Die Welt · Vol. II, No. 35 · 2 September 1898
9printed page
scan 17 of 40
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 35 | Seite 9

No. 35. — Page 9.

kann.“ Die Antisemiten zeigten also von vorneherein die feste Absicht, den Fall zu einer Angrifsswaffe gegen das Gesammtjudenthum zu machen und mit dieser Waffe zunächst die französischen Juden aus den Officiersstellen zu vertreiben. Das hätte den Bedrohten eigentlich ihre Mannespflicht vorschreiben sollen. Da das Judenthum in seiner Gesammtheit angegriffen wurde, hätte es sich in seiner Gesammtheit wehren müssen. Da den französischen Juden ein glücklich erworbenes Ehrenrecht entrissen werden sollte, hätten sie wie ein Mann für die Wahrung ihres Besitzes eintreten müssen. Aber es geschah nichts von alledem. Mit Verblüffung noch mehr als mit Schmerz, Beschämung, Entrüstung sage ich es: das Gesammtjudenthum ließ sich sagen: „Alle Juden sind von Natur Verräther!“ — und es fand kein Wort der Erwiderung. Das französische Judenthum ließ sich sagen: „Das kommt davon, wenn man Juden Officiere werden lässt!“ — und es blieb stumm. Das Judenthum sah, daß man nicht Dreyfus allein, sondern auch dem Judenthum den Process machte, und es that den Mund nicht auf, um wenigstens die Vertheidigungsrechte eines Angeklagten für sich zu fordern. Ja noch mehr: als bereits vollständig bewiesen war, daß in dem Falle Dreyfus die ursprünglichsten Bürgschaften der Gerechtigkeit missachtet worden waren, daß der Angeklagte verurtheilt worden war, ohne daß ihm gesagt wurde, weshalb, selbst dann waren keine jüdischen Stimmen zu hören, die sich gegen die Beugung des Rechts erhoben und Gerechtigkeit gefordert hätten. Christen erfüllten diese Ehrenpflicht. Christen gebührt der Ruhm, für das Recht eingetreten zu sein; auf den Juden aber lastet die Schmach, müßig dabei gestanden und zugesehen zu haben, wie die anderen im Kampfe für eins der heiligsten Menschengüter, vielleicht für das heiligste, die Gerechtigkeit, ihre Haut zu Markte trugen. Einzelne Juden haben ja ihre Schuldigkeit gethan, ich kann dies glücklicherweise zu unserer Gewissenserleichterung feststellen. Bernard Lazare, ein Starker, Jacques Bahar, unser tapferer Mitstreiter, Josef Reinach, der mannhaft in die Vorderreihe trat, retten einigermaßen die Ehre des Judenthums. Aber wie viele sind dieser Wackeren? Eine Handvoll. Ein verschwindendes Häuslein in der Gesammtheit des Judenthums, selbst nur des französischen Judenthums. Wir müssen schamroth werden, wenn wir mit diesen wenigen Unerschrockenen die lange Reihe der christlichen Helden vergleichen, die Vermögen, Freiheit, bürgerliche Ehre und Leben im Kampfe um das Recht einsetzten, das nur in einem sehr hohen, sehr idealen Sinne ihr Recht war. Emil Zola, Picquart, Scheurer-Kestner, Trarieux, Georges Clémenceau, Yves Guyot, Jaurès, Labori, Björnson, Conybeare, das sind einige der Namen, die sich in dieser tragischen Angelegenheit unvergänglichen Ruhm erworben haben. Es sind christliche Namen, arische Namen. Judennamen dagegen, die ich nicht über die Lippen bringen will, obschon sie mir wie Scheidewasser und Galle auf der Zunge brennen, Judennamen wir finden wir in entsetzlich großer Zahl unter den schriftstellerischen Banditen, die Zola und seine Kampfgenossen anfielen, und ein Jude war es, der das scheußliche Wort gesprochen hat: „Dreyfus mag unschuldig oder schuldig sein, wir wollen nichts von ihm wissen, wir lassen das Wiederaufnahmeverfahren nicht zu.“

