Die Welt · Vol. II, No. 35 · 2 September 1898
11printed page
scan 19 of 40
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 35

Die Welt

Seite 11

No. 35. — "Die Welt" — Page 11.

Es gab unter uns Juden selbst, aber noch mehr unter den Christen, Liebhaber romantischer Anblicke, die die Poesie dieses Bildes intensiv empfanden, und denen es eine Entweihung schien, dass die Strenge dieser unbeweglichen Linien gelöst, die Ein= förmigkeit dieser reinen Schneedecke durch hervortauchende Erd= flecke unterbrochen werden sollte. Und nun kam der Zionismus wie eine Frühlingssonne und begann diese feierliche Eiswüste anzuglühen. In günstig gelegenen Winkeln, in geschützten Mulden brachen sofort die Spitzen der ersten Grashälmchen und die frühesten Schneeglöckchen hervor. Aber sonst war weit und breit nichts zu sehen als ein einziger großer Morast. In diesem Kothmeer waten wir jetzt. In diesem aufgeweichten Schlamm= boden versinken wir gegenwärtig bei jedem Schritt bis ans Knie, bis an die Hüfte. Welche Widerwärtigkeit! Welche Müh= sal! Alles Niederträchtige, alles Gemeine, was das Judenthum in sich schließt, was aber hinter der bisherigen festgefrorenheit verborgen blieb, treibt jetzt auf der Oberfläche. Allein ein ein= ziger Blick auf den Kalender muss genügen, um uns über diesen leidigen Zeitabschnitt hinwegzuhelfen und in uns keinen Augenblick lang Entmuthigung aufkommen zu lassen. Denn wir wissen, dass der Frühling ganz nahe ist, dass er immer damit beginnt, die reinliche Winterwelt zu versumpfen, dass er aber nicht säumt, den Sumpf in blühende Gefilde umzuzaubern.

There were among us Jews ourselves, but still more among the Christians, lovers of romantic prospects who felt the poetry of this picture intensely, and to whom it seemed a desecration that the severity of these immovable lines should be loosened, the uniformity of this pure covering of snow be broken by patches of earth emerging through it. And now Zionism came like a spring sun and began to shine warmly upon this solemn waste of ice. In favourably situated nooks, in sheltered hollows, the tips of the first little blades of grass and the earliest snowdrops broke forth at once. But elsewhere, far and wide, nothing was to be seen but one single great morass. In this sea of filth we are now wading. In this softened miry ground we at present sink at every step to the knee, to the hip. What loathsomeness! What toil! Everything base, everything vulgar that Jewry encloses within itself, but which remained hidden behind the frozen fixity of former days, now drives to the surface. Yet a single glance at the calendar must suffice to help us over this vexatious period and to let no discouragement arise in us for a single moment. For we know that the spring is quite near, that it always begins by turning the clean winter world into a swamp, but that it does not delay to conjure the swamp into blooming fields.

Der Zionismus erweckt das Judenthum zu neuem Leben. Das ist meine Zuversicht. Er bewirkt dies sittlich durch Auf= frischung der Volksideale, körperlich durch die physische Er= ziehung des Nachwuchses, der uns wieder das verloren gegan= gene Muskeljudenthum schaffen soll. Aber der Zionismus voll= zieht auch die scharfe Scheidung zwischen dem Lebenden und dem Abgestorbenen. Erst jetzt können wir uns Rechenschaft darüber geben, welche furchtbaren Verwüstungen die achtzehn Jahrhunderte des Goluth unter uns angerichtet haben. Zum erstenmal seit dem Verzweiflungskampfe des großen Bar-Kochba, den nur niedrige Erfolganbeterei geringer schätzen darf als den glänzenden Hasmonäer, tritt an das Judenthum wieder die Forderung heran, eine Gesammtanstrengung zu machen, sich selbst und der Welt zu zeigen, wieviel es noch an Lebens= kraft, an Lebenshoffnung, an Lebensverlangen in sich birgt. Und da müssen wir uns denn überzeugen, dass vieles, was noch lebendig schien, so lange man davon keine Lebensbeweise verlangte, thatsächlich todt ist.

