Nr. 35 Die Welt Seite 15
No. 35. — "Die Welt" — Page 15.
kann an dieser Stelle nur angedeutet werden. Eine eingehendere Besprechung dieses Punktes scheint uns an dieser Stelle unzulässig.
(continued from page 14)
…can be only indicated in this place. A more detailed discussion of this point seems to us inadmissible here.
Zum Schluss sei noch ein Ereignis erwähnt, das streng genommen nicht unbedingt zu den Agenden des Actions-comités gehört. Als im Juni dieses Jahres wilde Horden im Osten Oesterreichs den traurigen Beweis für die Nothwendigkeit des Zionismus auch in verfassungsmäßig regierten Ländern lieferten, in welchen die Juden alle Rechte besitzen — bei hellichtem Tage geplündert zu werden, da glaubte das Actionscomité an den Wohlthätigkeitssinn unserer Stammesgenossen zugunsten der ihrer Habe beraubten Brüder appellieren zu müssen. Damit hat das Actionscomité nicht allein ein gutes Werk gethan, sondern auch einen Schritt von principieller Bedeutung unternommen. Es soll dies die erste jener Reihe von Actionen sein, welche die Besserung der materiellen und moralischen Lage unserer Brüder in den Ländern, in denen sie leben, bezwecken sollen. Damit ist beileibe nicht ein Eingreifen in die politischen Verhältnisse dieser Länder gemeint, — vielmehr sollen unsere Brüder dort, wo es Noth thut, gekräftigt werden, damit sie leistungsfähiger werden in dem Kampfe für die Wiederbelebung unseres Volkes.
In conclusion, let one further event be mentioned which, strictly speaking, does not of necessity belong to the agenda of the Actions Committee. When in June of this year wild hordes in the east of Austria furnished the sad proof of the necessity of Zionism even in constitutionally governed countries in which the Jews possess all rights — to be plundered in broad daylight, the Actions Committee believed that it must appeal to the charitable sense of our kinsmen in favour of the brethren robbed of their possessions. Therewith the Actions Committee has not only done a good work, but has also taken a step of fundamental significance. This is to be the first of that series of actions which are to aim at the improvement of the material and moral situation of our brethren in the countries in which they live. By this is by no means meant an intervention in the political conditions of these countries; rather are our brethren to be strengthened there where there is need, in order that they may become more capable in the struggle for the revival of our people.
Gestatten Sie mir nun, Ihnen ein Bild von dem gegenwärtigen Besitzstande unserer Organisation vorzuführen, soweit sich derselbe auf die Extensität unserer Bewegung bezieht. Wir haben der besseren Uebersicht wegen diejenigen zionistischen Gruppen und Vereine, die auf dem Boden des Baseler Programms stehen, tabellarisch nach Ländern zusammengestellt. Die Gruppen wurden in 2 Kategorien getheilt, die auf den Tabellen als neue und alte bezeichnet sind. Neu sind jene Gruppen, die seit dem ersten Baseler Congress ins Leben gerufen wurden, alte haben wir jene Gruppen genannt, die schon vor dem ersten Congresse bestanden haben. Wenn wir diese Tabellen — deren vollständige Lesung $1\ \frac{1}{2}$ Stunden in Anspruch nehmen würde — überblicken, so ergibt sich Folgendes:
Permit me now to lay before you a picture of the present standing of our organisation, in so far as the same relates to the extensity of our movement. For the sake of a better survey we have arranged in tabular form according to countries those Zionist groups and societies which stand upon the ground of the Basle Programme. The groups have been divided into 2 categories, which are designated on the tables as new and old. New are those groups which have been called into life since the first Basle Congress; old we have called those groups which existed already before the first Congress. If we survey these tables — the complete reading of which would take up $1\ \frac{1}{2}$ hours — the following results:
| 1—10 | Russland . . . . . . | 373 | hievon | 350 | neue | 23 | alte |
| 11—16 | $\left{\begin{array}{l}\text{Oesterreich} \ . \ . \ . \\text{Ungarn} \ . \ . \ . \ . \ .\end{array}\right.$ | $\begin{array}{r}218 \ 32\end{array}$ | " | $\begin{array}{r}176 \ 32\end{array}$ | " | $\begin{array}{r}42 \ \text{—}\end{array}$ | " |
| $\overline{250}$ | |||||||
| 17—18 | Rumänien . . . . . | 127 | " | 100 | " | 27 | " |
| 19 | England . . . . . . | 26 | " | 12 | " | 14 | " |
| 20 | Deutschland . . . . | 25 | " | 25 | " | — | " |
| 21 | Italien . . . . . . . | 12 | " | 12 | " | — | " |
| 22—23 | Bulgarien . . . . . | 16 | " | 15 | " | 1 | " |
| Schweiz . . . . . . | 6 | " | 6 | " | — | " | |
| Frankreich . . . . . | 3 | " | 3 | " | — | " | |
| Belgien . . . . . . . | 2 | " | 2 | " | — | " | |
| Türkei . . . . . . . | 2 | " | 2 | " | — | " | |
| Dänemark . . . . . | 1 | " | 1 | " | — | " | |
| Serbien . . . . . . . | 1 | " | 1 | " | — | " | |
| Griechenland . . . . | 1 | " | 1 | " | — | " | |
| XXIV | Aegypten . . . . . . | 2 | " | 2 | " | — | " |
| Transvaal . . . . . . | 6 | " | 6 | " | — | " | |
| XXV | Amerika . . . . . . | 60 | " | 50 | " | 10 | " |
| New-York . . . . . | 26 | " | — | " | — | " | |
| Chicago . . . . . . | 8 | " | — | " | — | " | |
| $\overline{913}$ | $\overline{796}$ | $\overline{117}$ |
| 1—10 | Russia . . . . . . | 373 | of these | 350 | new | 23 | old |
| 11—16 | $\left{\begin{array}{l}\text{Austria} \ . \ . \ . \\text{Hungary} \ . \ . \ . \ . \ .\end{array}\right.$ | $\begin{array}{r}218 \ 32\end{array}$ | " | $\begin{array}{r}176 \ 32\end{array}$ | " | $\begin{array}{r}42 \ \text{—}\end{array}$ | " |
| $\overline{250}$ | |||||||
| 17—18 | Roumania . . . . . | 127 | " | 100 | " | 27 | " |
| 19 | England . . . . . . | 26 | " | 12 | " | 14 | " |
| 20 | Germany . . . . | 25 | " | 25 | " | — | " |
| 21 | Italy . . . . . . . | 12 | " | 12 | " | — | " |
| 22—23 | Bulgaria . . . . . | 16 | " | 15 | " | 1 | " |
| Switzerland . . . . . . | 6 | " | 6 | " | — | " | |
| France . . . . . | 3 | " | 3 | " | — | " | |
| Belgium . . . . . . . | 2 | " | 2 | " | — | " | |
| Turkey . . . . . . . | 2 | " | 2 | " | — | " | |
| Denmark . . . . . | 1 | " | 1 | " | — | " | |
| Servia . . . . . . . | 1 | " | 1 | " | — | " | |
| Greece . . . . | 1 | " | 1 | " | — | " | |
| XXIV | Egypt . . . . . . | 2 | " | 2 | " | — | " |
| Transvaal . . . . . . | 6 | " | 6 | " | — | " | |
| XXV | America . . . . . . | 60 | " | 50 | " | 10 | " |
| New York . . . . . | 26 | " | — | " | — | " | |
| Chicago . . . . . . | 8 | " | — | " | — | " | |
| $\overline{913}$ | $\overline{796}$ | $\overline{117}$ |
Unsere Bewegung hat somit im Laufe des abgelaufenen Verwaltungsjahres um mehr als das Neunfache an Extensität zugenommen. Was unsere Bewegung an Intensität gewonnen, welchen Einfluss sie auf einen großen Theil der jüdischen Presse ausgeübt, wie mächtig sie insbesondere auf unsere Jugend eingewirkt und — last but not least — wie sehr sie die Gemüther unserer Frauen ergriffen hat, das sind Momente, die Sie sicherlich alle wahrzunehmen Gelegenheit hatten, und die hier nur angedeutet werden können. Nur in Bezug auf den letzteren Punkt möchte ich mit großer Genugthuung constatieren, dass unter den in unseren Tabellen angeführten Gruppen sich eine ansehnliche Zahl von Frauen- und Mädchen-gruppen findet, und dass die vor dem Congresse stattgehabte Frauenconferenz eine weitere Extension unserer Bewegung unter den jüdischen Frauen in sichere Aussicht stellt.
