Seite 32 Die Welt Nr. 35
Page 32. — "Die Welt" — No. 35.
Telephon Nr. 1063. Telephon Nr. 1063.
Telephone No. 1063. Telephone No. 1063.
Auerlicht ist billiger geworden.
Die populärste Beleuchtungsart, die in keinem Hause fehlen soll,
Auer Light has become cheaper.
The most popular mode of lighting, which should be wanting in no house,
Vom 25. August ab kostet:
From the 25th of August the price is:
| Die Auerlampe | — Brenner, Krone, Glühkörper und Cylinder — blos | fl. 2.25, der Glühkörper dazu blos 50 kr. |
| Die Sparlampe | — Brenner, Krone Glühkörper und Cylinder — blos | fl. 1.95, „ „ „ „ 40 kr. |
| The Auer Lamp | — burner, crown, mantle and chimney — merely | fl. 2.25, the mantle thereto merely 50 kr. |
| The Economy Lamp | — burner, crown mantle and chimney — merely | fl. 1.95, " " " " 40 kr. |
exclusive Montage und Bedachung.
exclusive of mounting and roofing.
Um die Vorzüge unseres Beleuchtungs-Systemes Jedermann leicht zugänglich zu machen, wird eine neue Type eingeführt:
In order to render the advantages of our system of lighting easily accessible to everyone, a new type is being introduced:
DIE VOLKSLAMPE:
Diese Lampe hat dieselben Eigenschaften wie die gewöhnliche Auerlampe, ist einfacher ausgestattet und kostet nur fl. 1.80.
THE PEOPLE'S LAMP:
This lamp has the same properties as the ordinary Auer lamp, is more simply appointed and costs only fl. 1.80.
Es genügt ein telephonischer Aufruf oder eine Correspondenzkarte, und die Glühkörper werden kostenfrei ins Haus geschickt. Man achte auf unsere bekannten Schutzmarken und hüte sich vor Ankauf minderwerthiger Nachahmung. Vor Agenten und Hausierern wird gewarnt.
A telephone call or a correspondence card suffices, and the mantles are sent free of charge to the house. Let attention be paid to our well-known trade marks and let purchasers beware of buying inferior imitations. A warning is given against agents and hawkers.
Zu haben in unserer Centrale, IV., Schleifmühlgasse 4, in der Verkaufsstelle I., Fischhof 3, und bei den meisten Gas-Installateuren in Wien. In Mödling, Baden und Wr.-Neustadt bei den Gasanstalten.
To be had at our central establishment, IV., Schleifmühlgasse 4, at the sales depot I., Fischhof 3, and with most gas-fitters in Vienna. In Mödling, Baden and Wr.-Neustadt at the gasworks.
Oesterreichische Gasglühlicht-Actiengesellschaft.
Wien, IV., Schleifmühlgasse 4.
Oesterreichische Gasglühlicht-Actiengesellschaft.
Vienna, IV., Schleifmühlgasse 4.
„Palästina-Wein und -Cognac.“
Telephon Nr. 578.
"Palestine Wine and Cognac."
Telephone No. 578.
Commandit-Gesellschaft „Karmel“, Lemberg, Passage Hausmann.
(Für Geldsendungen und recommandierte Briefe ist zuzufügen: „Zu Händen des Herrn S. Melzer.)
Commandit-Gesellschaft "Karmel", Lemberg, Passage Hausmann.
(For remittances of money and registered letters there is to be added: "To the hands of Herr S. Melzer.)
Monopol und Alleinverkauf für Galizien von echten Natur- und Medicinal-Weinen und -Cognac aus den jüdischen Colonien in Palästina.
Monopoly and sole sale for Galicia of genuine natural and medicinal wines and cognac from the Jewish colonies in Palestine.
Die Weine und Cognac aus den jüdischen Colonien in Palästina, haben sich bereits durch ihren berühmten Geschmack, Geruch und ihre Echtheit überall einen sehr guten Ruf erworben und wurden von hervorragenden Aerzten und Fachcapacitäten als echte Natur- und Medicinal-Weine und -Cognac anerkannt und anempfohlen.
The wines and cognac from the Jewish colonies in Palestine, have already, by their celebrated taste, aroma and their genuineness, acquired everywhere a very good repute and have been recognised and recommended by eminent physicians and expert authorities as genuine natural and medicinal wines and cognac.
