Die Welt · Vol. II, No. 34 · 26 August 1898
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die zionistische Bewegung.

The Zionist Movement.

Spenden für zionistische Zwecke
sind an Herrn Dr. O. Kokesch, Hof- und Gerichts-Advocaten
Wien, I., Singerstraße 25, zu senden.

Contributions for Zionist purposes
are to be sent to Dr. O. Kokesch, Court and Judicial Advocate,
Vienna, I., Singerstrasse 25.

Drohobycz. Am 16. August d. J. hielt Herr L. Taubes aus Kolomea im Locale des Vereines „Zion“ vor einem großen Publicum einen Vortrag über den „II. Baseler Congress“. Er plaidierte für den politischen Zionismus und fand mit seinen Worten stürmische Zustimmung. Es wurde, nachher die Sub-scription für die Colonialbank veranstaltet.

Drohobycz. On the 16th of August of this year Mr. L. Taubes of Kolomea delivered a lecture upon the "Second Basle Congress" before a large public in the rooms of the "Zion" society. He pleaded for political Zionism and met with stormy approval for his words. Afterwards the subscription for the Colonial Bank was set on foot.

Im übrigen wäre zu erwähnen, daß das Agitationscomité eine äußerst rührige Thätigkeit entfaltet und auch besondere Er-folge aufzuweisen hat. Es wird nicht nur der Idee Eingang in der Jugend verschafft, auch die hier und in Boryslaw nach Tausenden zählende Arbeiterschaft ist für den Zionismus ge-wonnen — Für den 29. August, den Eröffnungstag des Con-gresses, ist ein großes Fest im Theatersaal in Vorbereitung.

For the rest, it should be mentioned that the agitation committee is displaying an exceedingly busy activity and has particular successes to show as well. Not only is the idea being carried to the youth; the body of workmen here and in Boryslaw, numbering by thousands, has also been won for Zionism. — For the 29th of August, the opening day of the Congress, a great festival is in preparation in the theatre hall.

Spola. Am 14. August fand auf Anregung des Herrn Nath eine zionistische Volksversammlung statt, die als Resultat die Gründung einer zionistischen Ortsgruppe ergab. Die Schekel-sammlung und Sharesubscription wurde bereits eingeleitet.

Spola. On the 14th of August, at the instance of Mr. Nath, a Zionist popular meeting was held, which had as its result the founding of a Zionist local group. The shekel collection and the share subscription have already been begun.

Husi. Unser Verein fußt streng auf den Satzungen des Baseler Programmes. Unbeirrt durch manche Widerstände, hat er die Arbeit aufgenommen und führt sie wacker weiter. Die Schekel-sammlung in unserer Stadt ergab eine ansehnliche Summe, für die Bank wurden 40 Shares gezeichnet. Ist das nicht viel, so ist es doch genug von einer kleinen Gemeinde, die mit Glücksgütern keineswegs gesegnet ist.

Husi. Our society stands strictly upon the statutes of the Basle Programme. Undeterred by sundry obstacles, it has taken up the work and carries it valiantly forward. The shekel collection in our town yielded a considerable sum; for the Bank 40 shares were subscribed. If that is not much, it is yet enough from a small community which is by no means blessed with the goods of fortune.

Konst. (Gouvern. Radom). In unserem Städtchen, das fast vorwiegend von Chassidim bewohnt wird, hat sich ein zionistischer Kreis gebildet, der schon in den ersten Tagen 72 Mitglieder zählte. Die Gesellschaft fußt auf dem Baseler Programm.
R.

Konst. (Govt. of Radom). In our little town, which is almost preponderantly inhabited by Chassidim, a Zionist circle has formed which in its very first days numbered 72 members. The society stands upon the Basle Programme.
R.

Romny. (Gouvern. Poltawa.) Auf Anregung der Zionisten von Poltawa gründete sich hier ein zionistischer Verein. Dieselbe Erscheinung wie überall wird auch hier constatirt; im Dienste der gemeinsamen Sache werden die Unterschiede der socialen Stellung vergessen, die weniger Gebildeten bemühen sich im Ver-kehre mit den Günstlingen des Schicksals das nothwendigste, all-gemeine Wissen sich anzueignen. Im Herbste nach dem Congresse gedenken wir, durch öffentliche Vorträge und Discussion unserer Idee noch viele neue Anhänger anzuwerben.
Ben-Zwi.

