Die Welt · Vol. II, No. 30 · 29 July 1898
14printed page
scan 14 of 16

"Die Welt" — Page 14 — No. 30

(continued from page 13)

…Zionists and Zionism were reproached with possessing no modern body of writing answering to the demands of the new time, and that the Hebrew tongue, like the Latin, is only a language of the learned. May these gentlemen be taught better by this article. J. M—nik.


Feuilleton.

Tischa-Beab in the Country.

(A Fragment) by Ben-Ami (Odessa). Authorised translation from the Russian by I. F.

The sun has already vanished behind the horizon, and a wondrous summer evening spreads itself over the earth. The moon pours its pale light down upon wood and meadow and overspreads all nature with a mysterious veil of enchantment. No sound mingles disturbingly with the solemn stillness of the glorious evening. In the village tavern*) a half-darkness prevails. In a corner of the great room the tavern-keeper Reb-Akiwa sits upon the floor, surrounded by his son Ben-Zion, the latter's Melammed**) Jekusijel, and the broad-shouldered, gigantic Meschurreth***) Jekel. Before them, upon a tabouret, there burns a tiny tallow candle stuck in an earthenware candlestick; in their hands they hold open books. Reb-Akiwa recites in a gloomy, melancholy singsong the "Lamentations of Jeremiah", and the others repeat softly after him.

In a corner opposite them there sits, almost immediately at the house door, the wife of the tavern-keeper, Esther, likewise with a book in her hand; the elder daughter, Mirjam, has made a place for herself upon the threshold, and of the two other girls, Dinele and Gitele, each has crept away into another corner of the room. Upon all, even the children, a horror instinctively steals. Soundlessly the children sit in their corners. Under the impression of this solemnly mournful evening, of the heart-rending singsong, there paints itself in their childish fancy, in shadowy outlines, some heavy, unhappy event. Here and there the air is thrilled by a low sobbing of the tavern-keeper's wife or a deep sigh of Reb-Akiwa or Jekusijel.

Suddenly Jekel began to sob, and so to sob that his whole giant body fell into convulsions. Horrible, almost inhuman, does his sobbing sound, like the howling of a storm-lashed forest, like the foaming surge of the storm-driven sea. At this dull weeping the blood stiffens in the veins, the heart freezes in the breast . . . . . Reb-Akiwa broke off and could bring no further word across his lips. All eyes turn upon this giant, who like a weak, helpless child well nigh dissolves in tears. The poor Meschureth would force back the tears with all his might, but in vain: like a mighty brook which has at last broken through the dam, the tears flow over his early-furrowed countenance, down over his thin beard. What ails thee, then, thou who bearest the eternal toil of life in dumb submission, across whose lips there never yet came a sound of complaint? Or did the pain seize thee that thou, disinherited of fate, must spend thy years in an unsympathetic strange land, without hearth of thine own, without a home of thine own, such as even the poorest of thy people calls his own? Or did there rise up in thy memory the recollection how thou didst pass this same evening in the circle of thine own, in thy childhood?


*) In the villages of the "Pale of Settlement" the taverns, which serve at the same time as a kind of lodging-house, are, or, more correctly, were — for now residence in the country is forbidden to the Jews — kept almost throughout by Jews. Such a tavern-keeper is called in "Jewish" Arrendar (leaseholder), and the title of this tale in the Russian accordingly runs: "Tischa-Beab in an Arrendar Family". Note of the translator.

**) Private tutor. ***) House servant.


Thou rememberest how thy poor father, the unhappy Balegule*), despised of all the world, hunted by all the world, was wont upon this evening to water his emaciated jades in hasty haste, how he then flung his huge greasy jackboots from his feet and demanded of the mother a pair of stockings; how he drew on these stockings, without heels and without toes, took a book under his arm, grasped thee, Jekel, by the hand and went with thee to the synagogue. There he settles himself in the Pulisch**), among people who are just as poor as he. With trouble and difficulty he succeeds in begging from the Schameß***) an end of tallow candle for ten men; he then opens his damp, tattered book and seeks the passage which the cantor is chanting, in order to be able to follow him.

Suddenly there hails down upon the head of thy poor father a whole heap of burrs, which, thrown by wanton boys, entangle themselves in his shaggy hair****). He takes it to heart, although the burrs strike poor and rich without distinction. Long does he seek in vain in his book, and he must turn to his neighbour, who makes merry over his ignorance. Yet more mournful does it grow about the heart of the unfortunate man; at last he can bear it no longer and breaks out into loud sobbing . . . . . . . . Didst thou remember this picture, poor man? Or does it press upon thee so heavily that thou dost not understand the holy tongue? Long yet did the violent weeping shake his mighty body, until at last it sank to a low sobbing and finally fell silent.

Only now did Reb-Akiwa take up the reading again. But every moment the word stuck fast in his throat, and with great effort he held back the tears. At last, exhausted and worn out, he handed the reading over to Jekuzijel, who, deeply shaken by Jekel's sobbing, sat there with pale face. At first his voice sounded weak, but, carried away by the fearful picture which the prophet here unrolls before us, he began to read with ever mounting warmth; a peculiar fire flashed up in his eyes; his voice grew ever more sonorous and more powerful, every tone pierced the heart, sent a shudder through the whole being of the hearer.

"Let thy tears stream down like brooks day and night — read Jekuzijel. — Grant thine eyes neither rest nor repose. Up, make lamentation in the night, at the beginning of the weeks! Pour out thy heart before the Lord! Lift up thy hands to Him for the life of thy little ones, who faint for hunger at the ends of the streets! . . . . . What shall I cry unto thee, wherewith compare thee, daughter of Jerusalem! Whom shall I set beside thee, wherewith then comfort thee, virgin of Zion! Boundless as the sea is thy sorrow! Who shall bring thee healing?!"

Like a shaft of fire, every word shot into Ben-Zion's heart. Before his eye there rose the terrible, gruesome picture of the burning city. With deafening roar the houses fall in. Over the charred beams and bricks piled up in the streets there run in wild terror old men, women and children, pursued by the hostile soldiers, who, with giant axes in their hands and bestially distorted faces, rush after them. Now they have over-


*) Carter. **) Ante-room of the synagogue. ***) Synagogue beadle. ****) The mischief of throwing burrs about on the evening of Tischa-Beab is generally prevalent in Russia. Note of the transl.