Die Gesellschaft bekommt den Wein und Cognac direct von Palästina und garantiert für die Echtheit und Unverfälschtheit ihrer Weine und Cognac.
The Company obtains the wine and cognac direct from Palestine and guarantees the genuineness and unadulterated character of its wines and cognac.
Die Gesellschaft verkauft ihre Weine und Cognac nur in Original-Flaschen, man verlange daher, um sich vor Täuschungen zu schützen, nur Karmel-Wein und Karmel-Cognac.
The Company sells its wines and cognac only in original bottles; let purchasers therefore, in order to guard themselves against deceptions, demand only Karmel wine and Karmel cognac.
Auf jeder Flasche sind Atteste von bekannten Autoritäten angebracht.
Upon every bottle attestations of known authorities are affixed.
Die Karmel-Weine und -Cognac sind bei ihrer Vorzüglichkeit und Reinheit nicht einmal halb so theuer, als die „ähnlichen französischen und spanischen Sorten“.
The Karmel wines and cognac, with their excellence and purity, are not even half so dear as the "similar French and Spanish sorts."
Auszug aus dem Preis-Courant.
Extract from the Price-Current.
| Weisse Weine. | 1/1 Fl. | 1/2 Fl. | 1/4 Fl. | Rothe Weine. | 1/1 Fl. | 1/2 Fl. | 1/4 Fl. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Jerusalem (Sauterne) . . . . . . . | fl. —.90 | —.50 | — | Rechoboth (Medoc II) . . . . . . . | fl. —.90 | —.50 | — |
| Chermon (Haute Sauterne) . . . . | „ 1.50 | —.80 | — | Rischon le Zion (Medoc I) . . . . | „ 1.40 | 0.75 | — |
| Sichron (Muscat sec) . . . . . . . | „ 1.80 | —.95 | — | Libanon (St. Julien) . . . . . . . . | „ 1.80 | —.95 | — |
| Jaffa, süss (Muscat doux) . . . . . | „ 2.— | 1.05 | —.53 | Karmel, süss (alicante) . . . . . . | „ 1.50 | —.80 | —.40 |
| Cognac . . . . . . . . . . . . . . | „ 3.— | 1.55 | —.80 | Jericho (Vermouth) . . . . . . . . | „ 1.80 | —.95 | —.48 |
| White Wines. | 1/1 bot. | 1/2 bot. | 1/4 bot. | Red Wines. | 1/1 bot. | 1/2 bot. | 1/4 bot. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Jerusalem (Sauterne) . . . . . . . | fl. —.90 | —.50 | — | Rechoboth (Medoc II) . . . . . . . | fl. —.90 | —.50 | — |
| Chermon (Haute Sauterne) . . . . | " 1.50 | —.80 | — | Rischon le Zion (Medoc I) . . . . | " 1.40 | 0.75 | — |
| Sichron (Muscat sec) . . . . . . . | " 1.80 | —.95 | — | Libanon (St. Julien) . . . . . . . . | " 1.80 | —.95 | — |
| Jaffa, sweet (Muscat doux) . . . . . | " 2.— | 1.05 | —.53 | Karmel, sweet (alicante) . . . . . . | " 1.50 | —.80 | —.40 |
| Cognac . . . . . . . . . . . . . . | " 3.— | 1.55 | —.80 | Jericho (Vermouth) . . . . . . . . | " 1.80 | —.95 | —.48 |
Die Preise ab Keller. Emballage, Kiste etc. sind zu Lasten des Käufers. — Wiederverkäufer, nur einer in jeder Stadt, sind erwünscht und wird ein entsprechender Rabatt gewährt. — Die Weine und Cognac sind כשר של פסח und mit Attesten von den Rabbinaten in Jerusalem, Jaffa und Lemberg versehen. — Aufträge aus der Provinz werden schnellstens ausgeführt, jedoch nur gegen eine 20%ige Angabe. — Die Vertretung für Kolomea und Umgebung hat Herr Josef Melzer.
The prices are from the cellar. Packing, case, etc., are at the charge of the purchaser. — Retailers, only one in each town, are desired, and a corresponding discount is granted. — The wines and cognac are כשר של פסח and are provided with attestations from the Rabbinates in Jerusalem, Jaffa and Lemberg. — Orders from the province are executed with the utmost speed, however only against a 20 per cent. deposit. — The agency for Kolomea and the neighbourhood is held by Herr Josef Melzer.
Herausgeber: P. Naschauer. Verantwort. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11)
Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegm. Werner. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11)