Die Welt · Vol. II, No. 33 · 19 August 1898
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 33 Die Welt Seite 3

No. 33 — "Die Welt" — Page 3

und sittlichen Begriffen imstande wären, sich eine über- ragende und überhaupt unantastbare Stellung zu erwerben. Die Juden haben gewonnen, das Judenthum hat verloren. Während sie berufen gewesen wären, es zur Blüte zu bringen, ähnlich jener der spanischen Epoche des Maimonides, haben sie es bisher eher geschädigt. Der Grundfehler liegt in der inneren Abkehr vom Judenthum, die ihrer seelischen Entwicklung jede Kraft nimmt. Jene, die ihrer Meinung nach zum Judenthum halten, bekräftigen ihre Gesinnung höchstens durch die Pflege des kirchlichen Cultus, des Synagogen- besuches bei Orgel und Gesang, und in großer Kleider- gala. An vielen Orten hört auch das auf. Und nun ein großer Gegensatz — trotzdem bekennen sie sich stolz zum Judenthum, dem sie so indifferent angehören.

(continued from page 2)

...and moral conceptions they would be in a position to acquire a commanding and altogether unassailable station. The Jews have won, Judaism has lost. Whereas they would have been called to bring it to a flowering like that of the Spanish epoch of Maimonides, they have thus far rather done it harm. The fundamental error lies in the inward turning away from Judaism, which robs their spiritual development of all force. Those who in their own opinion hold to Judaism confirm their sentiments at most by the cultivation of the ecclesiastical rite, of attendance at synagogue with organ and singing, and in full gala of dress. In many places even that ceases. And now a great contradiction — in spite of it all they proudly avow the Judaism to which they belong with such indifference.

Dieses Urtheil ist kein allgemein giltiges. Im Nord- westen, im slovakischen Hochland, wo man am wirtschaft- lichen Aufschwung des Landes gar keinen Antheil hatte, und wo auch viele aus Mähren zugewanderte Juden sich niederließen, ist die jüdische Bevölkerung strenger, herber und durch ihre Vereinsamung im Slovakenthum etwas jüdischer. Pressburg und die „Schewa-Kehilles“, die sieben Gemeinden im Oedenburger und Eisenburger Comitate leben sogar in starrer Orthodoxie, und in einigen Theilen Siebenbürgens, sowie in einem Comitate des Nordostens, herrscht der Chassidismus.

This judgment is not of universal validity. In the north-west, in the Slovak highland, where no share whatever was had in the economic rise of the country, and where many Jews who had migrated from Moravia settled, the Jewish population is severer, harsher, and, through its isolation amid Slovakdom, somewhat more Jewish. Pressburg and the "Schewa-Kehilles", the seven congregations in the Oedenburg and Eisenburg comitats, live even in rigid orthodoxy, and in some parts of Transylvania, as well as in one comitat of the north-east, Chassidism prevails.

Aber diese Vielfältigkeit brachte auch den Zwiespalt ins Judenthum. Im Jahre 1868 versuchte es der unsterb- liche Eötvös, damals Unterrichtsminister, den Juden eine gemeinschaftliche Kirchenverfassung zu geben, die dann zur streitlosen Recipierung geführt hätte. Aber die Entfernung zwischen den Orthodoxen allerstrengster Observanz und zwischen den Neologen, wie sie aus den Bestrebungen Chorins, Löws u. A. emporgewachsen waren, ließ sich nicht überbrücken.

But this multiplicity also brought discord into Judaism. In the year 1868 the immortal Eötvös, at that time Minister of Education, attempted to give the Jews a common ecclesiastical constitution, which would then have led to reception without strife. But the distance between the Orthodox of the very strictest observance and the Neologues, such as had grown up out of the endeavours of Chorin, Löw and others, could not be bridged.

Der einberufene Congress gieng resultatlos ausei- nander. Nun gibt es zwei organisierte jüdische Confessionen, die orthodoxe und die reformierte, jede durch eine Central- kanzlei in Budapest bei der Regierung vertreten und unorganisierte sogenannte „Status quo“ Gemeinden. Und zwischen diesen drei Arten von Judencultus sickert das Judenthum in unfruchtbares Erdreich. Neologe und Orthodoxe rücken sich so ferne, daß jedes Gemeingefühl, jede Empfindung der Zusammengehörigkeit erstirbt. Einer- seits scheue Abkehr von den „Abtrünnigen“ anderseits vollständiges Vergessen der jüdischen Geschichte, des ethischen Judenthums, das ist die Folge.

The Congress that was convoked broke up without result. There are now two organised Jewish confessions, the Orthodox and the Reformed, each represented before the Government by a central chancery in Budapest, and unorganised so-called "Status quo" congregations. And between these three kinds of Jewish worship Judaism trickles away into barren soil. Neologue and Orthodox draw so far apart that every feeling of community, every sense of belonging together dies out. On the one hand a timid turning away from the "apostates", on the other a complete forgetting of Jewish history, of ethical Judaism — that is the consequence.

