Die Welt · Vol. II, No. 34 · 26 August 1898
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 34

Die Welt

Seite 15

No. 34 — "Die Welt" — Page 15.

Sein ſpannt ſich in einer äußerſten Anſtrengung an, denn ich will mich noch mit Dir und meinen Kindern zuſammenſehen an dem Tage, an dem mir meine Ehre wiedergegeben wird. Das iſt der wahrhafte Todeskampf, der ſich jeden Tag erneuert, eine Höllenſtrafe, ebenſo furchtbar, als unverdient. Wenn ich Dir das alles ſage, wenn ich Dich manchmal, wenn auch nur flüchtig, ſehen ließ, wie entſetzlich mein Leben iſt, wie dieſe Lage der Ehrloſigkeit mein ganzes Sein zerbröckelt, mein Herz revoltirt, ſo geſchieht es nicht, um zu klagen, ſondern um Dir nochmals zu ſagen, daß, wenn ich bisher gelebt habe, wenn ich weiter leben werde, es nur deshalb iſt, weil ich meine Ehre verlange, meine, Deine, die unſerer Kinder... Du haſt das Recht, überall erhobenen Hauptes hinzutreten, denn was Du in Anſpruch nehmen willſt, iſt nicht Gunſt oder Gnade, nicht einmal moraliſche Ueberzeugungen, ſo gerecht ſie ſein mögen, ſondern die Erforſchung, die Entdeckung der Elenden, welche dieſes inſame und feige Verbrechen begangen haben. Die Regierung hat alle Mittel dazu...

(continued from page 14)

…being braces itself in an utmost effort, for I mean yet to be together with you and my children on the day when my honour is given back to me. That is the true death-struggle, renewed every day, a punishment of hell, as frightful as it is undeserved. If I tell you all this, if I have sometimes let you see, even if only fleetingly, how dreadful my life is, how this situation of dishonour crumbles my whole being to pieces, makes my heart revolt, it is not done in order to complain, but to tell you once more that if I have lived hitherto, if I shall live on, it is only because I demand my honour, mine, yours, that of our children... You have the right to appear everywhere with head erect, for what you wish to claim is not favour or grace, not even moral convictions, however just they may be, but the search for, the discovery of, the wretches who have committed this infamous and cowardly crime. The Government has every means to that end...

Meine Tage, meine Stunden fließen eintönig dahin in der quälenden entnervenden Erwartung der Entdeckung der Wahrheit, der Entdeckung des Elenden, der dieſes inſame Verbrechen begangen hat... Oh, ich habe ſchreckliche Augenblicke zu durchleben, in denen mein Herz die Verwundungen ſchier nicht mehr erträgt, welche eine ſchon ſo tiefe Verletzung immer wieder auffriſchen; ich habe Augenblicke, in denen mein Hirn ſich krümmt unter der Wucht meiner ſo traurigen, ſo trügeriſchen Gedanken. Wenn ich die Correſpondenz nach einer langen, bangen Zeit der Erwartung erhalte, wenn ich noch immer keine Nachricht von der Entdeckung der Wahrheit, von der Erforſchung des Urhebers dieſes niederträchtigen, feigen Frevels bekomme, oh, dann durchlebe ich eine mich tief erſchütternde Enttäuſchung. Mein Herz blutet, es bricht faſt unter der Laſt ſo großer, ſo langdauernder, ſo unverdienter Schmerzen...

My days, my hours flow monotonously away in the tormenting, unnerving expectation of the discovery of the truth, of the discovery of the wretch who has committed this infamous crime... Oh, I have frightful moments to live through, in which my heart can scarcely any longer bear the woundings that again and again reopen an injury already so deep; I have moments in which my brain writhes under the weight of my thoughts, so sad, so deceptive. When, after a long and anxious time of waiting, I receive the correspondence, when I still get no news of the discovery of the truth, of the search for the author of this vile and cowardly outrage — oh, then I live through a disappointment that shakes me to the depths. My heart bleeds; it almost breaks under the burden of pains so great, so long-enduring, so undeserved...

Meine theure Lucie, Du verlangſt von mir, ich möge mit Ruhe den Tag erwarten, an dem Du mir die Aufdeckung der Wahrheit wirſt mittheilen können. Verlange von mir, ich möge warten, ſolange ich können werde. Aber mit Ruhe! Oh, das nicht! Wenn man mir, einem Lebenden, das Herz aus der Bruſt reißt, wenn man mich in meinem theuerſten Gute trifft, in Dir, in meinen Kindern! Wenn mein Herz Tag und Nacht in Schmerzen aufſchreit, ohne eine Minute der Ruhe, wenn ich unter einem ſo furchtbaren Alpdrucke dahinlebe...

My dear Lucie, you ask of me that I await with calm the day on which you will be able to tell me of the uncovering of the truth. Ask of me that I wait as long as I shall be able. But with calm! Oh, that no! When the heart is torn out of my breast, out of a living man, when I am struck in my dearest possession, in you, in my children! When my heart cries out day and night in pain, without a minute of rest, when I live on under so frightful a nightmare...

