Die Welt · Vol. II, No. 33 · 19 August 1898
12printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 33 Die Welt Seite 12

No. 33. — "Die Welt" — Page 12.

diese von der Gnade der Westend-Juden unabhängig zu machen. Vielleicht ist diese Bewegung Veranlassung dazu, dass die Berathungen des „East End-Schema“ im Rathe der „United Synagogues“ ein schnelleres Tempo einschlagen, was sehr zu wünschen wäre. „Israelit.“

(continued from page 12)

…to render these independent of the bounty of the West End Jews. Perhaps this movement may be the occasion for the deliberations upon the "East End Scheme" in the Council of the "United Synagogues" to adopt a swifter tempo, which would be greatly to be desired. "Israelit."

London. Am 31. Juli fand ein Meeting des Föderations-Comités statt. Die Resignations-Erklärungen der Herren Col. Goldschmidt und I. Prag gelangten zur Verlesung. An das Comité der „Chovevi Zion Association“ wurde die Aufforderung gerichtet, an Stelle der beiden zurückgetretenen Herren zwei neue Vertreter für das Comité zu bestimmen.

London. On the 31st of July a meeting of the Federation Committee was held. The declarations of resignation of Col. Goldschmidt and Mr. I. Prag were read out. A request was addressed to the Committee of the "Chovevi Zion Association" that, in place of the two gentlemen who had retired, it should appoint two new representatives to the Committee.

Russland.

Russia.

Warschau. Dem amtlichen „Warschawski Dnewnik“ zufolge haben die antisemitischen Excesse in Galizien und die daselbst verbreiteten Märchen über die Zulässigkeit von Judenmorden und Judenplünderungen auch in Russ.-Polen lebhaften Widerhall gefunden. Unter dem Bauernvolke sind nämlich mannigfaltige Gerüchte über bevorstehende Ausnahmsgesetze gegen die Juden verbreitet. So wollen die Bauern gehört haben, dass es den Juden verboten sein werde, Getreide zu kaufen und Brot zu verkaufen, und dass der Staat sämmtliche Bäckereien monopolisiren werde. Ferner werden, dem Gerüchte zufolge, alle Jahrmärkte von der Regierung auf Samstage verlegt werden, die Juden würden dann gezwungen sein, am Sabbath ihre Läden zu öffnen. Sollten sie es verweigern, dann würde die Polizeibehörde die jüdischen Geschäfte mit Gewalt öffnen und die Waren unter die zum Jahrmarkt erschienenen Bauern vertheilen. B.

Warsaw. According to the official "Warschawski Dnewnik," the antisemitic excesses in Galicia and the fables disseminated there concerning the permissibility of the murder and plundering of Jews have found a lively echo in Russian Poland also. Among the peasant folk, namely, the most various rumours are current concerning impending exceptional laws against the Jews. Thus the peasants profess to have heard that the Jews are to be forbidden to buy grain and to sell bread, and that the State will monopolise all bakeries. Further, according to the rumour, all fairs are to be transferred by the Government to Saturdays; the Jews would then be compelled to open their shops on the Sabbath. Should they refuse, the police authority would open the Jewish businesses by force and distribute the goods among the peasants who had come to the fair. B.

Amerika.

America.

