Die Welt · Vol. II, No. 35 · 2 September 1898
13printed page
scan 21 of 40

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 35 Die Welt Seite 13

und wie gleich hinzugefügt werden soll, auch in die That umgesetzt. Die Gliederung und Zusammenfassung der Anhänger des Zionismus nach einheitlichen Grundsätzen und die Herbeischaffung der für die Verwirklichung der Endziele unserer Bewegung erforderlichen materiellen Mittel — Organisation und jüdische Colonialbank — das war Anfang und Ende unserer Sorge im abgelaufenen Amtsjahre. Innerhalb dieses Rahmens liegt denn auch der größte Theil unserer Arbeit. Daß über diese großen Factoren auch die anderen im Programm unserer Bewe- gung gelegenen Aufgaben sowie die von dem Congresse gegebenen Anregungen nicht vergessen wurden, werden Sie im weiteren Verlaufe dieses Berichtes zu sehen Gelegen- heit haben.

Bevor wir ins Detail eingehen, dürfte es vielleicht am Platze sein, die großen und zahlreichen Schwierigkeiten zu erwähnen, die sich unserer Arbeit entgegenstellten. Ohne- gleichen, wie die ganze zionistische Bewegung, sind auch die Wege, die zu unserem Ziele führen. Kein Vorbild, an das man sich anlehnen, kein Muster, das man sich vor Augen halten, keine Erfahrung, auf die man sich stützen konnte! Vorsichtig tastend und prüfend mußte daher Schritt für Schritt vorgegangen werden, auf die Bedürfnisse und Interessen der gesammten Bewegung einerseits, auf die Eigenarten und Verhältnisse unserer Brüder in den Ländern, in welchen sie leben, andererseits unaufhörlich Rücksicht nehmend. Zu den Schwierigkeiten, die der außerordentlich zeitraubende directe Verkehr mit über die ganze Erde zerstreuten, social und culturell so verschiedenartigen, auch sprachlich so differenten Elementen mit sich bringt, kam noch eine hinzu, das ist die Rücksicht auf die Beschlüsse des vorigen Congresses. Bei dem Um- stande, daß dieser der erste, somit als solcher nothwendiger- weise ein ungenügend vorbereiteter, gewissermaßen impro- visirter war, ist es nur allzu begreiflich, daß den Be- schlüssen desselben keine oder nur unzureichende Erfahrun- gen zugrunde liegen konnten, und dass die Durchführung derselben mit den thatsächlichen Verhältnissen oft schwer in Einklang zu bringen war. Nichtsdestoweniger hielten wir es für unsere Pflicht, die leitenden Grundsätze und principielled Entscheidungen des ersten Congresses gleich- sam als Gesetz anzusehen und zur Geltung zu bringen, von dem wir uns, allen offenen und versteckten An- griffen zum Trotz, nicht um Haaresbreite abbringen ließen.

Wenn wir nun in dem angeführten Rahmen die wichtigeren Momente unserer Arbeit einfügen, so haben wir in Bezug auf die Organisation in erster Reihe die vom Congresse beschlossene Schekelinstitution zu nennen. Es ist klar, daß diese die materielle Möglichkeit für jede weitere Arbeit schaffende Einrichtung in einer einheitlichen und möglichst einfachen Weise durchgeführt werden mußte. Wir einigten uns dahin, die Schekel mittelst der Ihnen allen bekannten Quittungen einzuheben, deren mehrere zu einem Block gebunden sind, und die gleichzeitig als Legi- timation zur Delegiertenwahl dienen sollen. Hiebei mußte einerseits auf die Verhältnisse der verschiedenen Länder Rücksicht genommen, andererseits aber sollten etwaige Un- zukömmlichkeiten vermieden werden; vor allem aber mußten wir für eine ausreichende Controle Sorge tragen, damit der Schekel nicht etwa Gegenstand von Malversationen werde, die unsere Bewegung discreditiren könnten. Aus diesem Grunde mußte das A. C., entgegen den vielfach geäußerten Wünschen unserer wackeren Mitarbeiter in den verschiedenen Landesorganisationen wenigstens anfangs darauf bestehen, daß das Congressbureau die einzige Ausgabestelle der Schekelblocks sei. Später hat man die genannten Wünsche in der Weise mit der erwähnten Nothwendigkeit und Vorsicht in Einklang zu bringen versucht, daß man ein mit Wasserzeichen ver- sehenes Schekelpapier anfertigen ließ, welches einzig und

