Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
| Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripté nicht zurückgesendet. | Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr. |
|---|
Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. — Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Advertising rates: the four-times-divided petit line, 10 kr. Single numbers, 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. — 6 Kr., ganzjährig 6 fl. — 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. — 6 Kr., yearly 6 fl. — 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40.
Nr. 38. | Wien, 23. September 1898. | 2. Jahrgang.
No. 38. — Vienna, 23 September 1898. — Second Year.
Der Schutzpatron.
Von Max Aram.
The Patron Saint.
By Max Aram.
In dem Feuilleton einer großen und angesehenen liberalen Berliner Zeitung erschien jüngst ein Aufsatz: „Der Schutzpatron“, welcher in mehr als einer Beziehung von erheblichem Interesse sein mag für eine zionistische Betrachtungsweise. Er gibt sich als einen „Festprolog“ zu den Krönungsfeierlichkeiten, die gegenwärtig mit Umzügen, Banketten, Festprologen und militärischen Revuen in Holland statthaben; aber indem er an eine Rembrandtausstellung anknüpft, die aus diesem Anlass veranstaltet wird und zu der man mehrere hundert Bilder und mehr als zweihundert Handzeichnungen des Meisters vereinigt hat, gelangt der Feuilletonist über die Jodenbreetstraße, in der a Rembrandt wohnte, zu dem ewig neuen Thema der „Judenfrage“. Er hat in einer der schmalen Seitengassen in dem „jüdischen Viertel“, von dem die Judenbreitstraße noch immer die Hauptstraße ist, einer Zankszene zwischen zwei Nachbarinnen beigewohnt, die, beleibt, ohne Corset, asthmatisch, mit zoddelig um den Kopf hängendem schwarzen Haar, sich gegenseitig mit ihren Armen bedrohen, bis sich ein Herr, welcher kein Bewohner dieses Viertels ist, ins Mittel legt, nach allen Seiten gut zuredet, und so die streitenden Frauen auseinanderbringt. „Dies kleine Zankduett hat an und für sich nichts Besonderes“, fährt er nun reflectierend fort, „und doch ist mir etwas dabei aufgefallen. Eine Menge Menschen stand dabei, welche nicht zu der eigentlichen Bewohnerschaft dieser jüdischen Straßen gehörten: Schiffer von den benachbarten Canälen, zufällige Passanten. Man denke sich die gleiche Scene anderswo — es ist klar, dass für die Zuschauer diese zwei zankenden Frauen nicht nur zwei zankende Frauen wie andere wären — die Scene hätte noch einen besonderen Beigeschmack — ich brauche nicht zu sagen welchen. Hier nichts dergleichen.
In the feuilleton of a great and respected liberal Berlin newspaper there lately appeared an essay, "The Patron Saint," which in more than one respect may be of considerable interest for a Zionist way of regarding things. It gives itself out as a "festal prologue" to the coronation festivities which are at present taking place in Holland with processions, banquets, festal prologues and military reviews; but in linking itself to a Rembrandt exhibition arranged upon this occasion, for which several hundred pictures and more than two hundred drawings of the master have been brought together, the feuilletonist arrives, by way of the Jodenbreetstraße in which Rembrandt dwelt, at the eternally new theme of the "Jewish question." In one of the narrow side lanes of the "Jewish quarter," of which the Judenbreitstraße is still the main street, he was present at a scene of quarrelling between two neighbour women who, corpulent, without corsets, asthmatic, with black hair hanging in tangled strands about their heads, threatened one another with their arms, until a gentleman who is no inhabitant of this quarter intervened, spoke soothingly to all sides, and so parted the disputing women. "This little duet of quarrelling has in and for itself nothing particular about it," he now continues reflectively, "and yet something in it struck me. A crowd of people stood by who did not belong to the actual inhabitants of these Jewish streets: boatmen from the neighbouring canals, chance passers-by. Let one imagine the same scene elsewhere—it is clear that for the onlookers these two quarrelling women would not be merely two quarrelling women like any others—the scene would have a particular after-taste besides—I need not say of what kind. Here nothing of the sort.
„Man kann Aehnliches in Haag, in Rotterdam, in anderen holländischen Städten beobachten, wo die Nachkommen der aus Spanien und Portugal Vertriebenen sehr zahlreich hausen. In allen diesen Städten gibt es eine starke Bevölkerung von Hafenarbeitern, von Schiffern, von kleinem Volk. Dass keinerlei Feindseligkeit zwischen diesen und jenen besteht, will ich nicht einmal hervorheben. Aber im Verkehr zwischen all diesen Elementen herrscht nichts Gezwungenes, nichts Fremdes, alles geht seinen natürlichen Gang. Jeder hat seine Eigenthümlichkeit und Jeder scheint es für selbstverständlich zu halten, dass der Andere auch seine Eigenthümlichkeit hat.