New-York. Das Evening Telegramm (die Abend-Ausgabe des New-York Herald) veröffentlicht in seiner Ausgabe vom 16. Juli einen grossen, warm gehaltenen Artikel, in welchem es die Ansichten hervorragender amerikanischer Juden über den Zionismus wiedergibt. Der Artikelschreiber beschäftigt sich zunächst mit der Rede, welche Richter Sulzberger aus Philadelphia unlängst in der literarischen Gesellschaft „Hebrew Chatauqua“ gehalten hat, und in welcher er auf die Bedeutung unserer Bewegung für die ostasiatische Frage hinweist. „Seit seinem ersten Auftreten in Amerika hat der Zionismus gewaltige Fortschritte gemacht, und die zionistische Central-Liga umfasst eine Unmenge kleinerer Gesellschaften. In der letzten Hälfte unseres Jahrhunderts sind Juden in grosser Anzahl nach Palästina ausgewandert, doch halten alle guten Juden dies nur für einen bescheidenen Anfang. Der eigentliche Zug nach Palästina ist noch zu erwarten. 1841 gab es im ganzen 12.000 Juden in Palästina, heute sind es schon über 65.000. Die Juden betrachten es als eine Erfüllung der biblischen Prophezeiungen und halten mit Richter Sulzberger die Zeit für nicht mehr fern, in welcher diese Prophezeiungen ganz in Erfüllung gehen werden.“ Rabbi Pereira Mendes erwartet viel von dem im Monat August in Basel stattfindenden Congress, zu welchem Delegierte aus der ganzen Welt kommen werden. „Palästina“, sagt Rabbi Mendes, „ist dazu bestimmt, das Schienenstrangcentrum der Welt zu werden. Sobald die Grossmächte ihre Entscheidungen über die Judenfrage und über Palästina getroffen haben, werden 50.000 Capitalisten bereit sein, ihr Geld in Palästina anzulegen. Es wird sich in weit grösserem Maassstabe wiederholen, was nach günstiger Erledigung der cubanischen Frage von vielen Geldleuten für Cuba geplant wird. Palästina kann wieder das Handelscentrum der Welt werden wie in König Salomons Zeiten. Die Eignung hiezu verdankt es seiner centralen Lage zwischen Asien, Europa und Afrika. Wann das eintreffen wird? Den genauen Zeitpunkt kann kein Mensch angeben. Aber vergessen Sie nicht Kanaan, der biblische Namen des heiligen Landes, bedeutet: Kaufmannsland. Zum Schluss citiert das Blatt Herrn Professor Gottheil: „Der Zionismus will nicht, dass alle Juden der Welt ihre jetzigen Vaterländer aufgeben. Die Katholiken stehen in Verbindung mit Rom, die Irländer sammeln Gelder für Irland. Sind sie und die unzähligen anderen Fremden, welche an ihrem Vaterlande hängen, darum weniger gute Amerikaner? Amerika kann die Juden für die moralische Unterstützung, welche sie dem Zionismus zutheil werden lassen, nicht tadeln.

New York. The Evening Telegramm (the evening edition of the New-York Herald) publishes in its issue of the 16th of July a long and warmly written article in which it reproduces the views of eminent American Jews upon Zionism. The writer of the article occupies himself first of all with the address which Judge Sulzberger of Philadelphia recently delivered in the literary society "Hebrew Chatauqua," and in which he pointed to the significance of our movement for the East Asian question. "Since its first appearance in America, Zionism has made mighty progress, and the Zionist Central League embraces a vast number of smaller societies. In the latter half of our century Jews have emigrated to Palestine in great numbers, yet all good Jews hold this to be no more than a modest beginning. The real movement towards Palestine is still to be looked for. In 1841 there were in all 12,000 Jews in Palestine; to-day there are already over 65,000. The Jews regard it as a fulfilment of the biblical prophecies, and hold with Judge Sulzberger that the time is no longer distant in which these prophecies will be wholly fulfilled." Rabbi Pereira Mendes expects much of the Congress to be held at Basle in the month of August, to which delegates from the whole world will come. "Palestine," says Rabbi Mendes, "is destined to become the railway centre of the world. So soon as the Great Powers have taken their decisions upon the Jewish question and upon Palestine, 50,000 capitalists will be ready to invest their money in Palestine. There will be repeated on a far greater scale what many men of money are planning for Cuba after a favourable settlement of the Cuban question. Palestine can again become the commercial centre of the world, as it was in King Solomon's days. This fitness it owes to its central position between Asia, Europe and Africa. When will that come to pass? The exact date no man can name. But do not forget that Canaan, the biblical name of the Holy Land, means: merchants' land. In conclusion the paper quotes Professor Gottheil: "Zionism does not desire that all the Jews of the world should give up their present fatherlands. The Catholics stand in connection with Rome, the Irish collect moneys for Ireland. Are they, and the countless other foreigners who cling to their fatherland, therefore less good Americans? America cannot reproach the Jews for the moral support which they bestow upon Zionism.