allein vom Congressbureau ausgegeben wird, und, bei aller Wahrung des einheitlichen Principes, nach den Be- dürfnissen der Landesorganisationen verwendet werden kann. In allen Fällen blieb das Congressbureau die cen- trale Geldstelle, an welche die Schekelgelder abzuführen waren, und wir können mit Befriedigung sagen, daß trotz der unzulänglichen, einer gründlichen Reform bedürftigen Schekelorganisation und trotz der ungeheuern territorialen Ausdehnung unserer Bewegung, diese Institution sich auf das glänzendste bewährt hat, und daß auch nicht die ge- ringste Unregelmäßigkeit in dem Zufluss der Schekelgelder zu verzeichnen war. Die Finanzcommission unseres Con- gresses wird überdies Gelegenheit haben, sich von der richtigen und ordnungsgemäßen Gebarung der Schekel- gelder zu überzeugen. Durch die Erfahrungen des Vor- jahres belehrt, hat das Actionscomité eine Reform der Schekelinstitution ausgearbeitet, die Ihrer Begutachtung unterbreitet werden und die hoffentlich zu einer weiteren gedeihlichen Entwicklung dieser vortrefflichen Einrichtung führen wird.

Kaum hatte sich das Actionscomité constituirt, als es von allen Welttheilen mit Fragen bestürmt wurde, wie die zionistische Thätigkeit aufzunehmen sei. Viele von den alten Zionisten sahen sich vor eine neue Situation gestellt und verlangten Belehrung für ihr weiteres Vorgehen; noch viel zahlreichere neue Zionisten, die durch den ersten Congress begeistert und zur Thätigkeit angespornt wurden, wußten überhaupt nicht, in welcher Weise sie ihre Kräfte in den Dienst der allgemeinen Sache zu stellen haben. Dies veranlaßte das Actionscomité, eine Instruction für Zionisten auszuarbeiten, die vielfach begehrt und in Tausenden von Exemplaren in alle Weltrichtungen versendet wurde. Dadurch konnte die Thätigkeit aller Zionisten in annähernd einheitlicher Weise geregelt werden, und wir können mit Genugthuung constatieren, daß diese Anleitung gute Früchte getragen hat, auf welche wir noch später zu sprechen kommen werden.

Um das Geltungsgebiet des Baseler Programmes immer mehr zu vergrößern, standen uns zwei Wege offen: einerseits die Gewinnung neuer Anhänger durch die Propaganda in Wort und Schrift, andererseits die Einfügung bereits be- stehender zionistischer Körperschaften in die Congressorgani- sation. Was zunächst die Agitation durch das geschriebene Wort betrifft, so glaubt das Actionscomité sich vorläufig einer gewissen Einschränkung befleißen zu müssen, um die vorhandenen Mittel nicht durch Verlagsunternehmungen allzusehr in Anspruch zu nehmen. Aus diesem Grunde verhielt sich das Actionscomité reserviert gegenüber den verschiedenen aufgetauchten Projecten für Herausgabe von Zeitschriften. Als erste Agitationsschrift müssen wir das stenographische Protokoll des ersten Congresses bezeichnen, ein Werk, das nicht allein eine mächtige agitatorische Wirkung ausübt, sondern auch für alle Zeiten ein wich- tiges historisches Document von bleibendem Wert bilden wird. Noch vor Erscheinen des Congress-Protokolles wurden die vorjährigen Congressreden des Dr. Herzl und Dr. Nordau in zwei Auflagen ausgegeben. Eine weitere Agitationsschrift, die von York-Steiner verfaßt und in deutscher und hebräischer Sprache sowie im Jargon aus- gegeben wurde, „das Ende der Judennoth“, diente speciell zur Propaganda für den Schekel und fand die weiteste Verbreitung. Als vorzüglich zur Aufklärung über den Zionismus geeignet, wurde die von Dr. Nordau in Berlin gehaltene Rede, „Ueber die Gegner des Zionismus“, in einer größeren Auflage als Separat-Abdruck verbreitet. Schließlich hat das Actionscomité eine Agitationsschrift in he- bräischer, arabischer und französischer Sprache in Kairo drucken und im Orient (Aegypten, Tunis, Algier, Indien, China, Japan und Persien) verbreiten lassen, um den Zionismus unter

English · AI translation, checked against the German

No. 35. — "Die Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

…and, as should at once be added, has also carried it into effect. The ordering and consolidation of the adherents of Zionism upon uniform principles, and the procuring of the material means requisite for the realisation of the final aims of our movement — organisation and the Jewish Colonial Bank — that was the beginning and the end of our care in the past year of office. Within this framework, accordingly, lies the greater part of our work. That, over and above these great factors, the other tasks lying within the programme of our movement, as well as the suggestions offered by the Congress, were not forgotten, you will have occasion to see in the further course of this report.