In den langen, qualvollen Nächten, unter der Schwere meines Martyriums ſtöhnend, habe ich mir oft geſagt: Oh, wie hätte ich bereits das Räthſel dieſes ſchrecklichen Dramas durch welches Mittel immer herausbekommen, und hätte ich ſelbſt ſchließlich den elenden Miſſethätern dieſes feigen Verbrechens, wenn ſie auch noch ſo ſchwer zu faſſen wären, das Meſſer an die Kehle ſetzen müſſen. Und noch öfter habe ich aufgeſchrien: Gibt es denn keinen Mann von ſoviel Herz, Seele und Geſchicklichkeit, ihnen die Wahrheit zu entreißen, um endlich das ſchreckliche Martyrium von einem Manne und zwei Familien zu nehmen? Ach, ich weiß, das ſind nur die Träume eines Mannes, der furchtbar leidet; aber was willſt Du, es iſt zu ſchrecklich, zu gräßlich! Das verwirrt meinen Verſtand, das bringt meinen Glauben an Loyalität und Redlichkeit ins Wanken. Es gibt doch ein Geſetz der Moral, das Alles bezwingt, Leidenſchaften und Haß! Es iſt das, welches überall und immer die Wahrheit will... Niemals, niemals, niemals — das iſt ein Schrei aus der Tiefe meiner Seele — niemals fügt man ſich in die Ehrloſigkeit, wenn man ſie nicht verdient... Mein Schmerz iſt manchmal ſo groß, daß ich mir die Haut vom Körper reißen möchte, um in einem phyiſchen Schmerze das allzu heftige moraliſche Leiden zu vergeſſen... Oh, ich möchte mit meinem Blute ſchreiben, vielleicht würde ich mich dann beſſer ausdrücken... Das einzige Ende aller unſerer Martern iſt die Enthüllung der Wahrheit. Wenn ich trotz meines Körpers, trotz meines Herzens, trotz meines Hirnes noch immer lebe und gegen das alles mit einer wilden Energie kämpfe, ſo geſchieht das, weil ich ruhig ſterben möchte, mit dem Bewußtſein, daß ich meinen Kindern einen fleckenlos geehrten Namen zurücklaſſe, mit dem Bewußtſein, daß Du glücklich biſt... Die Regierung allein beſitzt die ausreichenden mächtigen Mittel zur Erforſchung, ſie hat genug entſcheidende, wenn ſie nicht will, daß ein Franzoſe, der von ſeinem Vaterlande nichts verlangt als die Gerechtigkeit, das volle Licht, die ganze Wahrheit in dieſem unſeligen Trauerſpiele — der nur noch Eines im Leben zu verlangen hat, für ſeine Kinder noch den Tag zu ſehen, an dem ihnen ihre Ehre zurückgegeben wird — wenn ſie nicht will, daß ein Franzoſe dieſen zerſchmetternden Verhältniſſen erliege wegen eines erbärmlichen Verbrechens, das er nicht begangen.. Ich habe die tiefſte Ueberzeugung, daß Du die Männer finden wirſt, daß man den Schrei nach einer Berufung von Seite eines Franzoſen nicht zurückweiſen wird, den Appell eines Vaters, der von ſeinem Vaterlande nichts verlangt als die Entdeckung der Wahrheit, die Ehre ſeines Namens, das Leben ſeiner Kinder... Gerechtigkeit und Wahrheit müßt ihr fordern, bis es ganz hell geworden iſt, für ganz Frankreich. Es muß ſein, ob bei meinen Lebzeiten oder nach meinem Tode, denn wie Bankos Geiſt werde ich aus dem Grabe ſteigen, um Euch immer und immer mit meiner ganzen Seele zuzurufe: „Muth, Muth, um mein Vaterland, das mich ſo furchtbar ſtraft, das mich opfert, daran zu mahnen, daß es eine Pflicht zu erfüllen hat, daß es volles Licht in dieſer tragiſchen Sache ſchaffen muß, daß es dieſen entſetzlichen Irrthum, der bereits ſo lange dauert, wieder gut machen muß...

