Die Welt · Vol. II, No. 35 · 2 September 1898
25printed page
scan 33 of 40
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 35. Die Welt Seite 25

No. 35. — "Die Welt" — Page 25.

agents provocateurs, welche ihr Handwerk nur zu dem Zwecke trieben, damit die Juden recht hohe Ansprüche auf Schadenersatz stellen könnten. Von den Journalen, welche mehr links stehen, wird gleichfalls eine Aufreizung der Bevölkerung durch jüdische Agenten behauptet; diese stünden im Solde der herrschenden Clique, der Schlachta, und hätten es darauf angelegt, den galizischen Machthabern, denen völlig verfassungsmäßige Zustände gerade jetzt unangenehm wären, die Bahn zu ebnen. Wir haben keine Zeit und auch keine Lust, auf derartige Wahngebilde einzugehen. Wir führen aber diese Zeitungsstimmen an, um wieder einmal zu zeigen, wie ganz einfach durch die Staatsraison gebotene Maßregeln von den Feinden der Juden solange gedeutet werden, bis irgend eine recht häßliche Beschuldigung herausgeklügelt wird und man den Juden wieder eins am Zeuge flicken kann. Daß die Juden nicht warten konnten, bis ihr gesammtes Hab’ und Gut in Flammen aufgegangen oder unter den raublustigen Händen eines aufgereizten Pöbels verschwunden war, daß sie deshalb die thatkräftige Hilfe der Regierung in Anspruch nahmen, das kann ihnen nur Haß und Mißgunst verdenken. Bedauerlich, aber zugleich charakteristisch für den Grad der Ausschreitungen bleibt es immerhin, wenn man mit den gewöhnlichen Mitteln nicht das Auskommen findet.

(continued from page 24)

…agents provocateurs, who plied their handicraft only to the end that the Jews might set up really high claims for damages. By the journals which stand more to the left an incitement of the population by Jewish agents is likewise asserted; these are said to stand in the pay of the ruling clique, the Schlachta, and to have laid their plans so as to smooth the way for the Galician potentates, to whom entirely constitutional conditions would just now be disagreeable. We have neither the time nor the inclination to enter upon such phantasms. We adduce these voices of the press, however, in order to show once again how measures quite simply dictated by reasons of state are so long interpreted by the enemies of the Jews until some really odious accusation is excogitated and one can again find a flaw in the Jews' garment. That the Jews could not wait until the whole of their goods and chattels had gone up in flames or had vanished beneath the plunder-loving hands of an incited mob, that they therefore invoked the energetic help of the Government — only hatred and malice can hold that against them. It remains lamentable, but at the same time characteristic of the degree of the excesses, when one cannot make shift with the ordinary means.

Frankreich.

France.

Algier. Die Situation in Algerien wird von Tag zu Tag eine schwierigere. Die antisemitischen Excesse, die schon lange die Grenzen einer rein judenfeindlichen Bewegung überschritten haben, beginnen die Regierung ernstlich zu beunruhigen, zumal es ein radicales Ministerium ist. Die Lage in Algier ist überhaupt symptomatisch für die ganze Misére in Frankreich. Die algerischen Juden werden angefeindet, weil sie republikanisch sind und für die Regierungscandidaten stimmen. Die tonangebende Partei in Algier aber besteht aus den Regierungsbeamten, die, so merkwürdig es auch klingen mag, monarchistisch sind. Darum der große Judenhaß. Denn weder gesellschaftlich noch wirtschaftlich concurrieren mit ihnen die Juden. Diese leben vollkommen für sich isoliert, und unter den 45.000 Juden sind 30.000 blutarme Teufel. Unter den früheren, mehr rechts stehenden Regierungen wurde des öfteren der Versuch gemacht, die Ruhe herzustellen. Aber immer vergebens. Jetzt wird von neuem begonnen. Am 31. August wird sich der Generalgouverneur von Algier, Laferriére, einschiffen, um sich auf seinen neuen Bestimmungsort zu begeben. Ihm gehen aber die Decrete über die Reformen voran, deren Durchführung er sich zur Aufgabe gesetzt hat. Diese Decrete sind bereits veröffentlicht. Sie verfolgen das Ziel, vor allem genauer die Vollmachten des Generalgouverneurs zu umschreiben, namentlich in seinen Beziehungen zu den Commandanten der Land- und Seemacht in Algier. Die größte Tragweite hat das vierte Decret, welches die israelitischen Consistorien Algeriens umgestaltet. Die Organisation derselben war der Frankreichs nachgebildet, wo die Departemental-Consistorien, Paris allein ausgenommen, je einer Gruppe von 2000 Israeliten und darunter entsprechen. Im Departement Algier leben hingegen 17.190 einheimische Israeliten, im Departement Constantine 16.000, im Departement Oran 22.000. Dadurch, meint die Regierung, haben sich die Consistorien zu Mächten herausgebildet, deren Mißbräuche das Ihrige zu der antisemitischen Bewegung beigetragen hätten.

