Die Welt · Vol. II, No. 30 · 29 July 1898
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.

Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts are not returned.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Advertising Rates: The four-column petit line 10 kr. Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn; halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription Rates: Austria-Hungary; half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.: For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40.

Nr. 30. Wien, 29. Juli 1898. 2. Jahrgang.

No. 30. Vienna, 29 July 1898. Second Year.

Da Ende dieses Monats eine größere Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.

As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to effect the renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.

Die Administration.

The Administration.

Der Zionismus in Italien und anderswo. Von Cesare Lombroso (Turin).

Zionism in Italy and Elsewhere. By Cesare Lombroso (Turin).

Als ich zum erstenmal vom Zionismus reden hörte, empfand ich Lust zu lachen, und das Lächeln wich auch nicht, als mir Documente vor Augen kamen, die jeden anderen klüger gemacht haben würden, so die schönen Artikel Nordaus und Herzls.

When I first heard Zionism spoken of, I felt an inclination to laugh, and the smile did not depart from me even when documents came before my eyes that would have made any other man wiser — such as the fine articles of Nordau and Herzl.

Der erste Zweifel an der Richtigkeit meiner Ansicht kam mir auf der Fahrt zwischen Moskau und Warschau, auf jener Strecke, wo jede Station mit wahren Herden von armen Juden besäet ist, die um ihr Leben kämpfen und sich zu diesem Zwecke an das erste moderne Handswerkzeug, die Eisenbahn, anklammern. In einem Waggon sprach ein junger polnischer Arzt, ein Jude, mich an, und nachdem er mich über meine Ansicht über den Zionismus befragt, nachdem er mein Lächeln gesehen hatte, verdüsterte sich sein Gesicht, als hätte man ihm eine Ohrfeige versetzt.

The first doubt of the correctness of my view came to me on the journey between Moscow and Warsaw, upon that stretch where every station is strewn with veritable herds of poor Jews who are struggling for their lives and who, to that end, cling fast to the first modern implement, the railway. In a carriage a young Polish physician, a Jew, addressed me, and after he had questioned me as to my opinion of Zionism, after he had seen my smile, his face darkened as though he had received a blow in the face.

„Sie haben nicht die Tausende und Tausende von Opfern gesehen, die vergeblich um ihr Leben kämpfen, die weder ein Vaterland noch Güter besitzen, noch Mittel, um sich solche zu verschaffen, deren Verbrechen der Glaube ist,“ antwortete er mir. Ich drückte dem jungen Juden die Hand. „Ich bin gewohnt, alle Meinungen zu achten, wenn sie edel sind,“ sagte ich. „Ich achte auch die Ihrige, wenn ich sie auch noch nicht theile, aber ich werde später darüber nachdenken.“ Und richtig vor einigen Tagen legte mir ein junger jüdischer Propagandist Documente vor, die beweisen, dass das, was mir als ein Märchen für Fanatiker erschien, bereits einen schönen Anfang zur Ausführung gemacht habe, dass die Hauptschwierigkeit, nämlich Leute zu finden, die an landwirthschaftliche Arbeit gewöhnt sind und sich daher an sie anbequemen, sehr vernünftig überwunden wurde, indem man junge Leute zu diesem Zwecke erzieht, dass endlich jene Colonien nach den modernsten Methoden entstanden sind. Die starke und frühreife Cultur jener Colonien verheißt reiche Früchte, und die Erziehung ist dort in einer Weise eingerichtet, dass die landwirthschaftliche Arbeit nicht die literarische und wissenschaftliche ausschließt. So verspricht denn Zion das Beispiel einer neuen Bevölkerung zu bieten, die mit den alten Ueberlieferungen alle modernen Hilfsmittel vereinigt, der es gelingt, alle jene durch die Jahrhunderte und das Unglück in der hebräischen Rasse entwickelten verborgenen Kräfte zusammenlaufen zu lassen. Jetzt, da ich die ganze Größe meines Irrthums begriff, erklärte ich ihn mir leicht, wenn ich ihn auch nicht rechtfertigte. Die Bewohner Westeuropas, wenigstens die Frankreichs und Italiens, wo die Juden einen kleinen Bestandtheil der Bevölkerung ausmachen, wo sie vollkommen alle bürgerlichen und politischen Rechte genießen, wo sie keinen Antipathien begegnen noch begegnen können, noch Ursache haben, ihnen zu begegnen — vergessen die biblische Ueberlieferung vollständig wie ein Kindermärchen und lassen die ganze politische Leidenschaft convergieren, die die Hebräer stets im Blut haben, durch die sie eines der patriotischesten Völker der alten Welt wurden, durch die sie das Beispiel des außerordentlichsten politischen Fanatismus geben, indem sie sich mit einer handvoll Menschen zweimal gegen das römische Reich erhoben. So convergieren sie, sage ich, zu Gunsten des Landes, in dem sie leben, dem sie berühmte Märtyrer geben, für das sie die doppelte Liebe des Neophyten und Patrioten empfinden. Aber haben jene, weil es ihnen gut geht, und weil sie ein Vaterland gefunden haben, das Recht zu vergessen, dass sie Brüder besitzen, denen es schlecht geht, die kein Vaterland haben? Haben jene das Recht zu vergessen, wieviele Tausende, Millionen von Menschen dem Spott und Verfolgungen ausgesetzt sind, bloß wegen der höchst edlen Thatsache, dass sie einen Glauben besitzen? Darf vergessen werden, dass der Zionismus für diese Vaterlandslosen eine Wiege, für alle eine Hoffnung, und eine sichere Antwort für alle werden kann, die den Hebräer beschuldigen, dass er zu nichts taugt, als mittels Ränke und Wucher Geld zusammenzuscharren?

