "It is," the interpreter lets himself be heard, "as though Rembrandt had wished to proclaim the glory of his fatherland, which magnanimously opened its gates to the persecuted."
So soll wieder der „Schutzjude“ aufleben, der eine etwas mildere neue Auflage des „Kammerknechtes“, und wenn der „Vorwärts“ einmal auf den gelben Fleck jener Kammerknechte anspielte in einer Polemik gegen den „Centralverein deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens“ so mag man leider zugeben müssen, daß im jüdischen Volkscharakter eine starke Servilität und ein charakterloses feiges Schutzbedürfnis infolge einer unseligen historischen Ent= wicklung thatsächlich vorhanden ist. Nur wenige schmale Gassen von der Jodenbreetstraße entfernt (auf dem großen Water= looplein, einer Art langen Marktplatzes) wohnte Baruch Spinoza, der gelehrt hat, daß man die Dinge weder be= klagen noch bejubeln, sondern vornehmlich erkennen solle. Dem jüdischen Volke hat das gefehlt, was der ärmste Arbeiter noch hat und womit er seine persönliche Würde aufrecht erhalten kann: daß er auf jeden Angriff sogleich reagiert und „um sich haut“.
Thus the "Schutzjude" is to come to life again, who is a somewhat milder new edition of the "Kammerknecht"; and when the "Vorwärts" once alluded to the yellow badge of those Kammerknechte in a polemic against the "Centralverein deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens," one must unhappily admit that in the Jewish national character a strong servility and a characterless, cowardly need of protection is in fact present, in consequence of an ill-starred historical development. Only a few narrow lanes distant from the Jodenbreetstraße (upon the great Waterlooplein, a kind of long market-place) dwelt Baruch Spinoza, who taught that one should neither bewail things nor exult over them, but before all else understand them. The Jewish people has lacked that which the poorest labourer still has and wherewith he can maintain his personal dignity: that he reacts at once to every attack and "hits out about him."
Es hätte doch auch als Minorität wenigstens an Widerstand denken können, etwa seine Wohnsitze auf gesicherten, burgartigen Stellen aufschlagen können, wo eine Vertheidigung immerhin möglich gewesen wäre, und selbst, wenn einer bei solch einer Vertheidigung fiel, so wäre der rühmliche Tod dem des wehrlosen Hingeschlachtet= werdens beiweitem vorzuziehen gewesen. Aber indem es nun einmal gar nicht daran dachte, sich selber zu helfen, mußte sich sein Schutzbedürfnis entwickeln, wovon die vielberühmte Dankbarkeit des Juden gegen seinen Beschützer ein Theil, ein edles Vasallenthum hingegen durchaus ver= schieden ist.
It might surely, even as a minority, have thought at least of resistance—might, for instance, have pitched its dwelling-places upon secure, fortress-like sites where a defence would at any rate have been possible; and even if one fell in such a defence, that glorious death would have been by far preferable to the death of being slaughtered defenceless. But since it simply never thought of helping itself, its need of protection was bound to develop, of which the much-famed gratitude of the Jew towards his protector is one part, whereas a noble vassalage is something wholly different.
Jedoch ein anderes ist es, ein Ding zu erkennen; ein anderes, sich mit ihm abzufinden. Und wenn der Rembrandt-Interpret auf den höchsten Persönlichkeitsstolz des Selbstschutzes verzichten und sich unter den Schutz eines, wenn auch edlen und gerechten fremden Volkes stellen will, so wirkt der Zionismus, so ungeheuer schwer auch gerade diese Aufgabe sein mag, zum mindesten der Schutzpatron-Gesinnung entgegen.
Yet it is one thing to understand a matter, another to acquiesce in it. And if the interpreter of Rembrandt is willing to renounce the highest pride of personality, that of self-protection, and to place himself under the protection of a foreign people, however noble and just, then Zionism—monstrously hard though precisely this task may be—works at the very least against the patron-saint disposition.
Bismarck als — Zionist.
Von I. Sachs (Dwinsk).
Bismarck as — a Zionist.
By I. Sachs (Dwinsk).
In einer der letzten Nummern der „Welt“ schließt S. Lublinski seine interessanten Ausführungen über Bismarck mit der Frage, was wohl der große Todte zu unserer zionistischen Bewegung gesagt hätte, wenn auch nur deren Anfänge in seinen Gesichtskreis getreten wären.