Vereinsnachrichten.

Society News.

Austerlitz. Am 8. August d. J. veranstaltete die zionistische Ferialverbindung „Astra“ in Austerlitz eine Versammlung, in der Herr stud. med. S. Bogad über unsere Bewegung referierte. Seine Ausführungen weckten stürmischen Beifall. Die Einwände von socialdemokratischer Seite entkräftigte Herr stud. jur. R. Frucht unter lautem Beifall der Versammlung.

Austerlitz. On the 8th of August of this year the Zionist vacation society "Astra" in Austerlitz arranged a meeting at which Mr. S. Bogad, student of medicine, read a paper upon our movement. His exposition awakened stormy applause. The objections raised from the social-democratic side were refuted by Mr. R. Frucht, student of law, amid loud applause from the meeting.

Tuchow. Am 15. Ab veranstaltete der hiesige „Zion“ eine zahlreich besuchte Versammlung. Nach Eröffnung derselben durch den Präses H. Reich hielt Herr Ch. D. Salomon die Tendenzrede. Herr L. Salomon widmete dem verstorbenen Rabbi Mobilewer einen warm empfundenen Nachruf.

Tuchow. On the 15th of Ab the local "Zion" arranged a numerously attended meeting. After its opening by the president H. Reich, Mr. Ch. D. Salomon delivered the programmatic address. Mr. L. Salomon devoted a warmly felt obituary tribute to the deceased Rabbi Mobilewer.

Kossow. Nach mancherlei Zwischenfällen ist es endlich gelungen, die Ortsgruppe „Zion“ zu gründen. Die constituierende Versammlung fand am 15. Ab statt. Der Verein anerkennt die Bestimmungen des Baseler Programms.

Kossow. After many an incident it has at last proved possible to found the local branch "Zion." The constituting meeting took place on the 15th of Ab. The society recognises the provisions of the Basle Programme.

Jassy. Der Congress der hebräischen Lehrer in Rumänien, der Ende vorigen Monats in Jassy stattfinden sollte, ist vertagt worden, da die Einberufer den II. Baseler Congress abwarten und die in dessen Programm enthaltene Behandlung jüdischer Culturfragen berücksichtigen wollen.

Jassy. The congress of the Hebrew teachers in Roumania, which was to have taken place at Jassy at the end of last month, has been postponed, since the conveners wish to await the Second Basle Congress and to take account of the treatment of Jewish cultural questions contained in its programme.

R.-Sarat (Rum.). Am 19. Juli wurde hier ein Verein unter dem Namen „Bne Zion-Samuel Pineles“ gegründet, dessen Ehrenpräsident Herr Pineles ist. Am 26. Juli hielt Herr Samuel Abram in diesem Vereine eine Rede und wies mit grossem Erfolge die historische Bedeutung des Zionismus nach.

R.-Sarat (Roum.). On the 19th of July a society was founded here under the name "Bne Zion-Samuel Pineles," whose honorary president is Mr. Pineles. On the 26th of July Mr. Samuel Abram delivered an address in this society and demonstrated with great success the historical significance of Zionism.

Zeitschriftenrundschau.

Review of Periodicals.

Der „Jewish World“ hebt hervor, dass das Beispiel des „Daily Mail“, der neuerdings öfters Berichte über jüdische Angelegenheiten bringt, von den anderen Tagesjournalen nachgeahmt werde. Freilich steht die Fähigkeit der diversen Reporter, in jüdisches Wesen einzudringen, nicht auf der Höhe ihres guten Willens. So z. B. zeigt sich ein Mitarbeiter des „Morning Leader“, der bei einem im East End abgehaltenen Preissingen zugegen war, recht erstaunt über die Thatsache, dass die Juden sich auf eine ähnliche Weise unterhalten wie die Engländer, und dass bei derlei Anlässen nichts von den bekannten „geheimen Ceremonien“ zu merken ist.