Romny. (Govt. of Poltawa.) At the instance of the Zionists of Poltawa a Zionist society has been founded here. The same phenomenon as everywhere is to be observed here also: in the service of the common cause the differences of social station are forgotten; the less educated endeavour, in their intercourse with the favourites of fortune, to acquire the most necessary general knowledge. In the autumn, after the Congress, we think to win many new adherents for our idea by public lectures and discussion.
Ben-Zwi.

Nowogradwolynsk. Dank den Bemühungen unseres Rab-biners gründete sich auch in unserem Städtchen ein zionistischer Verein. Es wurde, gemäß dem Baseler Programm, der Schekel-beitrag erhoben und, wiewohl die Bevölkerung unserer Stadt ärmlich ist, hoffen wir, daß auch die Shares-Subscription einen ziemlichen Erfolg haben wird. Die bis jetzt abgehaltenen Ver-sammlungen waren massenhaft besucht.
L. B.

Nowogradwolynsk. Thanks to the exertions of our Rabbi, a Zionist society has been founded in our little town as well. In accordance with the Basle Programme the shekel contribution has been levied, and although the population of our town is poor, we hope that the share subscription too will have a fair success. The meetings held hitherto have been attended in crowds.
L. B.

Spola, Gouv. Kieff. Die Schekelsammlung ergab in aller-kürzester Zeit den ansehnlichen Betrag von mehreren hundert Rubeln. Diesen Erfolg unseres erst vor kurzem gegründeten Vereins verdanken wir dem rührigen Vorstand. Die Vereinsmitglieder ge-hören den Intelligenzkreisen und der Kaufmannschaft an. Die arme Bevölkerung leidet noch unter den Folgen der jüngsten Er-eignisse und unser Marktflecken wird sich nicht so bald von dem völligen wirthschaftlichen Ruin erholen. Aber mit umso innigerer Theilnahme verfolgt gerade diese Schichte unserer Bevölkerung jeden Schritt, der zur Verwirklichung des Programms gethan wird, und lauscht gespannt den diesbezüglichen Berichten in unseren Parteiblättern.
Isch-Jehuda.

Spola, Govt. of Kieff. The shekel collection yielded in the very shortest time the considerable amount of several hundred roubles. This success of our but lately founded society we owe to the busy committee. The members of the society belong to the circles of the intelligence and to the merchant class. The poor population is still suffering under the consequences of the recent events, and our market town will not soon recover from its complete economic ruin. But with all the more heartfelt sympathy does precisely this stratum of our population follow every step that is taken towards the realisation of the programme, and listens intently to the reports thereon in our party organs.
Isch-Jehuda.

Jekaterinoslaw. Der von uns seinerzeit angekündigte Vortrag unseres unermüdlichen Gesinnungsgenossen M. M. Us-sischkin, betitelt „Der Zionismus und seine geschichtliche Genesis“, fand nunmehr, nachdem die oberste Censurbehörde in Odessa ihn freigegeben hatte, vor einer Kopf an Kopf gedrängten Zuhörerschaft statt. Der große Saal, in dem die volksthümlichen Vorträge stattfinden, war bis auf den letzten Platz gefüllt. Es waren auch viele Russen gekommen, um über das Wesen unserer Bewegung ein klares Bild zu gewinnen. Ein in kurzen Zügen gehaltener Ueberblick der Weltgeschichte diente dem Vortragenden, um die These von dem culturellen Werte einer fortschrittlichen, nicht chauvinistischen Bewegung zu beweisen. Es gäbe noch einige nationale Fragen, die der Lösung harren, z. B. die arme-nische, irische 2c., die die Menschheit noch im XX. Jahrhunderte intensiv beschäftigen werden. Die Judenfrage stünde wegen der exceptionellen Stellung des Judenvolkes obenan. Nachdem die vielen Lösungen der Judenfrage nach einer mehr oder weniger kurzen Prüfung ihre gänzliche Unzulänglichkeit in glänzendster Weise offenbart haben, käme nur noch die letzte Lösung durch die Selbstemancipation, den Zionismus, die, weil sie am nächsten lag, am spätesten aufgegriffen wurde. Nun folgte die Begründung des Zionismus vom psychologischen, geschichtlich-culturellen, wirt-schaftlichen und ethischen Standpunkte.

