Page 28. — "Die Welt" — No. 35.
(continued from page 27)
…lished; for not all lands were always enumerated in such a sequence.
"One can," as the author remarks, "recognise from the text only the fact that at a certain time a people Israel existed which suffered from want of corn. But it is not even quite certain that this happened under the reign of Merneptah. In view of the mania of the Pharaohs for taking up older inscriptions among their own, the king might also have found this mention of Israel in an earlier text and have exploited it for his own glory."
Possibly there lies in the inscription mentioned an indication of the famine which compelled the family of Jacob to leave Palestine. Yet Professor Wiedemann will pronounce no definite opinion thereupon, either for or against.
"N. F. P."
Feuilleton.
The Poetry of Judaism.
By Max Aram.
The conception of the poetic had for some time fallen into discredit through the stormy attacks of the realistic movement. In the poetry of the epigoni, which grew ever paler and more shadowy, there presented itself a poetry so mawkish, insipid and untruthful that the most brutal prose of workaday life was bound to work refreshingly and invigoratingly like sea air. It was also made quite tolerable by this, that the highest technical perfection was bestowed upon it; and since poetry was more and more to be transformed into a plastic art, the artistic standards could be satisfied even without the properly poetic, which indeed may not be demanded of the plastic arts as a matter of course; the sharpness of the characterisation, the genuineness and exactitude of the observation seemed to have swallowed up everything poetic. But it could not be kept away for long; for that whereby poetry is connected with an original need of mankind appointed by nature, that should be the poetic. We may go back as far as the primitive peoples, and poetry appears to have presented itself only as the expression for those heightened moments of life which one calls precisely the poetic ones. This equation, however, can explain the conception very little, since it presupposes that which was in some measure to become clear from it; it can as little be caught as a butterfly that flutters above us, and if two persons, be they ever so learned and acute, should wish to dispute about it, they would have to break off in vexation before the unbounded and the unboundable and to leave it to the poets themselves, who, however, could likewise only feel it in the hand, aye into the very finger-tips, and yet could not utter it. On the other hand the conceptions of the poetic among the different peoples are marked off from one another fairly distinctly, and upon that one might well, like Ibsen's Eilert Lövberg upon the future, "say something after all".
Judaism's most original and most peculiar poetry presents itself in the Old Testament. Pre-eminently the patriarchal times give of it a beautiful and sufficient conception, and Goethe returns to them again and again. When Werther sits by the well, whither the maidens come from the town and fetch water, he thinks upon this, that this most harmless and most needful business was "formerly performed by the daughters of kings" themselves. The patriarchal idea lives so vividly about him, how they all, the ancient fathers, make acquaintances at the well and woo". And even in "Dichtung und Wahrheit" Goethe devotes to those times — perhaps even with an inorganic and unperspectival breadth — a loving, pure and lofty presentation, which lets the poetic quality of that epoch appear as though unwilled in a fine twilight. "To the pastoral estate belonged the patriarchs. Their manner of life upon the sea of the deserts and pastures gave their sentiments breadth and freedom; the vault of heaven under which they dwelt, with all its nightly stars, gave their feelings sublimity; and they needed, more than the active, adroit hunter, more than the secure, careful, house-dwelling husbandman, the unshakable faith that a God went at their side, that he visited them, took part in their concerns, led and saved them." This "beautiful world" is the more poetic in that its occurrences are "family scenes", "which have not yet lost themselves in a history of the Israelitish people". Humanly, beautifully and serenely does the gentle, truly "patriarchal" character of Abraham present itself, and as a "noble family" his worthy posterity.
But to the modern Jew this primeval poetry has in truth become quite alien; the pillar of its imaginative revival does not rise up for the modern Jewish poet out of the dark blood, but must first proceed from an impression of these strong Old Testament poems. This relation may be the same as that in which the modern German stands to his Nibelungenlied. Not only did Frederick the Great reject it in a strikingly harsh form, but Goethe's odd review of Simrock's translation of the Nibelungen also betrays an admiration for the gigantic poem more dutiful than heartily enthusiastic. If from the Nibelungenlied the "coarsest rudeness and hardness" may repel the German, so from his oldest poetry may repel the modern Jew those traits of wildness and cruelty which, however human and beautiful the religion of the patriarchs also is, nevertheless run through it — the bloody sacrifices of enemies and friends, the cruel manner of the sacrificial offerings and the like. And if the German has been estranged from his original poetry by Christianity, so has the modern Jew from his own by the Ghetto.
In the Ghetto's stifling air within the walls all the warlike and masterful sense of the people, which had perhaps never been very great, was bound utterly to die away; and this was bound to work the most significant effect upon its "poetry"; for next to the erotic feelings the warlike are the most proper motive forces of poetic sensibility, as likewise the warlike work upon the erotic themselves. The poetry of the Germanic race is most clearly presented by the luminous figure of Percy Hotspur, which was invented by Shakespeare, the "spear-shaker", and in which manly love proves itself, precisely through that warlike valour, in its highest purity. On the other hand it must unhappily be said that the feeling of love in Jewish poetry has something sultry, feeble, indeed (one may thereby even think of Heine) something basely sensual. Or in the familiar narrowness of the Ghetto it has something homely and philistine. If one considers carefully the most beautiful and most enchanting Ghetto poetry, Heine's "Rabbi von Bacharach", one might recognise that all properly "romantic" poetry is brought forth by the life outside the Ghetto walls, but that within the same a peculiar, strange poetry prevails, which rests pre-eminently upon a free, fine humour. This humour does not present itself, like that of the Germanic peoples, in full-juiced, coarse, realistic figures, but, similarly as in old Spanish or old English comedies, consists in a fine, serene, unembarrassed play with existence, to which thereby so genuinely poetic a refinement falls. This fine, witty humour may be the Ghetto's most genuine poetry. If after Heine's "Rabbi von Bacharach" we find it again in no Jewish poet, this should be comparable to another literary phenomenon, namely that the figure of Jesus Christ could not entice the great German poets to representation. As they, out of rationalistic or even pantheistic or atheistic prepossession, the poetic charms of this