(continued from page 8)

…can." The anti-Semites thus displayed from the outset the firm intention of making the case into a weapon of attack against Jewry as a whole, and with this weapon of driving the French Jews, in the first place, out of the officers' posts. That ought properly to have prescribed to the threatened their duty as men. Since Jewry was attacked in its entirety, it ought to have defended itself in its entirety. Since a hard-won right of honour was to be wrested from the French Jews, they ought to have stood up as one man for the safeguarding of their possession. But nothing of all this happened. With bewilderment even more than with pain, shame, and indignation I say it: Jewry as a whole let itself be told, "All Jews are traitors by nature!" — and it found no word of reply. French Jewry let itself be told, "That is what comes of letting Jews become officers!" — and it remained mute. Jewry saw that it was not Dreyfus alone, but Jewry too, that was being put on trial, and it did not open its mouth to claim for itself at least the rights of defence belonging to an accused man. Nay, more: when it had already been completely proved that in the Dreyfus case the most elementary guarantees of justice had been disregarded, that the accused had been condemned without being told why, even then no Jewish voices were to be heard raising themselves against the perversion of the law and demanding justice. Christians fulfilled this duty of honour. To Christians belongs the glory of having stood up for the right; upon the Jews, however, rests the shame of having stood idly by and looked on while others, in the struggle for one of the holiest of human goods, perhaps for the holiest of all, justice, carried their skins to market. Individual Jews have indeed done their duty; I can happily record this for the easing of our conscience. Bernard Lazare, a strong man, Jacques Bahar, our valiant fellow-combatant, Josef Reinach, who stepped manfully into the front rank, in some measure save the honour of Jewry. But how many are these stout fellows? A handful. A vanishing little band within the whole of Jewry, even within French Jewry alone. We must blush for shame when we compare these few undaunted men with the long line of Christian heroes who staked fortune, freedom, civic honour, and life in the struggle for a right that was theirs only in a very lofty, very ideal sense. Emil Zola, Picquart, Scheurer-Kestner, Trarieux, Georges Clémenceau, Yves Guyot, Jaurès, Labori, Björnson, Conybeare, these are some of the names that have won imperishable glory in this tragic affair. They are Christian names, Aryan names. Jewish names, on the other hand, which I will not bring across my lips, though they burn upon my tongue like aqua fortis and gall, Jewish names we find we in appallingly great number among the literary bandits who fell upon Zola and his comrades in the struggle, and it was a Jew who spoke the hideous word: "Dreyfus may be innocent or guilty, we will know nothing of him, we shall not permit the revision of the trial."

Da haben Sie das berühmte jüdische Zusammengehörigkeitsgefühl! Das Volk, das zuerst in der Menschheit den Schrei: Gerechtigkeit! ausgestoßen hat, dessen ewiger Ruhm in der Weltgeschichte es bleiben wird, daß es zuerst seinen Gott als einen gerechten Gott, als einen gerechten Richter begriffen und gepriesen hat, dieses Volk hielt sich fern von einem Kampf um das Recht, einzig weil das Opfer einer Rechtsbeugung ein Jude war. Ich habe einen genügenden Glauben an meinen Stamm, um sicher zu sein, daß Zehntausende, daß Hunderttausende von Juden in heiligem Zorn entflammt wären, geschrieben, gesprochen, gestimmt, gehandelt, Geld und Blut geopfert hätten, wenn das, was Dreyfus widerfahren ist, einem Zigeuner, Lappen, Botokuden zugefügt worden wäre. Aber da es einem Juden zugefügt worden ist, begnügten die Juden sich damit, zu seufzen und den Kopf zu schütteln, und überließen es Christen, die Lorbeern Voltaires zu pflücken.