Zionism awakens Jewry to new life. That is my confidence. It effects this morally through the refreshing of the ideals of the people, bodily through the physical education of the rising generation, which is to create for us once more the muscular Jewry that has been lost. But Zionism also accomplishes the sharp separation between that which lives and that which has died off. Only now can we render ourselves an account of what fearful devastations the eighteen centuries of the Goluth have wrought among us. For the first time since the desperate struggle of the great Bar-Kochba — whom only base worship of success may esteem more lightly than the brilliant Hasmonean — the demand comes once more before Jewry to make a collective effort, to show itself and the world how much of vital force, of vital hope, of vital longing it still harbours within itself. And there we must needs convince ourselves that much which still seemed alive, so long as no proofs of life were demanded of it, is in fact dead.

Zahlreiche Juden sind vom Judenthum auch äußerlich ab= gefallen. Dieser Abbröckelungsprozess hat seit der Zerstörung des zweiten Tempels niemals ganz stillgestanden, er ist in den letzten Jahren in den Ländern des Westens besonders leb= haft geworden. Eine ungleich größere Anzahl Juden aber sind sich bisher über ihren inneren Abfall vom Judenthum nicht klar geworden, obschon dieser Abfall thatsächlich stattgefunden hat. Sie hielten sich selbst und die Welt hielt sie für Juden, sie waren aber Juden nur aus Gewohnheit, aus Bequemlich= keit, aus Geistesträgheit. Ihr Judenthum setzte sie zwar der Verfolgung aus, aber theils hatten sie nicht mehr Ehrgefühl genug, um unter der Verfolgung zu leiden, theils fühlten sie sich als interessante Opfer, was kein unangenehmer Seelen= zustand ist. In Stunden der Schwärmerei glaubten sie Dichtern wie Disraeli, George Eliot, Alexander Dumas Sohn, die vom Judenthum, seiner Sendung, seiner Macht, seiner herrlichen Zukunft ein schmeichelhaftes Bild entwarfen, und schwelgten in diesem Traume, der die Schönheit und die Unwirklichkeit von Träumen hatte. Positive Leistungen forderte ihr Judenthum von ihnen nicht. Die 613 Gebote und Verbote des Schulchan Aruch belächelten sie. Die Gemeindesteuer drückte sie nicht schwer. Den Weg zur Synagoge brachte ihnen häufig nur der Versöhnungstag in Erinnerung. Sie überredeten sich dennoch selbst, dass sie gute Juden seien, weil sie Heine liebten, sich an Daniel Deronda erbauten und auf den Ruhm von Kugel und Schalet nichts kommen ließen.

Numerous Jews have fallen away from Jewry even outwardly. This process of crumbling has never wholly stood still since the destruction of the Second Temple; in the last years it has become particularly lively in the countries of the West. An incomparably greater number of Jews, however, have hitherto not become clear about their inward falling away from Jewry, although this falling away has in fact taken place. They held themselves, and the world held them, to be Jews, but they were Jews only out of habit, out of convenience, out of mental indolence. Their Jewry did indeed expose them to persecution, but partly they had no longer sense of honour enough to suffer under the persecution, partly they felt themselves to be interesting victims, which is no disagreeable state of soul. In hours of enthusiasm they believed poets such as Disraeli, George Eliot, Alexander Dumas the younger, who sketched a flattering picture of Jewry, of its mission, its power, its glorious future, and they revelled in this dream, which had the beauty and the unreality of dreams. Positive achievements their Jewry did not demand of them. At the 613 commandments and prohibitions of the Schulchan Aruch they smiled. The community-tax did not press heavily upon them. The way to the synagogue was often brought to their remembrance only by the Day of Atonement. They nevertheless persuaded themselves that they were good Jews, because they loved Heine, edified themselves with Daniel Deronda, and would suffer nothing to be said against the glory of Kugel and Schalet.

