The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 20
Die Welt
Nr. 36
Juden gemein hat, ihm Antipathie und Haß eingeben gegen die Juden.
Aber tief unter allen Antipathien und Sympathien, unter spinnwebfeinen psychologischen Stimmungen, mögen die beiden Völker verknüpft sein durch dunkle volle Bänder. Denn vielleicht nirgends gibt es ein so wunderliches Phänomen, als dies, daß die im Mittelalter aus Deutschland vertriebenen Juden, welche nach dem Osten flohen und bei den Polen eine durchaus freundliche Aufnahme fanden, die deutsche Sprache, wie eine Tradition der Pietät, in einer starren, durch nichts verschleißenden Form bewahrten.*) Und nichts ist zu spüren von einem Einflusse des slavischen Wohnlandes auf den jüdischen Umgangsjargon, obgleich gerade für die Sprache nicht die Ueberlieferung, ja vielleicht nicht einmal das Blut soviel bedeutet als das Geburtsland. Dieses erneuert in jeglichem seiner Kinder die unendlich bedeutsame Entwicklung der Sprache, und wie es seinen Natursinn bestimmt, seinen Blick umschränkt, umschränkt es auch seine Sprache, indem es die Gleichnisse gibt, auf denen ihr größter Theil beruht. Umso merkwürdiger ist es, daß, wie gesagt, von einem Einflusse des slavischen Geburtslandes im jüdischen Jargon niemals etwas zu spüren und kaum ein einziges Wort aus dem Slavischen hinübergenommen ist. Wenn das Wort „Babe“ (Großmutter) oft dagegen angeführt wird, so ist, ob es gleich slavischen Ursprungs ist (baba, boba), doch auch bereits im Mittelhochdeutschen die Form „Babe“ gegeben in der Bedeutung eines alten Weibes. Und daß dergestalt die Bezeichnung des jüdischen Jargons eben aus dem Mittelhochdeutschen übernommen worden, ist umso wahrscheinlicher, als die unter den Juden gebräuchliche Bedeutung für gewisse Kuchen sich in demselben Sinne in vielen deutschen Landstrichen findet, wie Grimm meint: „... nach der Gestalt, die man ihnen gab, oder weil ihn alte Weiber zu essen pflegten.“ — Hingegen haben die Juden in so weiter Ferne mit dem gleichsam luftigen, geheimnisvollen Bande der Erinnerung durch viele Jahrhunderte die deutsche Sprache bewahrt, und zwar oft genug die Worte von „alterthümelndem, edlen Klange,“ die sich selbst in dem deutschen Leben verloren und bestenfalls von der Dichtersprache gerettet wurden. Im Ghetto blieb das schöne Wort „Maid“ (freilich mit der „Mundfaulheit“, die Heine am jüdischen Jargon constatierte, in „Mad“ corrumpiert), das bis ins zwölfte Jahrhundert zurückreicht und in Deutschland erst in der zweiten Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts von der Dichtersprache wieder aufgenommen wurde. Ein
*) Freilich mag hierbei auch der geradezu seltene conservative Sinn des Judenthums in Betracht kommen. Gerade aus der Sprache des Ghettos lassen sich auch für die zähe Bewahrung eigentlich jüdischer Redensarten, Sprichwörter und dergleichen viele interessante Beispiele anführen. Noch heute mag man im „Jargon“ für eine stolze hochtrabende Person die Bezeichnung „Pinte von Amsterdam“, „pintig“ hören, ohne daß viele wissen werden, wieweit der Ursprung der wunderlichen Redensart zurückreicht. Im Ausgange des Mittelalters gehörten die Pintos zu den vornehmsten Familien innerhalb der Judenheit; sie zählten zu den Millionären von Amsterdam, und einer von ihnen hinterließ mehrere Millionen zu edlen Zwecken, wobei er die jüdische Gemeinde, den Staat, christliche Waisenhäuser, Geistliche, Küster und Glöckner bedachte; zwei „ebenso fromme wie reiche“ Brüder Pinto (Abraham und David) legten den Grund zu der Gemeinde Rotterdam; und in der Judenheit mag ihre Autorität gar weit gereicht haben, denn in dem bekannten Rabbinerstreite zwischen Eibenschütz und Embden war die Parteinahme eines Pinto von beträchtlichem Gewicht, und zu denen, die mit ihrer Anhängerschaft den Abenteurer Sabbatai Zewi durch den Klang ihres Namens viel unterstützt haben sollen, gehörte auch ein Daniel Pinto. — Eine andere Redensart, welche die zähe Bewahrung der Tradition unter den Juden erweist, ist die vom „Ristoteleskopf.“ „Aristoteles,“ sagt Grätz in seiner „Geschichte der Juden“, „die in der jüdischen Welt so heimische, dem jüdischen Geiste so verwandte philosophische Autorität, fand auch im jüdisch-polnischen Kreise Verehrer; er zog die Juden mächtig an.“
anderes, nur im Ghetto erhaltenes Wort aus dem Mittelhochdeutschen „königen“ in der Bedeutung „zum Könige machen“ reicht gar bis ins Altnordische zurück. Der Worte, die aus dem Mittelhochdeutschen übernommen und mit so merkwürdiger Zähigkeit bewahrt worden, gibt es so viele, daß sie nicht allesammt aufgezählt werden könnten; es seien erwähnt „gel-gelb“, „Söldner—Soldat“, „entpleken—entblößen“, von welch letzterem im gegenwärtigen Deutsch kaum noch das Wort „(die Zähne) blecken, blöken“ geblieben ist.