Jekaterinoslaw. The lecture of our indefatigable fellow-partisan M. M. Ussischkin, announced by us in its time and entitled "Zionism and its Historical Genesis," has now taken place, after the supreme censorship authority in Odessa had released it, before an audience packed head to head. The great hall in which the popular lectures are held was filled to the last seat. Many Russians too had come, in order to gain a clear picture of the essence of our movement. A survey of the world's history, given in brief strokes, served the lecturer to prove the thesis of the cultural value of a progressive, non-chauvinistic movement. There were still, he said, several national questions awaiting solution, e.g. the Armenian, the Irish, &c., which would occupy mankind intensively in the twentieth century as well. The Jewish question stood foremost by reason of the exceptional position of the Jewish people. After the many solutions of the Jewish question had, upon a more or less brief examination, revealed their entire insufficiency in the most brilliant manner, there remained only the last solution, through self-emancipation, Zionism, which, because it lay nearest, was taken up latest. There followed the justification of Zionism from the psychological, the historical-cultural, the economic and the ethical standpoint.

Es wurden an Eintrittsgeldern 197 Rubel erhoben und der nach Abzug der Kosten der Veranstaltung verbleibende Reinertrag von 140 Rubeln zugunsten der jüdischen Colonien in Palästina bestimmt.

There was taken in entrance money 197 roubles, and the net proceeds of 140 roubles remaining after deduction of the costs of the entertainment were destined for the benefit of the Jewish colonies in Palestine.

Manchester. Der Manchester Zionismus ist hauptsächlich eine Bewegung der unteren Volksschichten dieser aufgeklärten Arbeiterstadt. Noch vor 18 Monaten war trotz des Bestandes eines localen Tents der „Chovevi Zion“ der Zionismus in Manchester thatsächlich unbekannt und erst unter dem Eindrucke von Herzl’s „Judenstaat“, unternahmen einige Mitglieder der „Seekers of Zion“ (Zionssucher), die Propaganda des nationalen Gedankens. Die neue Verbindung nennt sich „Waad ha Zioni“ und entfaltet eine äußerst rege Agitation in fast allen Synagogen und „Chevra Kadischas“. In 3 bis 4 Monaten ist der Verein von einem Dutzend Mitglieder auf 400 angewachsen, welche auf dem ersten Zionistencongresse in Basel bereits vertreten waren. Heuer werden bereits von 800 Schekelzahlern 5 Delegierte zum zweiten Congresse geschickt. Subscriptionen für die Bank haben die ansehnliche Summe von 400 Shares erreicht. Erfreulich ist die äußerst rege Antheilnahme der jüdischen Arbeiter an der Bewegung.
„Jewish Chronicle.“

Manchester. Manchester Zionism is chiefly a movement of the lower strata of the people of this enlightened city of workers. But 18 months ago, in spite of the existence of a local Tent of the "Chovevi Zion," Zionism was in fact unknown in Manchester, and it was only under the impression of Herzl's "Judenstaat" that some members of the "Seekers of Zion" (Zionssucher) undertook the propaganda of the national idea. The new association calls itself "Waad ha Zioni" and is unfolding an exceedingly brisk agitation in almost all the synagogues and "Chevra Kadischas." In 3 to 4 months the society has grown from a dozen members to 400, who were already represented at the first Zionist Congress in Basle. This year 5 delegates are already being sent to the second Congress by 800 shekel-payers. Subscriptions for the Bank have reached the considerable sum of 400 shares. Gratifying is the exceedingly brisk participation of the Jewish workmen in the movement.
"Jewish Chronicle."