Before we enter into details, it may perhaps be in place to mention the great and numerous difficulties which opposed themselves to our work. Without parallel, like the whole Zionist movement, are also the ways which lead to our goal. No model to lean upon, no pattern to hold before one's eyes, no experience upon which one might rely! Cautiously feeling and testing our way, we had therefore to proceed step by step, taking incessant account, on the one hand, of the needs and interests of the movement as a whole, and, on the other, of the peculiarities and circumstances of our brethren in the countries in which they live. To the difficulties which the extraordinarily time-consuming direct intercourse with elements scattered over the whole earth, so diverse socially and culturally and so different also in speech, brings with it, there was added yet another, namely the regard to be paid to the resolutions of the previous Congress. In view of the circumstance that this was the first, and as such necessarily an insufficiently prepared, in a certain sense an improvised one, it is only too comprehensible that no experience, or only an insufficient experience, could lie at the foundation of its resolutions, and that the carrying out of them could often be brought into accord with the actual conditions only with difficulty. Nevertheless we held it to be our duty to regard the guiding principles and fundamental decisions of the first Congress as, so to speak, a law and to bring them into force — a law from which, in defiance of all attacks open and covert, we did not suffer ourselves to be turned aside by a hair's breadth.

If we now insert within the framework indicated the more important features of our work, we have, with regard to organisation, to name in the first place the shekel institution resolved upon by the Congress. It is clear that this institution, which creates the material possibility for every further labour, had to be carried out in a uniform and, as far as possible, simple manner. We agreed to collect the shekels by means of the receipts known to you all, several of which are bound together into a block, and which are at the same time to serve as a credential for the election of delegates. Herein regard had, on the one hand, to be paid to the conditions of the various countries, while on the other hand any improprieties were to be avoided; above all, however, we had to provide for a sufficient control, so that the shekel might not become the object of malversations which could discredit our movement. For this reason the A. C. was obliged, contrary to the wishes frequently expressed by our stout fellow-workers in the various national organisations, to insist, at least in the beginning, that the Congress Bureau should be the sole issuing office for the shekel blocks. Later an attempt was made to bring the said wishes into accord with the necessity and caution referred to, by having a shekel paper prepared and furnished with a watermark, which is issued by the Congress Bureau alone, and which, with all preservation of the uniform principle, can be employed according to the needs of the national organisations. In all cases the Congress Bureau remained the central money office to which the shekel moneys had to be remitted, and we can say with satisfaction that, notwithstanding the inadequate shekel organisation, which stands in need of a thorough reform, and notwithstanding the immense territorial extension of our movement, this institution has proved itself in the most brilliant manner, and that not the slightest irregularity was to be recorded in the inflow of the shekel moneys. The Finance Commission of our Congress will moreover have opportunity to satisfy itself of the correct and orderly management of the shekel moneys. Instructed by the experiences of the past year, the Actions Committee has drawn up a reform of the shekel institution, which will be submitted to your judgment and which will, it is to be hoped, lead to a further prosperous development of this excellent institution.

Scarcely had the Actions Committee constituted itself when it was stormed with questions from all quarters of the globe as to how Zionist activity was to be taken up. Many of the old Zionists found themselves placed before a new situation and demanded instruction for their further procedure; far more numerous new Zionists, who had been fired by the first Congress and spurred to activity, did not know at all in what manner they were to place their powers at the service of the common cause. This moved the Actions Committee to draw up an Instruction for Zionists, which was much desired and was sent out in thousands of copies in all directions of the world. Thereby the activity of all Zionists could be regulated in an approximately uniform manner, and we can state with satisfaction that this guidance has borne good fruits, of which we shall come to speak later.

In order to enlarge more and more the sphere of validity of the Basle Programme, two ways lay open to us: on the one hand the winning of new adherents through propaganda by word and writing, on the other the incorporation of already existing Zionist bodies into the Congress organisation. As regards, first, the agitation by the written word, the Actions Committee believes that it must for the present practise a certain restriction, in order not to lay the available means too heavily under contribution by publishing undertakings. For this reason the Actions Committee maintained a reserved attitude towards the various projects which came up for the issue of periodicals. As the first agitational writing we must designate the stenographic protocol of the first Congress, a work which not only exercises a powerful agitational effect, but which will also for all time form an important historical document of enduring value. Even before the appearance of the Congress protocol, last year's Congress speeches of Dr. Herzl and Dr. Nordau were issued in two editions. A further agitational writing, composed by York-Steiner and issued in German and Hebrew as well as in Jargon, "The End of Jewish Distress", served especially as propaganda for the shekel and found the widest circulation. As excellently suited to enlightenment concerning Zionism, the address delivered by Dr. Nordau at Berlin, "On the Opponents of Zionism", was circulated in a larger edition as a separate reprint. Finally, the Actions Committee has had an agitational writing printed at Cairo in the Hebrew, Arabic, and French languages and circulated in the Orient (Egypt, Tunis, Algiers, India, China, Japan, and Persia), in order that Zionism among