Da tritt mit einemmale der Zionismus auf und ruft diesen Juden zu: „Auf! Ermannet Euch! Thut eine That! Erarbeitet Euch und eurem Volke einen Platz unter der Sonne! Ruhet nicht, rastet nicht eher, als bis Ihr die Gleichgiltigen und selbst die Feindlichen überzeugt habt, dass Ihr ein Recht besitzet, als Volk wie die anderen Völker zu leben und Euch eures Lebens zu freuen!“ Plötzlich hat es mit dem faulen Auch=Judenthum und Bauch=Juden= thum, mit dem passiven Hindämmern, Hinschlurren in überlieferten Gewohnheiten ein Ende. Da wehren sich denn diese Scheinjuden mit einer Kraft der Empörung, die uns eigentlich humoristisch berühren sollte. „Ja, wenn die Freude an den Sabbath-Gedichten nicht länger eine ausreichende Be= thätigung unserer jüdischen Gesinnung sein soll, dann thun wir nicht mehr mit“, erklären sie entrüstet und verkünden uns bösen Störern den Vernichtungskrieg. Hier streichen die Rabbiner den für sie in der That bedeutungslos gewordenen Hoffnungs= und Verheißungsruf: „Im nächsten Jahre zu Jerusalem!“ aus dem Gebetbuche. Dort protestieren die Rabbiner gegen den Zionismus als gegen eine von der jüdischen Religion verbotene Neuerung. Ein von mir hochgeschätzter jüdischer Geschichtsschreiber, der im Auftrag eines jüdischen Vereines ein Jahrbuch der jüdischen Geschichte verfasst, bringt es fertig, die Geschichte der Juden im Jahre 1897 zu schreiben und des ersten zionistischen Con= gresses zu Basel nicht mit einer Silbe Erwähnung zu thun. Ein anderer Jude hat die Stirne, von uns zu behaupten, wir hätten im vergangenen Jahre auf unserm Congress gewünscht, wir wollten feige die Flucht vor unseren Verfolgern ergreifen, während er, der Held, zu den hageldicht auf ihn nieder= klatschenden Maulschellen tapfer seine Backe hinreicht und den Fußtritten der antisemitischen Regierungen und Völker muthig seine Kehrseite darbietet.

Then all at once Zionism appears and calls to these Jews: "Up! Be men! Do a deed! Win for yourselves and for your people a place in the sun! Rest not, pause not, until you have convinced the indifferent and even the hostile that you possess a right to live as a people like the other peoples and to rejoice in your life!" Suddenly there is an end of the lazy also-Jewry and belly-Jewry, of the passive drowsing along, the shuffling along in inherited habits. And thereupon these sham Jews defend themselves with a force of indignation that ought properly to strike us as humorous. "Indeed, if delight in the Sabbath poems is no longer to be a sufficient exercise of our Jewish sentiments, then we take no further part," they declare indignantly, and proclaim a war of extermination against us wicked disturbers. Here the rabbis strike out of the prayer-book the cry of hope and promise which has in truth become meaningless for them: "Next year in Jerusalem!" There the rabbis protest against Zionism as against an innovation forbidden by the Jewish religion. A Jewish historian whom I highly esteem, who by commission of a Jewish society composes a year-book of Jewish history, contrives to write the history of the Jews in the year 1897 and not to make mention of the first Zionist Congress at Basle with a single syllable. Another Jew has the effrontery to assert of us that at our Congress in the past year we had wished, that we would cowardly take to flight before our persecutors, while he, the hero, valiantly holds out his cheek to the boxes on the ear that patter down upon him thick as hail, and courageously presents his hinder side to the kicks of anti-Semitic governments and peoples.