In the course of the past administrative year our movement has thus increased more than ninefold in extensity. What our movement has gained in intensity, what influence it has exercised upon a great part of the Jewish press, how powerfully it has worked in particular upon our youth, and — last but not least — how greatly it has seized the minds of our women, these are matters which you have all assuredly had occasion to perceive, and which can here be only indicated. With regard to the last point only, I should like to state with great satisfaction that among the groups adduced in our tables there is found a considerable number of women's and girls' groups, and that the Women's Conference which took place before the Congress gives sure promise of a further extension of our movement among Jewish women.
Wir können unseren Bericht nicht schließen, ohne mit Worten des Dankes jener Männer zu gedenken, die unserem gemeinsamen Werke ihre so wertvolle Unterstützung angedeihen ließen. Die Zahl dieser wackeren Mitarbeiter ist zu groß, als dass wir sie einzeln nennen könnten. Ihnen allen sei herzlich gedankt!
We cannot close our report without recalling with words of thanks those men who have accorded their so valuable support to our common work. The number of these stout fellow-workers is too great for us to be able to name them individually. To them all be hearty thanks!
Und somit legt das Actionscomité das ihm vom ersten Congress übertragene Mandat in Ihre Hände zurück, in dem Bewusstsein, das Beste angestrebt und das im ersten Jahre unter den gegebenen Verhältnissen Mögliche erreicht zu haben. Groß und würdig, auch den Gegnern Achtung gebietend, steht der Zionismus als eine feste Säule des Judenthums. Die Grundlage zu einem glücklichen Gedeihen des Werkes ist gelegt, an uns allen ist es, durch weises Vorgehen, unermüdliche Arbeit und unerschütterliche Einigkeit den Bau seiner Vollendung zuzuführen.“
And thus the Actions Committee lays back into your hands the mandate committed to it by the first Congress, in the consciousness of having striven after the best and of having attained that which was possible in the first year under the given conditions. Great and worthy, commanding respect even from its opponents, Zionism stands as a firm pillar of Judaism. The foundation for a happy prospering of the work is laid; it is for us all, by wise procedure, untiring labour, and unshakable unity, to bring the building to its completion."
Nach dem Referate des Herrn Dr. Schnirer macht Chief-rabbi Gaster, der wiederum den Vorsitz übernommen hat, dem Congresse die Mittheilung, dass der Bericht des Herrn Doctor Kokesch der Finanzcommission vorgelegt worden sei, und dass diese das Resultat ihrer Prüfung dem Congresse vorlegen werde.
After the address of Dr. Schnirer, Chief-rabbi Gaster, who has again taken over the chair, makes to the Congress the communication that the report of Doctor Kokesch has been laid before the Finance Commission, and that the latter will lay the result of its examination before the Congress.
Dr. Herzl will zum Referate über die allgemeine Lage der Juden eine instructive Ergänzung geben. Es handelt sich um das furchtbare Elend, das unter den Bergarbeitern von Boryslav herrscht. Dr. Herzl, der von den Bergarbeitern in Boryslav als Delegierter nach Basel gesandt wurde, soll dem Congress eine Schilderung des schreienden Jammers geben, wie er unter dem jüdischen Proletariate zu finden ist.
Dr. Herzl desires to give an instructive supplement to the report upon the general situation of the Jews. It concerns the frightful misery which prevails among the miners of Boryslav. Dr. Herzl, who was sent to Basle as a delegate by the miners of Boryslav, is to give the Congress a description of the crying distress such as is to be found among the Jewish proletariate.
Dr. Herzl theilt aus einem Memorandum, das ihm von den Arbeitern übergeben wurde, einige besonders markante Stellen mit. Das Memorandum schildert die Verdienste, welche sich die jüdischen Arbeiter um das Aufblühen von Boryslav erworben haben. Aus einem Dörfchen von 80 Bauernfamilien (im Jahre 1854), sei heute ein über 10.000 Menschen zählendes Gemeinwesen geworden. Die Juden haben das Petroleum entdeckt, als die ersten es verwertet, haben 1862 das Erdwachs aufgefunden, aus eigenem Antriebe eine Anzahl von Leuten nach London geschickt, um dort von Chemikern die Art der Verwendung und Verwertung des Erdwachses zu erlernen. Seit die galizische Landes-Creditanstalt Herrin der Gruben geworden, begann sie die Juden zu verdrängen. Mit der Compagnie commerciale française erwirkte sie die für die Juden verderblichen polizeilichen Vorschriften, welche nicht nur die jüdischen Schachtbesitzer verdrängen, sondern auch fast mit einem Schlage 5000 jüdische Arbeiter brotlos gemacht haben. Dadurch, dass auch christliche Arbeiter durch die Verminderung der Arbeitsgelegenheit leiden, werden sie erbittert und drohen den Juden Gewaltthaten an. Die Arbeiter wenden sich vertrauensvoll an den Congress, dass er ihre Sache erwäge und eine rettende Maßregel beschließe.