Algiers. The situation in Algeria becomes a more difficult one from day to day. The anti-Semitic excesses, which have long since overstepped the bounds of a purely anti-Jewish movement, are beginning seriously to disquiet the Government, the more so as it is a radical Ministry. The state of things in Algiers is altogether symptomatic of the whole misére in France. The Algerian Jews are assailed because they are republican and vote for the Government candidates. But the party which sets the tone in Algiers consists of the Government officials, who, strange as it may also sound, are monarchist. Hence the great hatred of the Jews. For neither socially nor economically do the Jews compete with them. These live entirely isolated by themselves, and among the 45,000 Jews there are 30,000 poor devils in the direst poverty. Under the earlier Governments, which stood more to the right, the attempt was frequently made to restore quiet. But always in vain. Now a beginning is made anew. On the 31st of August the Governor-General of Algiers, Laferriére, will embark in order to betake himself to his new destination. But the decrees concerning the reforms whose execution he has set himself as his task go before him. These decrees have already been published. They pursue the aim, above all, of circumscribing more exactly the powers of the Governor-General, particularly in his relations to the commanders of the land and sea forces in Algiers. Of the widest scope is the fourth decree, which remodels the Israelitish Consistories of Algeria. Their organisation was framed after that of France, where the departmental consistories, Paris alone excepted, correspond each to a group of 2000 Israelites and under. In the Department of Algiers, on the other hand, there live 17,190 native Israelites, in the Department of Constantine 16,000, in the Department of Oran 22,000. Thereby, the Government holds, the consistories have developed into powers whose abuses have contributed their share to the anti-Semitic movement.

Die Regierung glaubt nun, darin eine Gefahr zu erblicken, daß diese Consistorien einen zu großen Einfluß auszuüben vermöchten.

The Government now believes it may perceive a danger in this, that these consistories might be able to exercise too great an influence.

Diese drei Provinzial-Consistorien sollen daher durch Bezirksconsistorien, deren Jurisdiction sich nicht über mehr als etwa 2000 jüdische Einwohner erstreckt, ersetzt werden. Ueberdies verfügt das Decret eine Controle über die Verteilung der aus verschiedenen Abgaben, insbesondere aus der Taxe für das rituelle Schächten einfließenden Summen an arme Juden.

These three provincial consistories are therefore to be replaced by district consistories whose jurisdiction does not extend over more than about 2000 Jewish inhabitants. Moreover the decree ordains a control over the distribution among poor Jews of the sums flowing in from various dues, in particular from the tax upon ritual slaughtering.