Diese Erscheinungen sind schmerzlich, aber sie sind natürlich, und sie sollen uns nicht anfechten. Wir sind eine so uralte Gesellschaft, dass in unserer vieltausendjährigen Geschichte alles schon dagewesen ist. Neues kann sich bei uns eigentlich gar nicht mehr zutragen. Als Moses sein Volk aus der ägyptischen Knechtschaft befreien wollte, da waren es zuerst Juden, die sich wider ihn empörten und ihm drohten, sie würden ihn den ägyptischen Behörden anzeigen. Als Esra und Nehemia nach Zion heimkehrten, da blieben die reichen, die gebildeten Juden, Schaletliebhaber und Heineieser jener Zeit in Babylon und ließen die hirnverbrannten Schwärmer, die wieder ein Volk sein wollten, mit Hohn und wahrscheinlich mit Herzenserleichterung ziehen. Es wird jetzt nicht anders sein. Sei es denn so. Die Schar des Esra und Nehemia war eine kleine Minderheit unter den damaligen Juden, wir alle aber sind die Nachkommen jener Minderheit, die große Mehrheit dagegen hat sich im Völkermeer Vorderasiens spurlos aufgelöst. Auch die Zionisten sind vielleicht noch eine Minderheit unter den heutigen Juden. Aber aus ihnen heraus wird das Juden= thum sich verjüngen, durch sie wird es weiterleben und in eine ferne Zukunft hinübergerettet werden. Die jüdischen Gegner des Zionismus aber, und wären sie heute noch so zahlreich, sind bestimmt, als Juden zu verschwinden. Wahrscheinlich ist dies ihr geheimer Herzenswunsch. Er wird sicher erfüllt werden. Darum ist es unzulässig, dass man von einer zionistischen Partei im Judenthum spricht. Wir weisen diese Bezeichnung mit Spott und Verachtung zurück. Die Zionisten sind keine Partei, sie sind das Judenthum selbst. Ihre Zahl, ihre heutige Zahl, thut nichts zur Sache. Der Same der gewaltigsten Linde ist ein ganz kleines Gebilde, aber er ist die Zusammenfassung der ganzen Lebenskraft des Baumes, das Ziel aller seiner organischen Anstrengungen. Die Linde lebt in ihrem Samen, nicht in ihrer Holz= und Bastmasse weiter. Alles, was im Judenthum lebendig ist, was ein jüdisches Ideal, was Mannes= würde, was Entwicklungsfreudigkeit hat, das ist zionistisch. Was sich dagegen in der Sclaverei wohlfühlt, was in der Ver= achtung wühlt, oder was auf einen nahen natürlichen Tod des Judenthums hofft, das steht gleichgiltig beiseite oder kämpft grimmig gegen uns. Mit Anknüpfung an einen bekannten Vers

These phenomena are painful, but they are natural, and they shall not shake us. We are so ancient a society that in our many-thousand-year history everything has been already. Nothing new can properly happen among us any more. When Moses wished to free his people from Egyptian bondage, it was Jews who first rebelled against him and threatened him that they would denounce him to the Egyptian authorities. When Ezra and Nehemiah returned home to Zion, the rich, the cultivated Jews, the Schalet-lovers and Heine-readers of that day, remained in Babylon and let the crack-brained enthusiasts who wished to be a people again depart with scorn and probably with a lightening of the heart. It will now be no otherwise. Be it so, then. The band of Ezra and Nehemiah was a small minority among the Jews of that time, but we are all of us the descendants of that minority, whereas the great majority dissolved without a trace in the sea of peoples of Western Asia. The Zionists too are perhaps still a minority among the Jews of to-day. But out of them Jewry will be rejuvenated; through them it will live on and be carried over into a distant future. The Jewish opponents of Zionism, however, be they to-day ever so numerous, are destined to disappear as Jews. Probably this is their secret heart's wish. It will assuredly be fulfilled. Therefore it is inadmissible that men should speak of a Zionist party within Jewry. We reject this designation with mockery and contempt. The Zionists are no party, they are Jewry itself. Their number, their number to-day, matters nothing to the case. The seed of the mightiest lime-tree is a quite small structure, but it is the summing-up of the whole vital force of the tree, the goal of all its organic exertions. The lime-tree lives on in its seed, not in its mass of wood and bast. Everything in Jewry that is alive, that has a Jewish ideal, that has manly dignity, that has joy in development, that is Zionist. Whatever, on the contrary, feels comfortable in slavery, whatever wallows in contempt, or whatever hopes for an early natural death of Jewry, that stands indifferently aside or fights grimly against us. With reference to a well-known verse