Die Welt · Vol. II, No. 31 · 5 August 1898
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 31. Die Welt Seite 7

No. 31. — "Die Welt" — Page 7.

Köln. (Telegramm). Im Hinblick auf den vierzehn Tage später zusammentretenden Baseler Congress wird von mehreren zur Bankconferenz nach Köln Geladenen der Wunsch ausgesprochen, dass auch die Bankconferenz drei oder vier Tage vor dem Congress in Basel stattfinde. Dadurch würde der Zeitverlust der doppelten Reise vermieden werden. Das Bankcomité wird in dieser Frage baldigst Beschluss fassen.

Cologne. (Telegram). In view of the Basle Congress assembling a fortnight later, the wish has been expressed by several of those invited to the Bank Conference at Cologne that the Bank Conference likewise be held at Basle three or four days before the Congress. Thereby the loss of time of the double journey would be avoided. The Bank Committee will come to a resolution upon this question with all speed.

❇

❇

Friedrich Beer.

Friedrich Beer.

Bildhauer Friedrich Beer ist ein Abkömmling der alten, angesehenen Familie Wertheimer, deren Einer, Samson Ritter v. Wertheimer, bekanntlich in der Geschichte der Wiener Juden eine so ehrenvolle Rolle gespielt hat.

The sculptor Friedrich Beer is a descendant of the old and respected Wertheimer family, one of whom, Samson Ritter v. Wertheimer, is well known to have played so honourable a part in the history of the Jews of Vienna.

Friedrich Beer wurde im Jahre 1847 in Brünn, wo seine Eltern vorübergehend weilten, geboren. Sein Vater war Kaufmann in Proßnitz in Mähren; er verarmte durch Unglücksfälle. Beide Eltern besaßen trotz der kleinen Verhältnisse, in welchen sie lebten, ein reges Verständniss für alles Schöne und Große. Beer war frühzeitig verwaist und wurde von Verwandten für den Kaufmannsstand bestimmt, für welchen er aber keine Neigung zeigte. Seine Schulbildung war eine äußerst dürftige, und er hat sein mannigfaltiges, reiches Wissen, das er sich im Laufe der Jahre angeeignet, nur seiner natürlichen Anlage, seinem starken Bildungsdrange und einem nie ermüdenden Fleiße zu verdanken.

Friedrich Beer was born in the year 1847 at Bruenn, where his parents were then temporarily residing. His father was a merchant in Proßnitz in Moravia; he was reduced to poverty through misfortunes. Both parents, in spite of the humble circumstances in which they lived, possessed a lively understanding for all that is beautiful and great. Beer was early orphaned and was destined by relatives for the merchant's calling, for which, however, he showed no inclination. His schooling was an exceedingly scanty one, and the manifold and rich knowledge which he has acquired in the course of the years he owes solely to his natural endowment, to his strong craving for education, and to a never-wearying industry.

Mehr Neigung hatte er für den Handwerkerstand. Schon in frühester Jugend zeigte er einen Hang für plastische Arbeiten. Man beschloß daher, ihn ein Handwerk erlernen zu lassen, das seiner Veranlagung ungefähr entspräche, und so wurde er — 15 Jahre alt — zu einem Meerschaumschnitzer in die Lehre gegeben und nach einem Jahre war er einer der geschicktesten Meerschaumschnitzer Wiens.

More inclination he had for the handicraftsman's estate. Already in earliest youth he showed a bent for plastic work. It was therefore resolved to let him learn a handicraft that should approximately correspond to his disposition, and so he was — fifteen years of age — apprenticed to a meerschaum carver, and after a year he was one of the most skilful meerschaum carvers in Vienna.

In der Kunstgewerbeschule wurde sein Modellierprofessor auf sein ungewöhnliches Talent aufmerksam, und das hatte zur Folge, dass er im Jahre 1865 die Akademie der bildenden Künste in Wien (Schule Radnitzky und später Schule Bauer) bezog; und nun begann das Künstlermartyrium, welches ihm, dem Unbemittelten, seine Confession auferlegte.