Es ist ganz klar, von welcher Absicht sich die Regierung bei diesem Decret leiten ließ. Es klingt wie Hohn, wenn man vernimmt, die Consistorien hätten einen zu großen Machtkreis gewonnen; als ob die Juden es wären, die die Bazare geplündert und zerstört, ruhige Passanten getödtet, die nächtlichen „Rundgänge“ des Herrn Régis veranstaltet hätten. Man will eben den Antisemiten entgegenkommen, und die strammen Radicalen buhlen um die Gunst der „Nationalisten“. Das Decret bedeutet aber mehr, als man aus den Zeilen herauslesen kann. Die Consistorien sollen nur über 2000 Seelen verfügen. Damit ist die willkürliche Eintheilung nach dem Belieben der betreffenden Beamten gegeben. Die Volkszählung in Frankreich ist nämlich ohne Rücksicht auf die Confession durchgeführt worden. So weiß man eigentlich keine bestimmte Einwohnerzahl der französischen Juden. Die Angaben schwanken zwischen 60.000—70.000. Man ist da auf einen Calcul angewiesen. Die Sterblichkeit ist 800 im Jahre, mit dem allgemeinen Procentsatz multipliciert, gibt das 55.000. Da aber die Sterblichkeit bei den Juden geringer ist, so dürfte sich ihre Ziffer etwas höher stellen. So kann eine Eintheilung in kleinere Consistorien nur eine willkürliche sein, und die nächste Zukunft dürfte darüber Aufschluß geben, was die Regierung noch sonst gegen den zu großen „Machtbereich“ der algerischen Juden zu thun gedenkt.

It is quite clear by what intention the Government allowed itself to be guided in this decree. It sounds like mockery when one hears that the consistories had won too large a sphere of power; as though it were the Jews who had plundered and destroyed the bazaars, killed peaceable passers-by, organised the nocturnal "rounds" of M. Régis. It is simply that the Anti-Semites are to be met half-way, and the sturdy Radicals court the favour of the "Nationalists". The decree signifies more, however, than can be read out of its lines. The consistories are to dispose of only 2000 souls. Therewith the arbitrary division at the pleasure of the officials concerned is given. For the census in France has been carried out without regard to confession. Thus one really knows no definite number of inhabitants for the French Jews. The statements vary between 60,000—70,000. One is here thrown upon a calculation. The mortality is 800 in the year; multiplied by the general percentage, that gives 55,000. But since the mortality among the Jews is lower, their figure should stand somewhat higher. Thus a division into smaller consistories can only be an arbitrary one, and the near future should give information as to what else the Government thinks to do against the too great "sphere of power" of the Algerian Jews.

Populär-wissenschaftliche Rundschau.

Popular-Scientific Review.

Elektricität in der Landwirtschaft. Wie auf allen anderen Gebieten, nimmt auch in der Landwirtschaft die Anwendung der Elektricität mehr und mehr zu. Es ist schon verschiedentlich über derartige Einrichtungen berichtet worden, heute aber kann über eine Anwendung der Elektricität in der Landwirtschaft berichtet werden, wie sie in so ausgedehntem Maßstabe noch niemals vorgekommen ist. Im Kreise Samter hat sich nämlich eine den ganzen Kreis umfassende Genossenschaft zur Einführung des elektrischen Betriebes in der Landwirtschaft gebildet. Es wird dort durch die Elektricitäts-Aktiengesellschaft „Helios“ in Köln mit dem Aufwande von drei Millionen Mark eine landwirtschaftliche Centrale errichtet, welche verpflichtet ist, an alle Güter und Gemeinden in einem Umkreise von etwa 20 Kilometern elektrischen Strom abzugeben. Die Kraftstation wird ungefähr in der Mitte des Kreises, nahe dem Bahnhof Poppo, errichtet. Die größte Entfernung ist 12 Kilometer von der Centrale. Der Strom findet Verwendung zur Beleuchtung, sodann zum gesammten landwirtschaftlichen Betriebe, zum Pflügen, Eggen, Dreschen, Reinigen des Getreides, Futterschneiden, Branntweinbrennen, Stärkefabrication, in der Molkerei 2c. Alle Genossenschaften sind zu einer Mindest-Stromentnahme und zur Verdingung einer Mindestleistung im Pflügen zu verpflichten und zahlen für das Pflügen eines Morgens in Tiefcultur bis zu 35 Centimetern 4 Mk. 50 Pf., für eine Pferdekraftstunde beim Dreschen, Häckselschneiden 2c. 15 Pfennige und für eine Lampenbrennstunde zu 16 Kerzen 2 1/2 Pfennige. Das Pflügen würde demnach nur etwa ein Drittel des Betrages kosten, der beim Dampfpflügen aufzuwenden ist, und das Dreschen etwa zwei Drittel des Betrages, den das Dreschen mit der Dampflocomobile ausmacht. Die Elektromotoren, mit Ausnahme der Pflugmotoren, sind von den Landwirten zu beschaffen; das Leitungsnetz stellt die Gesellschaft. Den Anschluß nach Hof und Feld haben die einzelnen Besitzer selbst zu bezahlen. Anfang Mai lagen schon von 84 Gütern Beitrittserklärungen vor. Die Genossenschaft, die zunächst die Gesammtinteressen der Angeschlossenen zu vertreten hat, behält sich das Ankaufsrecht der Centrale unter Zugrundelegung des Buchwertes nach Abzug der für jedes Jahr vorgesehenen Abschreibungen vor.