Von der geheimnisvollen, tiefen Beziehung zwischen den Deutschen und Juden spricht auch Heine in seinen Studien über „Shakespeares Mädchen und Frauen“ bei der Charakteristik Jessikas. Nachdem er die Juden „als keusches, enthaltsames, ich möchte fast sagen: abstractes Volk“ „den germanischen Stämmen am nächsten“ gestellt und vor allem die Züchtigkeit der Jüdinnen und Germaninnen miteinander verglichen, fährt er fort: „Es ist in der That auffallend, welche innige Wahlverwandtschaft zwischen den beiden Völkern der Sittlichkeit, den Juden und Germanen, herrscht. Diese Wahlverwandtschaft entstand nicht auf historischem Wege, weil etwa die große Familienchronik der Juden, die Bibel, der ganzen germanischen Welt als Erziehungsbuch diente, auch nicht, weil Juden und Germanen von früh an die unerbittlichsten Feinde der Römer und also natürliche Bundesgenossen waren; sie hat einen tieferen Grund, und beide Völker sind sich ursprünglich so ähnlich, daß man das ehemalige Palästina für ein orientalisches Deutschland und das heutige Deutschland für die Heimat des heiligen Volkes, für den Mutterboden des Prophetenthums, für die Burg der reinen Geistheit halten sollte.
Vielleicht aber ist es nur ein natürlicher, gleichsam geometrischer Irrthum des deutschen Juden, wenn er meint, daß sein Volk und das deutsche insonders nahe verwandt wären, und der Engländer oder der Amerikaner, ja sogar der Franzose hegte denselbigen Irrthum? Alsdann würde es sich erweisen, wie sehr dem Juden gerade eine zionistische Gesinnung verträglich sei mit einer echten, gefühlsinnigen Liebe für das Land, in welchem er geboren wurde und all seine Eindrücke empfangen hat.
Richtigstellung.
Dr. Nordau ersucht uns, folgendes richtigzustellen: Seite 8, Spalte 1 soll es statt: „das sind ja die classischen Zünder“ heißen: „die classischen Länder“. Seite 11, Spalte 2 statt: „Ja, wenn die Freude an den Sabbath-Gedichten...“, „an den Sabbathgerichten“. Dieselbe Spalte statt: „Was in der Verachtung wühlt, „Was in der Verachtung fühlt.“ Seite 12, Spalte 1 statt: „Ihr andern seid müßige Glieder“, „seid einzelne Trümmer.“
Herr Schönwetter bittet zu constatieren, daß er nicht Doctor, sondern Kaufmann ist.
Herr Rabbiner Seph ersucht uns zu berichtigen, daß er nicht von Culturvereinen, sondern von Turnvereinen gesprochen habe. Alle seine Ausführungen seien darauf zu beziehen.
An unsere Leser!
Wir werden von vielen Seiten um Zusendung der Congressnummer angegangen. Wir sind leider nicht in der Lage, diesen Wünschen zu entsprechen. Die Zahl der neueintretenden Abonnenten ist eine so große, daß wir troß unserer verdoppelten Auflage kaum ausreichen können. Unsere Abonnenten, welche die letzte Nummer nicht rechtzeitig erhalten haben, bitten wir, diese Verzögerung mit der schwierigen Herstellung der Nummer zu entschuldigen, welche die vollständigen Congressverhandlungen enthalten sollte und in einer Massenauflage gedruckt werden mußte.
Die Administration.
Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII, Schlösselg. 11)
Page 20. — "Die Welt" — No. 36.
(continued from page 19)
…has in common with Jews, inspire in him antipathy and hatred against the Jews.
