Die Welt · Vol. II, No. 31 · 5 August 1898
8printed page
scan 8 of 16

Page 8. — "Die Welt" — No. 31.

Bread Distribution in Galicia.

In reading descriptions of the misery and poverty of the population we often seek to persuade ourselves that these are mere exaggerations, the offspring of poetic fancy. But whoever has occasion to perceive with his own eyes the misery which is heaped up in great masses, especially in Galicia, must soon confess to himself that all those descriptions, however hideous they may appear, are but faded shadow-pictures which fall far short of the appalling reality.

Whoever would learn to know the terrible reality here from his own observation, let him not shrink from the trouble of betaking himself in the early morning hour to No. 9 Fleischhackergasse, where for some months past, on account of the great dearness, loaves have been distributed among the poor at a cheaper price on the part of the Jewish Board.

It were to be wished that all our rich would look upon this picture of misery. And let all our anti-Semites too, who maintain that treasures lie hoarded up with the poorest Jew, not let this sight escape them.

At the suggestion of a friend I betook myself, in one of those early morning hours, to the street designated above, in order to seek out the house number in question. But I had not long to search about, for already from afar a wild and ever-swelling clamour reached my ear, as of hungry beasts tearing at their prey.

When, guided by the noise, I entered the wide courtyard, the following sight offered itself to my eyes: a human throng a thousand heads strong, men, women, aged folk and children, all pressed together into a single lump, thrust forward, amid entreaty, weeping, threatening and cursing, toward the open window through which the loaves were handed out to each single one. Scarcely had I drawn near when I was seized by the raging avalanche of humanity, and already I found myself in a kind of press which screwed itself ever closer about my body, so that my breath failed me and the drops of sweat started from every pore. Thanks to the intercession of an acquaintance among the bread distributors, room was made for me so far as was possible, so that with the greatest difficulty I was able to wind my way through the midst of this confused tangle of humanity as far as the counter. Only from here could I survey the whole great lamentation which unrolled itself before my eyes.

There they come surging on in waves, these unhappy, hollow-eyed figures; with their fists they break a path for themselves; the faces are chalk-white; from a labouring breast the breath wrings itself forth. The policemen who are posted there to maintain order must often, in order to prevent accidents, threaten to intervene with drawn weapon. But not one of these unfortunates lets himself be intimidated thereby. Hunger is ready to face death. In their pressing forward the unfortunates tore asunder the heavy iron grating before window and counter as though it were a plaiting of straw. The heart within one is well nigh frozen when one hears this ever more swelling raging and howling of a thousand starving creatures. Meanwhile the figures of woe come forward one after another. Here a hollow-cheeked man clad in rags. He stands with panting breast, scarcely able to bring forth a word. Mutely he holds out the fourteen kreuzer for which the loaf is handed over to him. “I beg for one more,” he breathes, “I have at home a wife with seven children to feed.” Here again a sinewy, thick-set figure with a weather-beaten face in which the summer heats and winter frosts have graven their traces, plainly a labourer who has no work. Sullenly he steps forward, muttering he holds out the fourteen kreuzer, hastily he snatches the loaf to himself and takes himself off with a word of cursing. He would most gladly strike dead all these givers of bread, who, as he assumes in his despair, are to blame for his great misery. Here again a little girl of seven years. The torn and dirty shift leaves the thin neck and the meagre shoulders uncovered, while the expression of the face, which has long since ceased to come into contact with cleansing water, betrays a certain cunning such as is often to be perceived in the children of misery. The child holds out the fourteen kreuzer and begs with a fluent tongue that, besides the loaf bought, one more may be given her as a gift, for at home the mother and two younger brothers are languishing. A woman standing beside her testifies that this child performs all the work in the house. The father, she says, is a pedlar, the mother lies upon a sick-bed, the two other children have hardly passed their third and fourth year, and so the provisioning of the house is left to this child alone. Another again is caught in a “swindle”: he appears to-day already for the third time at the counter; each time he has come from another side, and in this way he has already got himself a third loaf at the cheap price by stealth. When one considers that this poor “swindler” has to-day already submitted for the third time to the torture of this creeping forward, and all that in order to win himself a loaf of bread, then indeed one can measure the greatness of the misery. One must observe these unfortunates when they have received their bread; how the half-extinguished eyes come to life, how the expression of the face becomes a freer one; to-day they will have wherewith to still their raging hunger! Most of them raise the loaf high above their heads, like a trophy of victory which they have won in hot battle. One I saw who, hardly having received it, tore a piece down from the loaf and devoured it ravenously. Hunger would not let him wait. If one actually received a loaf as a gift, then he bore it away in triumph, and he wore so happy a countenance as though he had just won a great prize.

For some five hours this sea of humanity surged to and fro, bringing ever new and mournful apparitions to light, until little by little it subsided. The poor who had drawn their loaves dispersed, singly and in groups, out of the wide courtyard. Meanwhile the stock of loaves was exhausted. Then an after-piece to this tragedy of human misery was still to be offered us. Some fifty poor remained behind. They were partly the bashful, who had not the courage to press forward, partly the sick, whose strength did not suffice thereto, partly cripples with mutilated hands and feet. Among the mass of the other needy these were the disinherited. One after another approached the counter and held out the fourteen kreuzer; but when they learned that no bread was left over, their faces took on so despairing, so dismayed an expression that one shuddered at the sight. Some of them went off mutely with bowed head, others uttered a curse, and others again wiped the tears from their eyes as they went away. — Wife and children are waiting at home for the bread.

Yes, whoever would learn to know the great tragedy of human misery in all its horror, let him but once look upon such a bread distribution in Galicia. There he will be seized not merely by “sympathy.” Sympathy always expresses a certain distance between the onlooker and the sufferer; it says, as it were: “I, the rich man, I, the man who is filled, have pity upon thee, wretched one, upon thee, hungry one. Sympathy is only an intoxication, only a fuddled daze which soon evaporates; but here, at the place of misery, one learns more than sympathy, one learns compassion — more rightly — one learns to suffer with the terrible misery of the poor.

Sympathy distributes loaves which at most for a few hours bring the gnawing hunger, bring the stomach to silence; but compassion creates lasting help, founds livelihoods, builds schools, erects houses of provision, and provides out beyond for the further future.

Lemberg.

Nathan Samuely.