Electricity in Agriculture. As in all other fields, so in agriculture also the application of electricity increases more and more. Report has already been made on various occasions upon installations of this kind, but to-day an application of electricity in agriculture can be reported such as has never yet occurred on so extended a scale. In the district of Samter, namely, a co-operative society embracing the entire district has been formed for the introduction of electrical working in agriculture. There, at an outlay of three million marks, an agricultural central station is being erected by the Electricity Joint-Stock Company "Helios" in Cologne, which is bound to deliver electric current to all estates and parishes within a circuit of about 20 kilometres. The power station will be erected approximately in the middle of the district, near the railway station Poppo. The greatest distance is 12 kilometres from the central station. The current finds employment for lighting, then for the entire agricultural working, for ploughing, harrowing, threshing, cleaning the grain, fodder-cutting, brandy-distilling, starch manufacture, in the dairy, &c. All the co-operative societies are to be bound to a minimum consumption of current and to the contracting for a minimum performance in ploughing, and pay for the ploughing of a Morgen in deep cultivation down to 35 centimetres 4 Mk. 50 Pf., for a horse-power hour in threshing, chaff-cutting, &c. 15 pfennigs, and for a lamp-burning hour of 16 candles 2 1/2 pfennigs. The ploughing would accordingly cost only about a third of the amount which has to be expended in steam ploughing, and the threshing about two-thirds of the amount which threshing with the steam locomobile comes to. The electromotors, with the exception of the plough motors, are to be procured by the farmers; the line network the company provides. The connection to farmyard and field the individual proprietors have themselves to pay for. At the beginning of May declarations of adhesion from 84 estates were already in hand. The society, which has in the first place to represent the collective interests of those connected, reserves to itself the right of purchase of the central station upon the basis of the book value after deduction of the depreciations provided for each year.

Aufspeicherung von Sonnenstrahlen. Das Problem der Aufspeicherung von Sonnenstrahlen durch Sammellinsen ist wieder einmal praktisch und mit einem interessanten Erfolge gelöst. Der Astronom und Geodät Professor V. K. Ceraski hat nämlich mittelst eines versilberten Glashohlspiegels eine Temperatur von etwa 3500 Grad Celsius durch bloße Sammlung der auf den Spiegel auffallenden Sonnenstrahlen erzielt, während die Sammlung der von einem elektrischen Lichtbogen ausgesendeten Strahlen bei einer dem scheinbaren Sonnendurchmesser gleichen Länge des Lichtbogens nur eine Temperatur von rund 100 Grad Celsius ergab. Dieser Versuch ist nicht nur sehr bemerkenswert, er läßt auch einen Rückschluß gewinnen auf die unvergleichlich viel höhere Temperatur der Sonne, von deren Strahlung durch den Hohlspiegel doch nur ein verschwindend winziger Bruchteil aufgefangen wird.

The Storing-Up of Sunbeams. The problem of storing up the sun's rays by means of collecting lenses has once more been solved practically and with an interesting success. The astronomer and geodesist Professor V. K. Ceraski has, namely, by means of a silvered concave glass mirror attained a temperature of about 3500 degrees Celsius by the mere collection of the sun's rays falling upon the mirror, whereas the collection of the rays emitted by an electric arc, with a length of the arc equal to the apparent diameter of the sun, yielded only a temperature of round about 100 degrees Celsius. This experiment is not only very remarkable, it also permits an inference to be drawn as to the incomparably much higher temperature of the sun, of whose radiation, after all, only a vanishingly tiny fraction is caught up by the concave mirror.