Der sittliche Kern des Judenthums geht verloren und neue moralische Begriffe werden nicht eingetauscht. Die Zweisprachigkeit, ja die Nothwendigkeit in drei oder vier Sprachen zu verkehren, hinderte die Vertiefung in einer, so daß auch die Bildung oft eine ganz oberflächliche bleiben muß. Die heranwachsende Generation würde den moralischen Verband des Judenthumes brauchen, weil sie zwischen Sprachen und Nationen eingezwängt ist.

The moral kernel of Judaism is lost, and no new moral conceptions are taken in exchange. Bilingualism, indeed the necessity of conversing in three or four languages, hindered any deepening in one, so that cultivation too must often remain a wholly superficial thing. The growing generation would have need of the moral bond of Judaism, because it is wedged in between languages and nations.

Und was tauschen die heranwachsenden jungen Leute dafür ein?

And what do the growing young people take in exchange for it?

Die reichen imitieren den genußsüchtigen Adel in seinen üblen Eigenschaften bei Rennen, Spiel und Gelagen, die Mittel- classen suchen ihr Vergnügen in auffallendem Putz, in schalen Tingel-Tangeleien. Ein hungriges Proletariat, das keine Arbeit findet, wie in Galizien, kennt man im ganzen Lande nicht. Und doch stehen die Massen moralisch tiefer, als die galizi- schen, auf die man mit solchem Stolz hinabsieht. Als schlagenden Beweis führe ich folgendes an: man sehe sich die rüden, frivolen, ja unsittlichen, zotenhaften Stücke der Budapester jüdischen Volkssänger-Gesellschaften an, mit denen sie jetzt sogar reisen, die aber in Oesterreich durch die Censur sehr an Unsittlichkeit verloren haben, und vergleiche sie mit den oft rohgezimmerten, aber in der Tendenz edlen Stücken der polnischen Juden, der Jargontheater, die stets geeignet sind, die Cultur zu heben und das Gefühl für die eigene Geschichte, für die Helden des Judenthums zu erwecken. Und doch hat der Zionismus von Ungarn viel zu erwarten, weil die Juden Ungarns diesen er- lösenden Gedanken brauchen, um nicht moralisch zu ver- kommen.

The rich imitate the pleasure-seeking nobility in its evil qualities at the races, at play and at carousals; the middle classes seek their pleasure in showy finery, in insipid Tingel-Tangel diversions. A hungry proletariat that can find no work, as in Galicia, is unknown in the whole country. And yet the masses stand morally lower than the Galician masses, upon whom they look down with such pride. As striking proof I adduce the following: let one look at the coarse, frivolous, nay immoral and ribald pieces of the Budapest Jewish folk-singer companies, with which they now even travel about, but which in Austria have lost much of their immorality through the censorship, and compare them with the often roughly carpentered but in tendency noble pieces of the Polish Jews, of the Jargon theatres, which are always fitted to raise culture and to awaken the feeling for their own history, for the heroes of Judaism. And yet Zionism has much to expect from Hungary, because the Jews of Hungary have need of this redeeming idea if they are not to go morally to ruin.

Der ungarische Jude ist ein Product seiner Um- gebung, wie es alle Juden sind, er ist frivol und genuß- süchtig geworden, aber auch die guten Eigenschaften des Magyaren haften ihm an, Kraftgefühl, Muth und Stolz und trotz temperamentvoller Abweichungen ein starkes Zweckbewußtsein, politische Denkfähigkeit. Dies beweisen unsere Führer, die zum großen Theile ungarischen Juden entstammen. Die Zeit wird kommen, wo sie sittliche Re- generation suchen werden, weil sie zu klug sind, um ihren moralischen Untergang ruhig herankommen zu lassen, und sie werden ihn finden, im jüdischen Bewußtsein, im Zio- nismus, der bei ihnen keine totale Abkehr vom ungarischen Staate sein wird, dem ihre ewige Dankbarkeit gebührt. Werden sie aber nicht freiwillig Zionisten, suchen sie nicht auf Basis ihres angeborenen Volksthums ihre seelische Wiedergeburt zu erringen und fahren sie fort, sich als Urmagyaren zu geberden, dann werden sie die National- täten und vielleicht auch die Magyaren mit Fußtritten in unser Lager jagen.

