Nr. 31 Die Welt Seite 11
No. 31. — “Die Welt” — Page 11.
Israel“ gewährt, das Vorhandensein und die Möglichkeit eines englischen Antisemitismus. Wahrscheinlich aber kennt der christ- liche Priester seine Christen besser, als das jüdische Blatt seine Ju . . ., ich wollte sagen, die Christen seines Landes kennt.
(continued from page 10)
…Israel”, the existence and the possibility of an English antisemitism. Probably, however, the Christian priest knows his Christians better than the Jewish paper knows its Je . . ., I meant to say, the Christians of its country.
Eine Erzählung Dr. Nordau's. Der „Jewish World“ kündigt seinen Lesern eine Erzählung Dr. Nordau's an. Die Veröffentlichung soll in einem Monat beginnen und in Fortsetzungen erfolgen.
A Tale by Dr. Nordau. The “Jewish World” announces to its readers a tale by Dr. Nordau. The publication is to begin in a month and to appear in instalments.
Max Nordaus neues Drama „Doctor Kohn“, bürgerliches Trauerspiel in vier Aufzügen, wird im October dieses Jahres im Verlage von Hofmann & Co. in Berlin zur Ausgabe gelangen.
Max Nordau's new drama “Doctor Kohn”, a bourgeois tragedy in four acts, will be issued in October of this year by the publishing house of Hofmann & Co. in Berlin.
In Peyrehorade (bei Bayonne) fand unlängst eine ergreifende Ceremonie statt. Nach Vertreibung der Juden aus Spanien fanden mehrere jüdische Familien hier Zuflucht. Sie gründeten eine kleine Gemeinde, die bis zur Zeit der fran- zösischen Revolution blühte, von da ab jedoch stetig abnahm. Schließlich blieb kein männliches Mitglied der Gemeinde übrig. Dieser Tage kamen Mitglieder der Bayonner Gemeinde nach Peyrehorade. Sie hielten hier den letzten Gottesdienst und überführten, nach einem Besuche des Friedhofes, die Thorarollen der ausgestorbenen Gemeinde in den Tempel der eigenen, blühenden.
At Peyrehorade (near Bayonne) a moving ceremony took place not long ago. After the expulsion of the Jews from Spain several Jewish families found refuge here. They founded a small congregation, which flourished until the time of the French Revolution, but from then onward steadily declined. At length no male member of the congregation remained. These days members of the Bayonne congregation came to Peyrehorade. They held here the last divine service and, after a visit to the burial-ground, conveyed the scrolls of the Law of the extinct congregation into the temple of their own, flourishing one.
Bernard Lazare gedenkt, wie das „Berl. Tageblatt“ berichtet, auf dem ersten internationalen Studentencongreß, der in der zweiten Hälfte des September in Turin stattfinden soll, die Beseitigung des Duells in allen civilisierten Ländern an- zuregen.
Bernard Lazare intends, as the “Berl. Tageblatt” reports, to move for the abolition of the duel in all civilised countries at the first international students' congress, which is to take place in the second half of September at Turin.
Die „Liberalität“ der verschiedenen Kirchen Amerikas im Verkehr untereinander geht bekanntlich sehr weit. Daß ein jüdischer Prediger sich in der Kirche hören läßt, gehört keines- wegs zu den Seltenheiten. Eine Hand wäscht die andere, und eine New-Yorker Synagogen-Gemeinde war vor einiger Zeit so freundlich, ihr Gotteshaus zur Zeit der christlichen Ostern „herzuleihen.“ Komischer Weise enthielt das Evangelium des betreffenden Tages den Satz: „Sie werden Euch aus der Synagoge weisen.“
The “liberality” of the various churches of America in their dealings with one another goes, as is known, very far. That a Jewish preacher should let himself be heard in a church belongs by no means among the rarities. One hand washes the other, and a New York synagogue congregation was some time ago so friendly as to “lend out” its house of God at the time of the Christian Easter. Comically enough, the Gospel of the day in question contained the sentence: “They shall put you out of the synagogue.”
Ein antisemitischer Magnat. Aus der Feder des ungarischen Grafen Robert Zselénsky ist unter dem Titel „A socialismus ellen“ („Gegner des Socialismus“) eine Schrift erschienen, worin der scharfsinnige Nachweis versucht wird, daß an der ganzen Nothlage des Proletariats aus- schließlich die Juden schuld sind.
An antisemitic magnate. From the pen of the Hungarian Count Robert Zselénsky there has appeared, under the title “A socialismus ellen” (“Opponent of Socialism”), a writing in which the acute attempt is made to prove that the Jews alone are to blame for the whole distress of the proletariat.