There you have the famous Jewish sense of solidarity! The people that first in all mankind uttered the cry, Justice! whose eternal glory in the history of the world it will remain that it was the first to conceive and praise its God as a just God, as a righteous judge, this people held itself aloof from a struggle for the right, solely because the victim of a perversion of justice was a Jew. I have faith enough in my race to be sure that tens of thousands, that hundreds of thousands of Jews would have been kindled with holy wrath, would have written, spoken, voted, acted, sacrificed money and blood, if what has befallen Dreyfus had been inflicted upon a Gipsy, a Lapp, a Botocudo. But since it was inflicted upon a Jew, the Jews contented themselves with sighing and shaking their heads, and left it to Christians to pluck the laurels of Voltaire.

Die Antisemiten haben von uns uneingestandene eine bessere Meinung, als wir verdienen. Sie glaubten keinen Augenblick lang, daß wir wirklich dem Kampf ums Recht unthätig zusehen konnten, und da sie unter den Streitern kaum zwei oder drei Judennamen fanden, so nahmen sie ohneweiters an, daß der jüdische Antheil an dem Kampfe ein geheimer und darum umso wirksamerer sein müsse. So erklärt es sich, daß so viele durchaus gutgläubige Christen, nicht bloß in Frankreich, sondern auch außerhalb dieses Landes, von dem Bestande des berühmten Syndicates fest überzeugt sind. Dieses von antisemitischen Verleumdern sehr geschickt erfundene Märchen kommt ihrem Bedürfnis entgegen, an jüdische Leidenschaft für Gerechtigkeit, an jüdische Kraft und Klugheit, an jüdisches Zusammengehörigkeitsgefühl zu glauben. Das Märchen unserer Feinde zeigt, was sogar diese bestimmt von uns erwartet haben. Wir aber sind selbst hinter den Erwartungen derjenigen, die uns am meisten hassen und verachten, weit zurückgeblieben, und so ist dieser tragische Fall Dreyfus zu einem entsetzlich genauen Maße des Grades geworden, den unsere Schwäche, Zaghaftigkeit, Stumpfheit und gegenseitige Entfremdung erreicht haben.

The anti-Semites have, unavowedly, a better opinion of us than we deserve. They did not for a single moment believe that we could really look on inactive at the struggle for the right, and since among the combatants they found scarcely two or three Jewish names, they assumed without more ado that the Jewish share in the struggle must be a secret one and therefore all the more effectual. Thus it is explained that so many wholly well-meaning Christians, not only in France but also outside that country, are firmly convinced of the existence of the famous Syndicate. This fable, very cleverly invented by anti-Semitic slanderers, meets their need to believe in Jewish passion for justice, in Jewish strength and shrewdness, in Jewish solidarity. The fable of our enemies shows what even these have positively expected of us. But we ourselves have fallen far short even of the expectations of those who hate and despise us most, and thus this tragic Dreyfus case has become a terribly exact measure of the degree that our weakness, faintheartedness, dullness, and mutual estrangement have attained.

Nach dem, was ich auseinandergesetzt habe, wird hoffentlich niemand mehr die Lüge wiederholen, in Frankreich sei der Antisemitismus ausgebrochen, weil die Juden für Dreyfus eingetreten sind. Die Wahrheit ist, daß die Juden eben nicht für Dreyfus eingetreten sind, sondern daß Christen dies gethan haben; daß die Juden, zwei oder drei tapfere Männer ausgenommen, keinen Finger zur Nothwehr rührten, obschon der Fall als Mordwaffe gegen ihre Ehre verwendet wurde. Der französische Antisemitismus ist nicht die Folge des Falles Dreyfus, sondern dessen Ursache. Wäre der Antisemitismus nicht das Vorbestehende gewesen, so hätte höchst wahrscheinlich der Verdacht des Landesverrathes niemals Dreyfus getroffen und jedenfalls wäre weder die ihm zur Last gelegte Schuld zu einer constitutionellen Schuld aller Juden verallgemeinert worden, noch hätte das Bestreben, eine Wiederaufnahme des Verfahrens herbeizuführen, so wüthende Volksleidenschaften erregt. Der Fall Dreyfus hat einen Schleier weggezogen und verheimlicht gewesene Gesinnungen enthüllt. Er richtet sich als eine Mahnung und Lehre an diejenigen Juden auf, die durchaus noch immer an ihre endgiltige, vorbehaltlose Aufnahme in die Volksgemeinschaft wenigstens der vorgeschrittensten Staaten des Westens glauben wollen. Das gibt ihm Bedeutung in der Geschichte des Judenthums und sogar den ernsten erziehlichen Wert einer Warnung, Aufklärung und Strafe, einen Wert, der es uns möglich macht, mit unserem unausrottbaren jüdischen Optimismus sogar angesichts des Falles Dreyfus auszurufen: „Gam su letoba!“