But deep beneath all antipathies and sympathies, beneath cobweb-fine psychological moods, the two peoples may be bound together by dark, full bands. For perhaps nowhere is there so strange a phenomenon as this, that the Jews driven out of Germany in the Middle Ages, who fled to the East and found among the Poles an altogether friendly reception, preserved the German language, like a tradition of piety, in a rigid form which nothing has worn away.*) And nothing is to be perceived of any influence of the Slavonic land of their dwelling upon the Jewish jargon of daily intercourse, although for language it is not tradition, nay perhaps not even blood, that signifies so much as the land of birth. This renews in every one of its children the infinitely significant development of speech; and as it determines his sense for nature and circumscribes his view, so it circumscribes his language also, in that it furnishes the similitudes upon which the greatest part of it rests. The more remarkable is it that, as has been said, of an influence of the Slavonic land of birth there is never anything to be perceived in the Jewish jargon, and scarcely a single word has been taken over out of the Slavonic. If the word "Babe" (grandmother) is often adduced against this, then, although it is indeed of Slavonic origin (baba, boba), yet the form "Babe" is already given in Middle High German in the meaning of an old woman. And that the designation of the Jewish jargon has in this fashion been taken over precisely out of Middle High German is the more probable, inasmuch as the meaning current among the Jews for certain cakes is found in the same sense in many German districts, as Grimm holds: "... after the shape that was given them, or because old women were wont to eat it." — On the other hand, the Jews in so distant a land have, with the as it were airy, mysterious band of memory, preserved the German language through many centuries, and often enough the words of "antique, noble ring" which were lost even in German life and were at best rescued by the language of the poets. In the Ghetto there remained the beautiful word "Maid" (corrupted, to be sure, into "Mad" by that "laziness of the mouth" which Heine established in the Jewish jargon), which reaches back into the twelfth century and in Germany was first taken up again by the language of the poets in the second half of the eighteenth century. An
*) To be sure, the positively rare conservative sense of Judaism may also come into consideration here. It is precisely out of the speech of the Ghetto that many interesting examples can be adduced for the tenacious preservation of genuinely Jewish turns of phrase, proverbs and the like. To this day one may hear in the "jargon" the designation "Pinte von Amsterdam", "pintig", for a proud, high-flown person, without many knowing how far back the origin of the singular phrase reaches. At the close of the Middle Ages the Pintos belonged to the most distinguished families within Jewry; they were counted among the millionaires of Amsterdam, and one of them left several millions for noble purposes, remembering therein the Jewish community, the State, Christian orphanages, clergy, sextons and bell-ringers; two brothers Pinto (Abraham and David), "as pious as they were rich," laid the foundation of the community of Rotterdam; and in Jewry their authority may have reached very far indeed, for in the well-known rabbinical controversy between Eibenschütz and Embden the taking of sides by a Pinto was of considerable weight, and among those who with their following are said to have greatly supported the adventurer Sabbatai Zewi by the sound of their name was also a Daniel Pinto. — Another turn of phrase which proves the tenacious preservation of tradition among the Jews is that of the "Ristoteleskopf." "Aristotle," says Grätz in his "Geschichte der Juden", "that philosophical authority so native in the Jewish world, so akin to the Jewish spirit, found admirers in the Jewish-Polish circle also; he drew the Jews mightily to himself."
other word out of Middle High German, preserved only in the Ghetto, "königen" in the meaning "to make into a king", reaches back even into the Old Norse. Of the words that have been taken over out of Middle High German and preserved with so remarkable a tenacity there are so many that they could not all be enumerated; let there be mentioned "gel-gelb", "Söldner—Soldat", "entpleken—entblößen", of which last there has scarcely remained in the present German anything but the word "(die Zähne) blecken, blöken".
Of the mysterious, deep relation between the Germans and Jews Heine too speaks, in his studies upon "Shakespeares Mädchen und Frauen", in the characterisation of Jessica. After having placed the Jews, "as a chaste, abstinent, I might almost say: abstract people", "nearest to the Germanic tribes", and having above all compared the modesty of Jewesses and of Germanic women with one another, he continues: "It is in truth striking what an intimate elective affinity prevails between the two peoples of morality, the Jews and the Germans. This elective affinity did not arise upon an historical path, as though because the great family chronicle of the Jews, the Bible, served the whole Germanic world as a book of education, nor because Jews and Germans were from early times the most implacable enemies of the Romans and therefore natural confederates; it has a deeper ground, and both peoples are originally so like one another that one ought to take the Palestine of former days for an oriental Germany and the Germany of to-day for the home of the holy people, for the mother soil of prophecy, for the citadel of pure spirituality.
But perhaps it is only a natural, as it were geometrical error of the German Jew when he holds that his people and the German are especially nearly akin — and the Englishman or the American, nay even the Frenchman, cherished the selfsame error? In that case it would be shown how very compatible a Zionist sentiment is in the Jew with a genuine, heartfelt love for the land in which he was born and has received all his impressions.
Correction.
Dr. Nordau requests us to set the following right: Page 8, column 1, instead of: "these are indeed the classical fuses" it should read: "the classical lands". Page 11, column 2, instead of: "Yes, when the joy in the Sabbath poems...", "in the Sabbath dishes". The same column, instead of: "What burrows in contempt, "What feels in contempt." Page 12, column 1, instead of: "Ye others are idle members", "are single fragments."
Herr Schönwetter begs us to state that he is not a Doctor, but a merchant.
Herr Rabbi Seph requests us to correct that he spoke not of culture societies, but of gymnastic societies. All his remarks are to be referred to these.
To Our Readers!
We are applied to from many quarters for the sending of the Congress number. We are unfortunately not in a position to comply with these wishes. The number of newly acceding subscribers is so great that in spite of our doubled edition we can scarcely suffice. Those of our subscribers who have not received the last number in good time we beg to excuse this delay on the ground of the difficult production of the number, which was to contain the complete Congress proceedings and had to be printed in a mass edition.
The Administration.
Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegm. Werner. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann), VIII, Schlösselg. 11)