Der „Jewish Chronicle“ über die argentini- schen Colonien. Ein Correspondent des „J. Chr.“ in Buenos-Ayres weist die gegen die Verwaltung gerichteten Vor- würfe zurück. Er gibt zu, daß die Colonisten mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen haben, behauptet aber, daß sie die Hauptschuld an ihrer traurigen Lage selbst trügen. Sie denken nicht daran, der Gesellschaft ihre Schulden abzuzahlen. Diese betragen von 600 Pf. St. bis 1400 Pf. St., wobei der Preis des ihnen überlassenen Bodens mit eingeschlossen ist, und können in 20 Jahresraten getilgt werden. Während der sieben- jährigen Thätigkeit der Gesellschaft sind aber nicht einmal die Kosten einer einzigen Installation zurückgezahlt worden. Die Colonisten wissen eben, daß sie von der Gesellschaft nichts zu befürchten haben. Auch die den Colonisten zugestandene Selbst- verwaltung hat zu schweren Mißbräuchen Anlaß gegeben. Um nicht zur Schuldenzahlung angehalten zu werden, bestechen die Colonisten den Inspector, welcher den Wert der Ernten abzu- schätzen hat. Im allgemeinen haben die Colonisten wenig Neigung zum Ackerbau und entziehen sich demselben bei der ersten Gelegenheit. Trotz aller dieser Mißstände glaubt der Correspondent den argentinischen Colonien eine hoffnungs- volle Zukunft prophezeien zu dürfen.
The “Jewish Chronicle” on the Argentine colonies. A correspondent of the “J. Chr.” at Buenos-Ayres rejects the reproaches directed against the administration. He admits that the colonists have to struggle with many difficulties, but maintains that they themselves bear the chief blame for their sad situation. They do not think of paying off their debts to the society. These amount to from £600 to £1400, the price of the land made over to them being included therein, and can be discharged in 20 yearly instalments. During the seven years' activity of the society, however, not even the cost of a single installation has been repaid. The colonists know very well that they have nothing to fear from the society. The self-administration conceded to the colonists has also given occasion to grave abuses. In order not to be held to the payment of debts, the colonists bribe the inspector who has to estimate the value of the harvests. In general the colonists have little inclination to agriculture and withdraw themselves from it at the first opportunity. In spite of all these evils the correspondent believes he may prophesy a hopeful future for the Argentine colonies.
Aus Belgien. Am 17. Juli veranstaltete in Brüssel der Eucharistische Congress unter Theilnahme vieler inländischer und ausländischer Cardinäle, Erzbischöfe und Bischöfe eine glänzende Procession zur Erinnerung an die von Juden im Jahre 1370 gestohlene Hostie, die zu bluten begonnen haben soll. Damals wurden zahlreiche Juden verbrannt und unmenschliche Grausamkeiten verübt. Die liberale Presse prote- stierte besonders gegen die Betheiligung des Militärs.
From Belgium. On 17 July the Eucharistic Congress, with the participation of many home and foreign Cardinals, Archbishops and Bishops, arranged in Brussels a brilliant procession in memory of the host stolen by Jews in the year 1370, which is said to have begun to bleed. At that time numerous Jews were burnt and inhuman cruelties perpetrated. The liberal press protested especially against the participation of the military.
Der Renegat. Die „Jugend“ citiert folgenden, sehr bekannt klingenden Dialog: — Wir lassen hier keinen Neger ein. — Aber ich bin ja kein Neger. — Sehen Sie doch in den Spiegel, Sie sind doch kohl- schwarz! — Well! Aber ich bin aus der äthiopischen Rasse aus- getreten.
The Renegade. “Jugend” quotes the following, very familiar-sounding dialogue: — We let no negro in here. — But I am no negro at all. — Only look in the glass, you are as black as coal! — Well! But I have resigned from the Ethiopian race.
Die Affaire Dreyfus auf dem Perlflusse. In einem Reisebrief aus Ostasien berichtet Paul Goldmann, Cor- respondent der „Frankf. Zeitg.“, von einem Gespräche, das er auf dem Perlflusse mit einem Eingeborenen über die Affaire Dreyfus geführt habe. Der Eingeborene zeigte sich wohl- unterrichtet. Selbst tief in China beschäftigen sich die Ge- müther mit dem Schicksale des unglücklichen Deportierten.
The Dreyfus Affair on the Pearl River. In a travel letter from Eastern Asia, Paul Goldmann, correspondent of the “Frankf. Zeitg.”, reports a conversation which he had upon the Pearl River with a native concerning the Dreyfus affair. The native showed himself well informed. Even deep in China men's minds are occupied with the fate of the unhappy deported man.
Die zionistische Bewegung.
The Zionist Movement.
Spenden für zionistische Zwecke
sind an Herrn Dr. O. Kokesch, Hof- und Gerichts-Advocaten in Wien, I., Singerstraße 25, zu senden.
Donations for Zionist purposes
are to be sent to Dr. O. Kokesch, Court and Judicial Advocate in Vienna, I., Singerstraße 25.