In the long, agonising nights, groaning under the weight of my martyrdom, I have often said to myself: Oh, how gladly would I already have wrested the riddle of this dreadful drama out by whatever means, even had I myself in the end to set the knife at the throat of the wretched malefactors of this cowardly crime, however hard they might be to seize. And still oftener I have cried out: Is there then no man of heart, soul, and skill enough to wrest the truth from them, so as to lift at last the terrible martyrdom from one man and two families? Ah, I know, these are only the dreams of a man who suffers frightfully; but what would you, it is too dreadful, too horrible! It confuses my understanding, it sets my faith in loyalty and honesty tottering. There is surely a law of morality which subdues all things, passions and hatred! It is that law which everywhere and always wills the truth... Never, never, never — this is a cry out of the depths of my soul — never does one submit to dishonour when one has not deserved it... My pain is sometimes so great that I could tear the skin from my body, in order to forget in a physical pain the all too violent moral suffering... Oh, I should like to write with my blood; perhaps I should then express myself better... The one end of all our torments is the disclosure of the truth. If, in spite of my body, in spite of my heart, in spite of my brain, I still live and fight against all this with a wild energy, it is because I would die in peace, with the consciousness that I leave my children a spotlessly honoured name, with the consciousness that you are happy... The Government alone possesses the sufficient, powerful means of investigation; it has decisive means enough, if it does not wish that a Frenchman who asks of his country nothing but justice, the full light, the whole truth in this ill-starred tragedy — who has but one thing more to ask of life, to see for his children the day on which their honour is given back to them — if it does not wish that a Frenchman should succumb to these crushing conditions on account of a miserable crime which he did not commit.. I have the deepest conviction that you will find the men, that the cry of a Frenchman for an appeal will not be rejected, the appeal of a father who asks of his country nothing but the discovery of the truth, the honour of his name, the life of his children... Justice and truth you must demand until all has been made light, for the whole of France. It must be, whether in my lifetime or after my death; for like Banquo's ghost I shall rise out of the grave to cry to you again and again with my whole soul: "Courage, courage, to remind my country, which punishes me so frightfully, which sacrifices me, that it has a duty to fulfil, that it must make full light in this tragic affair, that it must make good this dreadful error, which has already lasted so long...

Die Goldſchilds.

Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts von Friedrich Fürſt Wrede.

(17. Fortſetzung.)

The Goldschilds.

A novel of the close of the nineteenth century, by Friedrich, Prince Wrede.

(17th Instalment.)

Das war der erſte Schritt.

That was the first step.

Dieſe erſte, oft nur aus kindiſchem Uebermuth contrahierte Schuld, zog immer höhere Beträge und zwar zu immer härteren Bedingungen nach ſich.

This first debt, often contracted out of nothing more than childish high spirits, drew ever higher sums after it, and that upon ever harder conditions.

Auf dieſe Weiſe hatte dieſer eine Mann bereits einige hundert Exiſtenzen vernichtet, ohne dabei ſelbſt ein Vermögen erworben zu haben. Der Löwentheil des Gewinnſtes fiel eben immer ſeinen kapitalkräftigen Hintermännern zu, während er ſelbſt ſich mit einer Proviſion begnügen mußte.

In this way this one man had already destroyed some hundreds of livelihoods, without himself having acquired a fortune thereby. The lion's share of the gain always fell to his capital-strong backers, while he himself had to be content with a commission.

Der rührige Agent hatte aber noch eine zweite Specialität und das war — die Vermittelung von Heiraten.

The busy agent had, however, yet a second speciality, and that was — the arranging of marriages.

In der jüdiſchen Geſchichte ſpielt der „Schadchen“ eine keineswegs zu unterſchätzende Rolle. Eine ſtrenge Geſetzgebung unterſagte von altersher die Ehe mit Töchtern aus den benachbarten Volksſtämmen. Anderieits war es nöthig, um die Familie vor den ſchädlichen Folgen allzu oft wiederholter Verwandtſchaft möglichſt zu bewahren, die Bräute aus den entfernteſten Gemeinden zu wählen. Der Ehevermittler war daher ein naheliegendes Auskunftsmittel. Auch darf man bei der Beurtheilung nicht vergeſſen, daß die jüdiſche Religion in der Ehe nur einen Vertrag erkennt, der obendrein zumeiſt zwiſchen den Eltern der jungen Leute abgeſchloſſen wird.

In Jewish history the "Schadchen" plays a part by no means to be underrated. A strict legislation had from of old forbidden marriage with the daughters of the neighbouring tribes. On the other hand it was necessary, in order to preserve the family so far as possible from the injurious consequences of too often repeated kinship, to choose the brides from the most distant communities. The marriage-broker was therefore an obvious expedient. Nor, in judging the matter, must one forget that the Jewish religion recognises in marriage only a contract, which moreover is for the most part concluded between the parents of the young people.

Herr Iſidor Gelb aber hatte ſich dieſe an und für ſich wohlthätige und nützliche Institution recht eigenmächtig zum eigenen Vortheile eingerichtet.

Herr Isidor Gelb, however, had arranged this institution, in itself beneficent and useful, quite arbitrarily to his own advantage.

Traf ein junger Herr mit klingendem Namen in Wien ein, gleich pochte der rührige Agent an ſeine Thüre und erklärte dem erſtaunten Jüngling, eine durch großen Reichthum bekannte Familie habe ihn beauftragt, einen Gatten für die Tochter zu ſuchen.

If a young gentleman with a resounding name arrived in Vienna, at once the busy agent knocked at his door and explained to the astonished youth that a family known for its great wealth had commissioned him to seek a husband for the daughter.

Eine Karte oder ein nichtſagender Geſchäftsbrief diente als Beglaubigungsſchreiben.

A card, or a business letter saying nothing, served as a letter of credence.

Natürlich gelang es höchſt ſelten, einen Ehebund auf dieſe Weiſe zuſtande zu bringen. Aber die Fälle des Gelingens waren auch die am wenigſten einträgliche Seite des Geſchäftes.

Naturally it succeeded most rarely in bringing about a marriage in this manner. But the cases of success were also the least profitable side of the business.

Die Falle war ganz anders geſtellt.

The trap was set quite otherwise.