"You have not seen the thousands upon thousands of victims who struggle in vain for their lives, who possess neither a fatherland nor goods, nor the means of procuring them, whose crime is their faith," he answered me. I pressed the young Jew's hand. "I am accustomed to respect all opinions, if they are noble," I said. "I respect yours also, even though I do not yet share it; but I shall reflect upon it hereafter." And sure enough, a few days ago a young Jewish propagandist laid before me documents which prove that what had appeared to me a fairy-tale for fanatics has already made a fair beginning toward execution; that the chief difficulty — namely, that of finding people accustomed to agricultural labour and therefore able to accommodate themselves to it — has been very sensibly overcome by rearing young people for that purpose; and that those colonies have at last arisen after the most modern methods. The strong and early-ripened culture of those colonies promises rich fruits, and education is there so ordered that agricultural labour does not exclude the literary and the scientific. Thus Zion promises to offer the example of a new population which unites with the ancient traditions all modern resources, and which succeeds in making converge all those hidden forces developed in the Hebrew race through the centuries and through misfortune. Now that I have comprehended the whole magnitude of my error, I explained it to myself readily, even though I did not justify it. The inhabitants of Western Europe, at least those of France and of Italy, where the Jews form a small element of the population, where they enjoy all civil and political rights completely, where they meet with no antipathies nor can meet with any, nor have cause to meet them — these forget the Biblical tradition entirely, as one forgets a nursery tale, and let all that political passion converge which the Hebrews have ever in their blood, through which they became one of the most patriotic peoples of the ancient world, through which they give the example of the most extraordinary political fanaticism, in that they rose twice with a handful of men against the Roman Empire. Thus they converge, I say, in favour of the land in which they live, to which they give famous martyrs, for which they feel the twofold love of the neophyte and of the patriot. But have these, because they fare well and because they have found a fatherland, the right to forget that they possess brothers who fare ill, who have no fatherland? Have these the right to forget how many thousands, how many millions of men are exposed to mockery and to persecutions, merely for the most noble fact that they possess a faith? May it be forgotten that Zionism can become a cradle for these men without a country, a hope for all, and a sure answer to all who accuse the Hebrew of being good for nothing save the scraping together of money by intrigue and usury?

Darum habe ich mich überzeugt, dass ich mich auch in einem Irrthum befand, als ich die Ideen des Zionismus verspottete. Wenn sie in der jetzigen Weise von hervorragenden Männern weitergeleitet werden, so verheißen sie, dass wir ein neues, glückliches, an Geist und Energie mächtiges Volk hervorgehen sehen werden, das vom alten

For this reason I have convinced myself that I was likewise in error when I mocked at the ideas of Zionism. If they are carried further in the present manner by eminent men, they promise that we shall see a new people come forth, happy, mighty in spirit and in energy, which of the old