Mähr.-Schönberg. Die Ferialverbindung „Severitas“ ver- anstaltete am 23. Juli in unserer Stadt eine Agitationsver- sammlung, zu der vom Cultusvorstand der Tempel zur Ver- fügung gestellt wurde. Der Cultusvorstand Herr Jacob Stern begrüßte in herzlicher Weise die Vertreter der Ferialverbindung „Severitas“ aus Loschitz. Dann folgten die Vorträge des cand. med. Otto Ehrenfest: Der Nationalismus und seine Be- deutung, des cand. jur. Emil Hirsch: Die Lage der Juden in den einzelnen Ländern und die bisherigen Lösungsmethoden der Judenfrage, und des cand. med. Jac. Schiller: Der Zionismus. Abends fand eine Damenkneipe statt, die in animirtester Weise verlief.
Mähr.-Schönberg. The vacation society “Severitas” arranged an agitation meeting in our town on 23 July, for which the temple was placed at its disposal by the congregational board. The president of the congregation, Mr. Jacob Stern, welcomed in cordial fashion the representatives of the vacation society “Severitas” from Loschitz. Then followed the addresses of cand. med. Otto Ehrenfest: Nationalism and its significance; of cand. jur. Emil Hirsch: The situation of the Jews in the several countries and the methods of solving the Jewish question hitherto; and of cand. med. Jac. Schiller: Zionism. In the evening a Damenkneipe took place, which passed off in the most animated fashion.
Lemberg. 30. Juli. Diesen Sabbath sprach im Locale des hiesigen Vereines „Dörsche Schlöm Ziön“, vor einer zahlreichen Zuhörerschaft der hier zufällig anwesende, allgemein bekannte zionistische Volksredner Herr Löbel Taubes. Leider konnte, da alles ganz unerwartet kam, eine Massenversammlung im eigent- lichen Sinne nicht stattfinden. Der Zweck seiner mehr als zwei- stündigen Rede war, diejenigen Mitglieder, die den Zionismus noch nicht genau kennen, über das Wesen desselben zu infor- mieren und sie zur Theilnahme an dieser Idee zu veranlassen. Seine Ausführungen über das Verhältnis des Zionismus zur Ortho- doxie, über den bevorstehenden Congress, über die Colonialbank und endlich über das Verhältnis des politischen zum praktischen Zionismus wurden mit wohlverdientem reichem Beifall belohnt.
Lemberg. 30 July. This Sabbath there spoke, in the premises of the local society “Dörsche Schlöm Ziön”, before a numerous audience, the generally known Zionist popular orator Mr. Löbel Taubes, who happened to be present here. Unfortunately, since it all came quite unexpectedly, a mass meeting in the proper sense could not take place. The purpose of his speech, which lasted more than two hours, was to inform those members who do not yet know Zionism exactly concerning the essence of the same and to move them to take part in this idea. His expositions upon the relation of Zionism to Orthodoxy, upon the impending Congress, upon the Colonial Bank, and finally upon the relation of political to practical Zionism were rewarded with well-merited rich applause.
E.
E.
Brody. Am 28. Juli veranstalteten die jüdischen Abiturienten unserer Stadt in dem großen Musikvereinssaal eine Tische-beab= Feier. Eine Vorlesung des Abiturienten Ochser: „Der 9. Ab in der jüdischen Geschichte“ eröffnete die Feier. Darauf folgten deutsche und hebräische, dem Ernste des Tages entsprechende Declamationen. Ein Chor unter dem tüchtigen Dirigenten F. M. Folger trug Trauergesänge vor. Am Schlusse hielt der Abiturient Schenker die Tendenzrede. Er skizzierte die Ent- wicklung einer jüdischen Nation, indem er daraus das richtige Verständnis für die Fest- oder Trauertage folgerte „Am 9. Ab müssen wir Buße thun, da wir unserer Vorfahren nicht würdig sind, indem wir ihr Erbe nicht treu bewahrt haben.“
Brody. On 28 July the Jewish graduates of our town arranged a Tische-beab celebration in the great hall of the Musical Society. A lecture by the graduate Ochser: “The 9th of Ab in Jewish History” opened the celebration. Thereupon followed German and Hebrew declamations befitting the gravity of the day. A choir under the able conductor F. M. Folger performed songs of mourning. At the close the graduate Schenker delivered the programmatic address. He sketched the development of a Jewish nation, deducing therefrom the right understanding of the days of festival or of mourning “On the 9th of Ab we must do penance, since we are not worthy of our forefathers, inasmuch as we have not faithfully preserved their heritage.”
Boryslaw. Am 26. Juli fand hier im Bethause des Ver- eines „Biker Cholim“ eine große Versammlung statt, in der Hamagid m'kolomea Herr Weber über „Die Organisation der Juden“ referierte. Der Vortrag, der vom talmudischen Stand- punkte ausging, wurde von dem zahlreich versammelten Publikum mit großem Beifalle aufgenommen.
Boryslaw. On 26 July a great meeting took place here in the house of prayer of the society “Biker Cholim”, at which Hamagid m'kolomea Mr. Weber read a paper upon “The organisation of the Jews”. The lecture, which proceeded from the Talmudic standpoint, was received with great applause by the numerously assembled public.