"The like may be observed at The Hague, at Rotterdam, in other Dutch towns, where the descendants of those driven out of Spain and Portugal dwell in great numbers. In all these towns there is a strong population of harbour labourers, of boatmen, of small folk. That no hostility whatever exists between the one and the other I will not even emphasise. But in the intercourse among all these elements there prevails nothing constrained, nothing alien; everything goes its natural way. Each has his own peculiarity, and each appears to hold it a matter of course that the other has his peculiarity too.
„Das alles beweist nicht nur, dass zwischen zwei verschiedenen Bevölkerungsschichten, zwischen zwei aus verschieden gearteter Vergangenheit hervorgegangenen Theilen desselben Volkes ein gutes Einvernehmen besteht, es beweist weit mehr. Es beweist, dass der gesunde, mit einer guten Portion Selbstvertrauen begabte Holländer sich jene Achtung vor der individuellen Freiheit erhalten hat, welche nichts anderes ist als das wahre Kennzeichen einer civilisierten Nation und das wahre Freiheitsgefühl. Hier herrscht nicht jene „Toleranz“, welche immer einen fatalen Beigeschmack hat, sondern Gleichberechtigung. Die Holländer sind bis heute ihrer großen Vergangenheit nicht untreu geworden, und käme der Meister Rembrandt noch einmal für einen Tag in die Welt zurück, er würde sich vielleicht nicht allzufremd fühlen.
"All this proves not only that between two different strata of the population, between two parts of the same people sprung from a differently constituted past, a good understanding exists; it proves far more. It proves that the sound Hollander, endowed with a good portion of self-confidence, has preserved that respect for individual liberty which is nothing other than the true mark of a civilised nation and the true feeling of freedom. Here there prevails not that "toleration" which always has a fatal after-taste, but equality of rights. The Hollanders have to this day not become untrue to their great past, and were Master Rembrandt to come back into the world once more for a single day, he would perhaps not feel himself too much a stranger.
„Er stünde wieder in der Jodenbreetstraße, wo noch immer fleißig gehandelt wird, und die Bewohner des Viertels schaarten sich um ihn, wie er sie auf seinem herrlichen, noch in den Jugendjahren gemalten Bilde „Simeon im Tempel“, welches die kleine, aber reiche Gallerie in Haag besitzt, um den alten Simeon geschaart hat. Das Barret keck zur Seite geschoben, dass der Wind, der von den Canälen kommt, die breite Stirn kühlen und die Locken zurückwehen kann, geht er weiter. An der nächsten Ecke trifft er den gelehrten Rabbi Menasseh-ben Israel, und sie plaudern davon, dass die alte Lea gestorben ist, aber dass Joseph noch immer von seinen Brüdern verkauft wird, und dass die Pest der Inquisition wieder einmal ausgebrochen ist — in irgendeinem Culturlande — ich weiss nicht in welchem Grade.
"He would stand again in the Jodenbreetstraße, where trade is still busily carried on, and the inhabitants of the quarter would throng about him as he has thronged them about old Simeon in his glorious picture "Simeon in the Temple," painted in his years of youth, which the small but rich gallery at The Hague possesses. His barret pushed jauntily to one side, so that the wind which comes from the canals may cool the broad brow and blow back the locks, he goes on his way. At the next corner he meets the learned Rabbi Menasseh-ben Israel, and they chat of how old Leah has died, but that Joseph is still being sold by his brethren, and that the plague of the Inquisition has once again broken out—in some land of culture or other—I know not in which degree.
Und Rembrandt, der alle Kalenderheiligen aufwiege, erscheint ihm auf eine schöne Weise als Schutzpatron für die Königsfeste. Er ist ihm nicht nur das künstlerische Genie, er hat seinen Platz in der ersten Reihe der großen Lehrer der Reformation. „Man sehe seine Portraits, besonders seine Selbstportraits mit der starken, gleichsam die Leinwand zersprengenden Stirn — es gibt keine machtvolleren Hymnen auf die individuelle Freiheit. Und alles in ihm ist Liebe zum Leben, Liebe zur Natur, und alles ist Menschlichkeit und Toleranz. Das warme Licht auf seinen Bildern umsängt mit gleicher Liebe alle, die da
And Rembrandt, who outweighs all the saints of the calendar, appears to him in a beautiful manner as the patron saint for the royal festivities. To him he is not the artistic genius alone; he has his place in the first rank of the great teachers of the Reformation. "Let one look at his portraits, above all his self-portraits with the strong brow that seems to burst the canvas asunder—there are no mightier hymns to individual liberty. And everything in him is love of life, love of nature, and everything is humanity and toleration. The warm light upon his pictures embraces with equal love all who there