At the School of Arts and Crafts his professor of modelling became aware of his unusual talent, and that had for its consequence that in the year 1865 he entered the Academy of Fine Arts in Vienna (the school of Radnitzky and later the school of Bauer); and now began that artist's martyrdom which his confession laid upon him, the man without means.

Obgleich Professoren und Collegen sein hervorragendes Talent anerkannten, bekam er dennoch nie weder einen Preis noch ein Stipendium, und die ganze Unterstützung, welche ihm während seiner ganzen Künstlerlaufbahn von seinem Vaterlande zutheil wurde, bestand in der unentgeltlichen Ueberlassung eines Ateliers im Palazzo di Venezia in Rom, für drei Jahre und in dem Ankauf seiner Tegetthoff=Büste für das Wiener Belvedere, im Auftrage des Kaisers.

Although professors and colleagues acknowledged his outstanding talent, he nevertheless never received either a prize or a stipend, and the whole support which fell to him from his native land during the whole of his artistic career consisted in the free grant of a studio in the Palazzo di Venezia at Rome for three years, and in the purchase of his Tegetthoff bust for the Vienna Belvedere, by command of the Emperor.

Auf eine Anregung des Architecten Professor Hansen gieng Beer 1870 behufs weiterer Ausbildung nach Rom, wo er durch seine Arbeiten die Aufmerksamkeit von Künstlern und Kunstverständigen iu hohem Grade erregte; im Jahre 1873 kehrte er nach Wien zurück. Seine zahlreichen von Rom mitgebrachten Werke erregten auch auf der Ausstellung 1873 allgemeine Aufmerksamkeit und er beschloss, bleibenden Aufenthalt in Wien zu nehmen. Allein das Wiener Kunstleben konnte ihn, der nach Vervollkommnung strebte, nicht befriedigen, und er gieng, angeregt von einigen Freunden, welche sein Talent schätzten, Neujahr 1875 nach Paris.

Upon a suggestion of the architect Professor Hansen, Beer went in 1870 to Rome for the purpose of further training, where by his works he excited in a high degree the attention of artists and of connoisseurs of art; in the year 1873 he returned to Vienna. His numerous works brought with him from Rome excited general attention at the Exhibition of 1873 as well, and he resolved to take up a lasting residence in Vienna. But the artistic life of Vienna could not satisfy him, who strove after perfection, and, urged by some friends who prized his talent, he went at the New Year of 1875 to Paris.

Hier fühlte er sich bald heimisch und nach kurzer Zeit konnte er berichten, wie glücklich er sei, sich an den Werken zeitgenössischer Collegen weiterbilden zu können, und wie freundschaftlich hervorragende Pariser Bildhauer ihn, den Fremden, als ihresgleichen behandelten.

Here he soon felt himself at home, and after a short time he was able to report how happy he was to be able to train himself further upon the works of contemporary colleagues, and how amicably eminent Parisian sculptors treated him, the stranger, as one of their own kind.

Privataufträge flossen ihm reichlich zu, und schon im ersten Jahre besaß er in Paris einen wohlbegründeten Ruf. Seine Porträtbüsten gehören zu dem gediegensten, was auf diesem Gebiete geschaffen wurde. Unter den zahlreichen Werken, welche er in Paris ausführte, sind die bekanntesten:

Private commissions flowed in upon him abundantly, and already in the first year he possessed in Paris a well-founded reputation. His portrait busts belong to the most sterling that has been created in this field. Among the numerous works which he executed in Paris the best known are:

„Albrecht Dürer als Knabe, sein Bildniss zeichnend“, Eigenthum der Nationalgalerie in Berlin; die Statue des „Columbus“ im Columbischen Museum in Chicago; das „Washington Irving=Monument“ (Colossalbüste) im Central=Park in New=York; die Munkácsy=Büste im Nationalmuseum in Budapest; das Grabmal des bekannten Collectioneurs Spitzer auf dem Friedhose Passy bei Paris 2c. 2c. Die im Privatbesitze befindlichen Werke Beer’s hier aufzuzählen, müssen wir uns versagen.