In one of the latest numbers of the "Welt," S. Lublinski closes his interesting observations upon Bismarck with the question what the great dead man would have said of our Zionist movement, had even only its beginnings come within his field of vision.
Wohl ist es schwer, auf diese Frage eine directe Antwort zu geben, weil es thatsächlich der Oeffentlichkeit nicht bekannt ist, ob Bismarck über unsere moderne zionitische Bewegung, wie sie der erste Congreß geschaffen hat, sich überhaupt jemals geäußert hat. Aber als indirecte Antwort könnten Bismarck’s eigene Auslassungen und Be= strebungen dienen, die wir bei dieser Gelegenheit in Er= innerung bringen möchten, und die uns zu obiger Auf= schrift Anlaß gaben.
It is doubtless hard to give a direct answer to this question, because it is in fact not known to the public whether Bismarck ever expressed himself at all upon our modern Zionist movement as the first Congress created it. But Bismarck's own utterances and endeavours might serve as an indirect answer—utterances which we should like to recall upon this occasion, and which gave us occasion for the heading above.
Wie jeder objectiv Urtheilende, so sah auch Bismarck die einzigartigen ungesunden Verhältnisse ein, unter denen das jüdische Volk überall leben muß, und wie der Zionist, so soll auch Bismarck verstanden haben, aus diesen Um= ständen die richtigen Schlüsse zu ziehen; wenigstens wird uns dies von einer Seite berichtet.
Like every one who judges objectively, Bismarck too perceived the singularly unhealthy conditions under which the Jewish people must live everywhere; and like the Zionist, Bismarck too is said to have known how to draw the right conclusions from these circumstances; at least this is reported to us from one quarter.
Einige Bemerkungen des Fürsten über die Juden verdienen als Belege für solche Behauptungen hier an= geführt zu werden. So sagte er einmal: „Sie haben doch eigentlich keine rechte Heimat.“ „Etwas allgemein=europäisches, kosmopolitisches, sind Nomaden. Ihr Vaterland ist Zion, Jerusalem. Sonst gehören sie der ganzen Welt an, hängen durch die ganze Welt zusammen. Nur der kleine Jude hat so etwas wie Heimatsgefühl. Auch gibt es unter diesen recht gute, rechtschaffene Leute.“
Some remarks of the Prince upon the Jews deserve to be adduced here as vouchers for such assertions. Thus he once said: "They have, properly speaking, no real homeland." "Something generally European, cosmopolitan; they are nomads. Their fatherland is Zion, Jerusalem. For the rest they belong to the whole world, they hang together throughout the whole world. Only the small Jew has anything like a feeling of home. And among these there are quite good, upright people."
Und dann, nachdem er ein Beispiel von der Ehren= haftigkeit eines solchen erzählt: „Solche Juden wird’s vielleicht nicht viele mehr geben. Uebrigens haben sie auch ihre Tugenden: „Respekt vor den Eltern, eheliche Treue und Wohlthätigkeit werden ihnen nachgerühmt.“)
And then, after he has related an instance of the honourableness of such a one: "Of such Jews there will perhaps not be many more. For the rest, they too have their virtues: "Respect for parents, conjugal fidelity and benevolence are credited to them.")
Daß nun Bismarck sich nicht bei der bloßen Aner= kennung der Thatsache zufrieden gab, daß die Juden eigentlich keine rechte Heimat hätten, sondern in höchst eigener Person Hand anlegen wollte an einem Werke, das wir die Verwirklichung der zionistischen Idee nennen würden, das versichert uns kein anderer als — Mr. Arnold White.
That Bismarck, now, was not content with the mere acknowledgment of the fact that the Jews had properly speaking no real homeland, but wished in his very own person to set his hand to a work which we should call the realisation of the Zionist idea—that is assured us by none other than — Mr. Arnold White.
Im Junihefte des „Newbery House Magazin“ er= schien im Jahre 1893 — also schon vor fünf Jahren — ein aufsehenerregender Artikel von ihm mit der frappanten Aufschrift: „Bismarck als Zionist.“ Obwohl seine dortigen Auslassungen einen fast unglaublichen Charakter tragen,
In the June number of the "Newbery House Magazin" there appeared in the year 1893—that is, five years ago already—a sensational article by him with the striking title: "Bismarck as a Zionist." Although his utterances there bear an almost incredible character,
*) Dr. Moriz Busch: „Graf Bismarck und seine Leute, während des Krieges in Frankreich“.
*) Dr. Moriz Busch: "Graf Bismarck und seine Leute, während des Krieges in Frankreich."