Dr. Herzl communicates some especially striking passages from a memorandum which was handed to him by the workmen. The memorandum describes the services which the Jewish workmen have rendered to the flourishing of Boryslav. Out of a little village of 80 peasant families (in the year 1854) there has to-day become a community numbering over 10,000 souls. The Jews discovered the petroleum, were the first to turn it to account, found the earth-wax in 1862, and of their own motion sent a number of persons to London, there to learn from chemists the manner of employing and utilising the earth-wax. Since the Galician Provincial Credit Institution became mistress of the pits, it began to drive out the Jews. Together with the Compagnie commerciale française it procured the police regulations ruinous to the Jews, which not only displace the Jewish shaft-owners, but have also almost at a single stroke deprived 5000 Jewish workmen of their bread. Inasmuch as Christian workmen also suffer through the diminution of opportunities of labour, they are embittered and threaten the Jews with deeds of violence. The workmen turn confidingly to the Congress, that it may consider their cause and resolve upon a saving measure.
D. Wolffsohn stellt den Antrag, man möge bei den Verhandlungen über die allgemeine Lage der Juden die Erörterung socialpolitischer Fragen ausschalten. Dr. Minz entgegnet hierauf, dass die Durchführung dieses Vorschlages unmöglich sei. Socialpolitische Themen können bei Erörterungen der allgemeinen Lage eines Volkes nicht vermieden werden. Dr. Schauer spricht in ähnlichem Sinne, wie D. Wolffsohn. Dr. Herzl constatiert, dass in dieser Debatte eine Verwechslung der Begriffe socialpolitisch und socialistisch vorliege. Es wird nun ein Antrag auf Schluss der Debatte angenommen. Dr. Farbstein, der trotzdem mit einem kleinen Aufwand von Erregung denselben Gegenstand zu behandeln beginnt, wird vom Vorsitzenden Chiefrabbi Dr. Gaster das Wort entzogen.
D. Wolffsohn moves that in the deliberations upon the general situation of the Jews the discussion of social-political questions be excluded. Dr. Minz replies hereto that the carrying out of this proposal is impossible. Social-political themes cannot be avoided in discussions of the general situation of a people. Dr. Schauer speaks in a similar sense to D. Wolffsohn. Dr. Herzl states that in this debate there exists a confusion of the notions social-political and socialistic. A motion for the close of the debate is now adopted. Dr. Farbstein, who nevertheless begins with a small expenditure of excitement to treat the same subject, has the word withdrawn from him by the chairman, Chiefrabbi Dr. Gaster.
Während der Rede des Herrn Dr. Schnirer wurden dem Congress die Tabellen, welche das Wachsen der zionistischen Bewegung seit dem ersten Congress ziffernmäßig nachweisen, vorgelegt. Sie erweckten lebhaftes Interesse und wurden den Delegierten mit großer Genugthuung zur Kenntnis genommen.
During the address of Dr. Schnirer the tables, which demonstrate numerically the growth of the Zionist movement since the first Congress, were laid before the Congress. They awakened lively interest and were taken cognisance of by the delegates with great satisfaction.
Architect Marmorek weist auf diese Tabellen hin. Er macht darauf aufmerksam, dass die zionistische Bewegung seit dem Vorjahre um das Neunfache zugenommen habe. Es hätte trotzdem noch viel mehr geschehen können, wenn die entsprechenden Mittel dagewesen wären. Als einfaches Mitglied des Congresses stellt er den Antrag, es solle dem Actionscomité der Dank ausgesprochen und das Absolutorium ertheilt werden. (Beifall.)
Architect Marmorek points to these tables. He calls attention to the fact that the Zionist movement has increased ninefold since last year. Much more might nevertheless have been accomplished, had the corresponding means been at hand. As a simple member of the Congress he moves that the thanks of the Congress be expressed to the Actions Committee and that it be granted its discharge. (Applause.)
Dr. Friedemann ist für den ersten Theil des Antrages, hinsichtlich des zweiten Theiles will er nicht dem Berichte der Finanzcommission vorgreifen.
Dr. Friedemann is in favour of the first part of the motion; with regard to the second part he does not wish to anticipate the report of the Finance Commission.