After what I have set forth, no one, it is to be hoped, will any longer repeat the lie that anti-Semitism broke out in France because the Jews stood up for Dreyfus. The truth is that the Jews precisely did not stand up for Dreyfus, but that Christians did so; that the Jews, two or three brave men excepted, did not lift a finger in self-defence, although the case was employed as a murderous weapon against their honour. French anti-Semitism is not the consequence of the Dreyfus case, but its cause. Had anti-Semitism not been the thing already in existence, the suspicion of treason would most probably never have fallen upon Dreyfus, and in any event neither would the guilt laid to his charge have been generalized into a constitutional guilt of all Jews, nor would the endeavour to bring about a revision of the trial have aroused such furious popular passions. The Dreyfus case has drawn away a veil and disclosed sentiments that had been kept hidden. It rises up as an admonition and a lesson to those Jews who will still absolutely believe in their final, unreserved reception into the national community at least of the most advanced states of the West. This gives it significance in the history of Jewry, and even the grave educative value of a warning, an enlightenment, and a chastisement, a value that makes it possible for us, with our ineradicable Jewish optimism, to exclaim even in the face of the Dreyfus case: "Gam su letoba!"

Frankreich ist nicht das einzige Land der Freiheit und Aufklärung, wo das alte Gespenst des Judenhasses im vollen Tageslichte der vorgeschrittensten Gesittung umgeht. In England, das ich noch im vergangenen Jahre begeistert pries, hat die Regierung bereits die Zustimmung des Hauses der Lords zu einem Gesetzentwurf erlangt, der den mittellosen Ausländern den Einlaß in das Land versagt. „Mittellose Ausländer“ ist das ehrbare Feigenblatt auf das Wort „Jude“, das die englischen Staatsmänner in ihrer Schamhaftigkeit gebildeter Söhne des neunzehnten Jahrhunderts zu nackt fanden. Das England, das immer seinen Stolz darein gesetzt hat, die Zufluchtsstätte aller Verfolgten, die natürliche Heimat aller Heimatlosen zu sein, das in früheren Jahrhunderten Flamen und Hugenotten, unter Cromwell die von Manasse ben Israel geführten Sephardim, unter Georg III. die französischen Emigranten, zur Zeit der heiligen Allianz Mazzini, nach 1848 die Flüchtlinge aus allen Ländern Europas, in unseren Tagen die überall gehetzten und geächteten Anarchisten gastlich aufgenommen hat, dieses heilige Asyl der Menschheit verschließt sich mit einemmale vor einer

France is not the only land of freedom and enlightenment where the old spectre of Jew-hatred walks abroad in the full daylight of the most advanced civilization. In England, which only last year I praised with enthusiasm, the Government has already obtained the assent of the House of Lords to a bill that refuses admission into the country to destitute foreigners. "Destitute foreigners" is the respectable fig-leaf laid upon the word "Jew," which English statesmen, in the modesty of cultivated sons of the nineteenth century, found too naked. The England that has always made it its pride to be the refuge of all the persecuted, the natural home of all the homeless, that in earlier centuries hospitably received Flemings and Huguenots, under Cromwell the Sephardim led by Manasse ben Israel, under George III. the French emigrants, in the days of the Holy Alliance Mazzini, after 1848 the fugitives from all the countries of Europe, and in our own time the anarchists everywhere hunted and outlawed, this sacred asylum of mankind closes itself of a sudden against a