“Albrecht Dürer as a Boy, drawing his own Portrait,” property of the National Gallery in Berlin; the statue of “Columbus” in the Columbian Museum in Chicago; the “Washington Irving Monument” (colossal bust) in Central Park in New York; the Munkácsy bust in the National Museum in Budapest; the tomb of the well-known collector Spitzer in the cemetery of Passy near Paris, &c. &c. The works of Beer's which are in private possession we must forbear to enumerate here.

Im Jahre 1889 wurde Beer gelegentlich der Pariser Weltausstellung in die österreichisch=ungarische Kunstjury und in die internationale Jury für Plastik berufen. Lange vorher waren seine Arbeiten „Hors Concours“ erklärt worden, d. h. dieselben wurden, ohne erst die Aufnahmsjury passieren zu müssen, zu den Ausstellungen zugelassen; es ist dies die höchste Auszeichnung, welche Kunstrichter einem Künstler verleihen können.

In the year 1889 Beer was called, on the occasion of the Paris World Exhibition, into the Austro-Hungarian art jury and into the international jury for sculpture. Long before that his works had been declared “Hors Concours,” that is to say, they were admitted to the exhibitions without having first to pass the jury of admission; this is the highest distinction which judges of art can confer upon an artist.

Neben der Ausübung seiner Kunst treibt Beer mit Vorliebe chemische Studien, denen er so manche nützliche Erfindung zu danken hat; wir nennen bloß die für Bildhauer so wichtige „Plasta“ und die „Beerite“.

Beside the practice of his art Beer pursues with predilection chemical studies, to which he owes many a useful invention; we name only the “Plasta,” so important for sculptors, and the “Beerite.”

Beer’s hervorragende persönliche Eigenschaften sind: Unbeugsamkeit des Charakters, Bescheidenheit und Herzensgüte.

Beer's outstanding personal qualities are: unbendingness of character, modesty, and goodness of heart.

Wir gebrauchten oben das Wort: „Künstlermartyrium“; wer da weiß, was es für einen Bildhauer bedeutet, ohne Staatsaufträge, ohne die Protection von Finanzbaronen sich emporzuringen, wird wohl den Ausdruck „Martyrium“ nicht übertrieben finden.

We used above the word “artist's martyrdom”; whoever knows what it means for a sculptor to struggle upward without State commissions, without the patronage of financial barons, will hardly find the expression “martyrdom” exaggerated.

Friedrich Beer zeigt in seinen Schöpfungen, dass man in hohem Grade realistisch und eminent modern sein kann, ohne an den ewigen Schönheitsgesetzen rütteln zu müssen. Kraft, Originalität, Anmuth, vor allem aber Wahrheit und Zartheit der Empfindung sind die charakteristischen Merkmale seiner Werke; hiezu gesellt sich eine Vollendung der Technik, welche kaum übertroffen werden kann.

Friedrich Beer shows in his creations that one can be realistic in a high degree and eminently modern without having to shake at the eternal laws of beauty. Strength, originality, grace, but above all truth and delicacy of feeling are the characteristic marks of his works; to these is joined a perfection of technique which can scarcely be surpassed.

Er ist ein Feind der Reclame und hat es stets verschmäht, ein Modekünstler zu sein; dafür aber werden seine Werke so lange geschätzt sein, als es Menschen geben wird, welche für die echte Kunst ein wahres Interesse hegen.

He is an enemy of advertisement and has always scorned to be a fashionable artist; but in return his works will be prized so long as there shall be men who cherish a true interest in genuine art.

Beer hat alle verlockenden Zumuthungen, dem Judenthume zu entsagen, energisch abgewiesen, und er ist seit dem Auftauchen des Zionismus demselben mit der ganzen Kraft seines Geistes und Herzens zugethan.

Beer has energetically rejected all the enticing demands that he renounce Judaism, and since the emergence of Zionism he has been devoted to it with the whole strength of his mind and heart.

❇

❇