The "Jewish World" points out that the example of the "Daily Mail," which of late frequently brings reports upon Jewish affairs, is being imitated by the other daily journals. To be sure, the capacity of the various reporters to penetrate into Jewish life is not on a level with their good will. Thus, for example, a contributor to the "Morning Leader," who was present at a singing competition held in the East End, shows himself quite astonished at the fact that the Jews amuse themselves in a manner similar to the English, and that on such occasions nothing is to be observed of the notorious "secret ceremonies."

Aus dem „Jewish Chronicle“. Das in Tiflis erscheinende Blatt „Kawkas“ stellt die Erstarkung der Tabakindustrie in der Stadt „Kartaschen“ (im Kaukasus) als ausschliessliches Verdienst der Juden hin. Auch hier müssen die Juden das Land für den Tabakbau von den Russen pachten. — Das officielle Organ der Stadt Schadov (Regierungskreis Kovno) enthält eine statistische Notiz über die Betheiligung der Juden an den landwirthschaftlichen Arbeiten. Die Juden (über 2600 Männer) beschäftigen sich mit Garten- und Gemüseculturen, welche sie auf gepachtetem Boden betreiben, da sie zu arm sind, um eigenes Land zu kaufen. Sie exportieren in diesen Producten nach St. Petersburg und Riga.

From the "Jewish Chronicle." The paper "Kawkas," which appears in Tiflis, represents the growth of the tobacco industry in the town of "Kartaschen" (in the Caucasus) as the exclusive merit of the Jews. Here too the Jews must lease the land for tobacco-growing from the Russians. — The official organ of the town of Schadov (government district of Kovno) contains a statistical note upon the participation of the Jews in agricultural labours. The Jews (over 2600 men) occupy themselves with garden and vegetable culture, which they carry on upon leased soil, since they are too poor to buy land of their own. They export these products to St. Petersburg and Riga.

Die Gesellschaft für die Verbreitung von Kenntnissen unter den Juden in Russland hatte sich an das Ministerium um die Erlaubnis gewendet, Schulen gründen zu dürfen. Nach Erstattung eines Referates seitens der Schulcommission wurde die Gesellschaft abschlägig beschieden.

The Society for the Diffusion of Knowledge among the Jews in Russia had applied to the Ministry for permission to be allowed to found schools. After a report had been rendered by the school commission, the society was refused.

Bücherwelt.

The World of Books.

Jüdischer Volkskalender für das Jahr 5659 (1889—99) II. Jahrgang. Köln a. Rh. Verlag der „Zionistischen Vereinigung für Deutschland“.

Jewish People's Calendar for the year 5659 (1889—99), Second Year. Cologne on the Rhine. Published by the "Zionist Association for Germany."

Zum zweitenmale liegt uns der Jüdische Volkskalender der Zionistischen Vereinigung Deutschlands vor. Er ist ein beredtes Zeugnis für die rastlose, zielbewusste Thätigkeit unserer Kölner Freunde. Schon der vorjährige Kalender war mit grossem Beifall aufgenommen worden. Sein bestes Lob lässt sich vielleicht damit sagen, dass man ihn vielfach als Agitationsschrift verwendete. Auch der diesjährige Kalender wird seinen Weg machen. Er ist

For the second time the Jewish People's Calendar of the Zionist Association of Germany lies before us. It is an eloquent testimony to the tireless, purposeful activity of our Cologne friends. Last year's calendar too had been received with great applause. Its best praise may perhaps be spoken in saying that it was in many quarters employed as an agitational publication. This year's calendar also will make its way. It is