The Hungarian Jew is a product of his surroundings, as all Jews are; he has become frivolous and pleasure-seeking, but the good qualities of the Magyar cleave to him also — a sense of strength, courage and pride, and, in spite of deviations of temperament, a strong consciousness of purpose, a capacity for political thought. This is proved by our leaders, who for the most part are sprung from Hungarian Jews. The time will come when they will seek moral regeneration, because they are too shrewd to let their moral ruin approach in tranquillity; and they will find it, in Jewish consciousness, in Zionism, which in their case will be no total turning away from the Hungarian State, to which their eternal gratitude is due. But if they do not become Zionists of their own free will, if they do not seek to win their spiritual rebirth upon the basis of their inborn nationality, and if they continue to bear themselves as primeval Magyars, then the nationalities, and perhaps the Magyars too, will drive them with kicks into our camp.

Bismarck und die Juden.

Von S. Lublinski.

Bismarck and the Jews.

By S. Lublinski.

Fürst Bismarck war eine aristokratisch-patriarchalische Natur. Er wusste nicht nur, wie jeder gute Beobachter, daß es Herrscher und Beherrschte zu allen Zeiten geben würde, sondern er wünschte es auch und fühlte sich in diesem Verhältnis innerlich wohl. Aber er schwärmte auch nicht für die rohe Faust und sinnlose Brutalität, sondern er war von aufrichtigem Wohlwollen gegen den kleinen Mann erfüllt, für dessen Bedürfnisse und Gutbefinden er bereit war, innig zu sorgen, vorausgesetzt, daß sich dieser kleine Mann nicht beifallen ließ, gleichen Antheil an der politischen Herrschaft zu begehren. Diesen patriarchalischen Standpunkt bewahrte Bismarck sein Leben lang vom Beginn seiner politischen Laufbahn, wenn auch die äußere Form wesentlich wechselte. Als kleiner und vasallentreuer Junker trat er in die politische Arena, und als der vor- nehmste Grandseigneur eines großen, von ihm begründeten Reiches ist er fünfzig Jahre später gestorben. Die Grund- thatsache seiner Natur aber, daß er mit patriarchalischem Auge in die politische Welt blickte, wurde durch diesen grandiosen Schicksalswechsel in keiner Weise alteriert.

Prince Bismarck was an aristocratic-patriarchal nature. He not only knew, as every good observer knows, that there would be rulers and ruled at all times, but he also wished it so, and felt inwardly at ease in that relation. Yet neither did he wax enthusiastic over the brutal fist and senseless brutality; rather he was filled with sincere goodwill towards the little man, for whose needs and well-being he was ready to care warmly, provided that this little man did not take it into his head to demand an equal share in political dominion. This patriarchal standpoint Bismarck preserved his whole life long from the beginning of his political career, even though the outward form altered essentially. He entered the political arena as a petty Junker faithful to his liege lord, and fifty years later he died as the foremost grand seigneur of a great empire founded by himself. But the fundamental fact of his nature, that he looked upon the political world with a patriarchal eye, was in no way altered by this grandiose change of fortune.

Bismarck's Stellung zur Judenfrage fiel natürlich auch unter diesen Gesichtswinkel. Der Liberalismus, der von der absoluten Gleichheit aller Menschen ausgieng, hatte dieses Problem in die gährende Zeit hineingeworfen, und Bismarck, der an eine solche Gleichheit nicht glaubte, sondern nur an Herrscher und Beherrschte, wurde folgerecht ein Gegner der Emancipation der Juden. Oder, mit anderen Worten, der märkische Junker wollte nicht, daß Judeen Lehrer und Beamte, kurzum nicht in irgend einer Weis seine Vorgesetzten würden. Er war allerdings bereit, auch dem jüdischen Vorgesetzten, der seinen König vertrat, zu gehorchen, aber er erklärte zugleich, die Freudigkeit des aufrechten Pflichtgefühles würde ihn dabei verlassen. Mit Freuden gehorsam war er nur seinem König und seinen Standesgenossen, die dieser König zu seinen Vorgesetzten machte. Dafür aber wollte diese patriarchalische und vasallentreue Natur doch auch ihrerseits auf einer höheren Stufe stehen, als mancher andere, und den kleinen Leuten, die unter ihm standen, Wohlwollen erweisen.

Bismarck's attitude towards the Jewish question naturally fell likewise under this angle of vision. Liberalism, which set out from the absolute equality of all men, had flung this problem into the fermenting age, and Bismarck, who believed in no such equality but only in rulers and ruled, became consistently an opponent of the emancipation of the Jews. Or, in other words, the Junker of the Mark did not wish that Jews should become teachers and officials — in short, that in any way whatever they should become his superiors. He was indeed ready to obey even the Jewish superior who represented his King, but he declared at the same time that the gladness of an upright sense of duty would forsake him in so doing. Joyfully obedient he was only to his King and to those of his own estate whom that King set over him as his superiors. In return, however, this patriarchal nature, faithful to its liege lord, wished for its own part to stand upon a higher step than many another, and to show goodwill to the little folk who stood beneath it.