Johannesburg, 24. Juli. Transvaal Zionist Asso-ciation. Wir in Transvaal haben durch den Antisemitismus nicht zu leiden. Die Folge davon ist, daß eine ungeheure Menge unserer Brüder von allen Ländern Europas sich hieher gewendet hat, hauptsächlich aus Rußland. Sie sind über das ganze Land vertheilt und es gereicht ihnen zur Ehre, daß sie ihre Brüder, die noch in Mizraim sind, nicht vergessen. Filialen unserer Ver-eine bilden sich an vielen Punkten des Landes, die letzte in Keerksdorp. Auf einem Meeting, daß am 17. Juli in der Halle der Keerksdorper Exchange stattfand, wurde beschlossen, daß der Keerksdorper Verein sich nach dem Muster des Johannesburger Vereines einzurichten habe. Zum Präsidenten wurde Mr. M. Hamson, zum Vicepräsidenten Mr. Kirpson, zum Schatz-meister und Secretär J. Landauer gewählt. Der Verein hat bereits eine stattliche Mitgliederzahl. Die Anstrengungen jener Rabbiner, die gegen den Zionismus arbeiten, ohne irgendeine Transvaaler Gemeinde anzugehören, werden vergeblich bleiben. Die nächsten Meetings sollen in Boksburg und Fordsburg abge-halten werden.

Johannesburg, 24th July. Transvaal Zionist Association. We in the Transvaal have not to suffer from anti-Semitism. The consequence of this is that an immense number of our brethren from all the countries of Europe have turned hither, chiefly from Russia. They are distributed over the whole country, and it does them honour that they do not forget their brethren who are still in Mizraim. Branches of our societies are forming at many points of the country, the latest at Keerksdorp. At a meeting which took place on the 17th of July in the hall of the Keerksdorp Exchange it was resolved that the Keerksdorp society should organise itself after the model of the Johannesburg society. Mr. M. Hamson was elected president, Mr. Kirpson vice-president, and J. Landauer treasurer and secretary. The society has already a stately number of members. The exertions of those rabbis who work against Zionism without belonging to any Transvaal community will remain in vain. The next meetings are to be held in Boksburg and Fordsburg.

In der orthodoxen Synagoge fand unlängst eine Trauer-feierlichkeit zum Andenken an den seligen Rabbi Mohilewer statt. Die „Transvaal Zionist Association“ hat auf ihrem letzten Meeting beschlossen, einige Bäume zum Andenken an Rabbi Mohilewer im Gan Schemuel zu pflanzen und der Familie des Verewigten, sowie Herrn Dr. Herzl zu condolieren.

In the orthodox synagogue a memorial solemnity was lately held in remembrance of the late Rabbi Mohilewer. The "Transvaal Zionist Association" resolved at its last meeting to plant some trees in memory of Rabbi Mohilewer in Gan Schemuel, and to condole with the family of the deceased as well as with Dr. Herzl.

Die „Jewish Friendly Association“ hat Herrn S. Mendel-sohn zu ihrem Präsidenten gewählt.

The "Jewish Friendly Association" has elected Mr. S. Mendelsohn its president.

Correspondenzen.

Correspondence.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Lemberg. In Skalat ist die Hälfte der Stadt ver-brannt, darunter die Bezirkshauptmannschaft, das Steueramt und die Post. Das Feuer ist im jüdischen Stadtviertel aus-gebrochen, wie man vermuthet, durch Brandlegung. Das Gesammt-ministerium hat verfügt, daß für die Gerichtssprengel Jaslo, Sandec und Tarnopol die Wirksamkeit der Geschworenen-gerichte bis 30. Juni 1899 aufgehoben sei. Die Maßregel, welche die Verurtheilung der Juden durch die galizischen Gerichte in einem eigenthümlichen Lichte erscheinen lässt, ist geeignet, auch dem Blödesten die Lage der galizischen Juden besser klar zu machen, als die ausführlichsten Berichte. Nichtsdestoweniger werden unsere Polenclubjuden erklären, daß es in Galizien keinen Anti-semitismus gäbe, und werden für die — Excedenten sammeln.

Lemberg. In Skalat half the town has been burnt, among the buildings the district captaincy, the tax office and the post office. The fire broke out in the Jewish quarter of the town, as is supposed through incendiarism. The Ministry as a whole has decreed that for the judicial districts of Jaslo, Sandec and Tarnopol the operation of the jury courts shall be suspended until the 30th of June 1899. The measure, which makes the condemnation of the Jews by the Galician courts appear in a peculiar light, is fitted to make the situation of the Galician Jews clearer even to the dullest than the most circumstantial reports could do. Nevertheless our Polish-Club Jews will declare that there is no anti-Semitism in Galicia, and will take up collections for the — rioters.