Nr. 29 Die Welt Seite 5
No. 29. — "Die Welt" — Page 5.
der Erde, wieder dazu kommen wird, im Lande seiner Väter einen eigenen Staat zu bilden, dann wird es auch nothwendigerweise ein besonderer eigenartiger Staat sein, ein neuer, originaler, nicht nach den Mustern der bestehen= den Staaten mit ihren historisch gewordenen Mängeln, ihrem socialen Elend und ihrem unzufriedenen Proletariat. Es muß ein besseres, höheres, edleres Staatswesen ent= stehen. Es hätte keinen vernünftigen Sinn, wenn die Juden aus aller Welt zusammenkämen und nach Palästina zögen, um dort einen Staat zu bilden, der ihnen keine besseren Lebensbedingungen böte, als die Staaten, in denen sie jetzt leben, in dem das alte Elend sich erneuerte, wenn auch unter jüdischem Gouvernement. Vielmehr muß der jüdische Nationalstaat der Zukunft zugleich die vollkom= menste Form menschlicher Gemeinschaft, der wahre, humane Socialstaat sein, da Gerechtigkeit und Friede sich küssen, wo den Armen und Gedrückten geholfen, allem socialen Elend gewehrt und aller Tyrannei corrupter Zustände ein Ende gemacht sein muß. Es muß der Staat des mora= lischen Fortschritts, der socialen Ausgleichung und der universellen Humanität sein. Ein anderer Judenstaat wäre der Anstrengungen und Opfer nicht wert, die er kostet, und würde, wie die früheren Judenstaaten, rasch wieder dem Untergange verfallen. Nur der Judenstaat hat in der Zukunft Berechtigung und Bestand, in welchem die provi= dentielle Aufgabe, welche dem jüdischen Volke zugewiesen ist, endlich zur Lösung kommt. Wenn die jüdische Nation ihre Auferstehung feiern und wieder eintreten wird in den Kreis der Nationen und der Weltgeschichte, dann muß das auch einen für die Welt und die Entwicklung der Menschheit bedeutenden und segensreichen Zweck haben. Denn auch von den Staaten gilt, daß nur die, welche Gutes schaffen und auf der Bahn der Gerechtigkeit fort= schreiten, den Kampf ums Dasein bestehen. Dem jüdischen Volk ist aber schon vor Jahrtausenden die Aufgabe zu= gewiesen worden, daß in ihm alle Völker der Erde sollen gesegnet werden. Dies wird es erfüllen, wenn es in seinem Lande den vollkommenen Staat der socialen Gerechtigkeit bildet. Die socialen Einrichtungen werden also solche sein, durch welche die Entstehung eines Prole= tariats verhütet wird. Es werden die socialen Verhält= nisse, Industrie und Handel, Ackerbau und Gewerbe so geregelt sein, daß der Arbeit ihr voller Lohn zutheil wird. Armselige, schwächliche, abgehärmte und abgearbeitete Frauen wird es nicht geben; dann werden sie aber auch nicht ein Duzend hungernder, kränklicher, schmächtiger Kinder gebären. Ein wohlhabendes, glückliches, großes, starkes Geschlecht wird kein so zahlreiches, aber ein um so kräftigeres Geschlecht erzeugen. Mit der socialen Frage wird das jüdische Volk auch die Populationsfrage in gesunder, natürlicher, den Moralgesetzen entsprechender Weise praktisch und mustergiltig lösen. Die Populations= frage ist eine sociale Frage und kann daher nur auf sociale Weise im vollkommenen Socialstaat gelöst werden.
(continued from page 4)
…of the earth, shall once more attain to forming a state of its own in the land of its fathers, then it will also of necessity be a particular state of its own kind, a new and original one, not framed upon the models of the existing states with their historically grown defects, their social misery and their discontented proletariat. A better, higher, nobler body politic must arise. It would have no reasonable sense if the Jews were to come together from all the world and journey to Palestine in order to form a state there which offered them no better conditions of life than the states in which they now live, in which the old misery should renew itself, even though under a Jewish government. Rather must the Jewish national state of the future be at the same time the most perfect form of human community, the true and humane social state, where justice and peace kiss one another, where the poor and the oppressed are helped, all social misery averted, and an end made of all the tyranny of corrupt conditions. It must be the state of moral progress, of social equalisation and of universal humanity. Any other Jewish state would not be worth the exertions and sacrifices it costs, and would, like the earlier Jewish states, swiftly fall again into ruin. Only that Jewish state has warrant and permanence in the future in which the providential task assigned to the Jewish people at last comes to its solution. If the Jewish nation is to celebrate its resurrection and to enter again into the circle of the nations and of the world's history, then that too must have a purpose significant and full of blessing for the world and for the development of mankind. For of states also it holds good that only those which create what is good and press forward upon the path of justice survive the struggle for existence. But to the Jewish people the task was assigned thousands of years ago, that in it all the peoples of the earth should be blessed. This it will fulfil when it forms in its own land the perfect state of social justice. The social institutions will therefore be such as to prevent the rise of a proletariat. Social conditions, industry and commerce, agriculture and handicraft will be so ordered that labour receives its full wage. There will be no wretched, feeble, careworn and overworked women; and then neither will they bear a dozen hungry, sickly, puny children. A well-to-do, happy, great and strong race will beget a race not so numerous, but all the more vigorous. Together with the social question the Jewish people will also solve the question of population, practically and in exemplary fashion, in a sound and natural manner answerable to the moral laws. The question of population is a social question and can therefore be solved only in a social way, in the perfect social state.
Der zweite Baseler Congress.
The Second Basle Congress.
Kaum etwas mehr als ein Monat trennt uns noch von den Tagen des Zionistencongresses. Zum zweitenmale werden die Vertreter des jüdischen Volkes, das noch nicht die Hoffnung auf seine Zukunft aufgegeben hat, gemeinsam berathen. Sie werden sich Rechenschaft zu geben haben, was seit dem Vor= jahre geschehen, um dem Ziele näher zu kommen. Sie werden auch Beschlüsse fassen müssen für die kommende Zeit. Nicht nur für das kommende Jahr. Was der Congress heuer be= schließen wird, dürfte für alle Zionisten viele Jahre von aus= schlaggebender Bedeutung sein; denn er wird vor allem die finanzielle Basis der zionistischen Bewegung mitzusichern haben.
Barely more than a month now separates us from the days of the Zionist Congress. For the second time the representatives of the Jewish people, which has not yet surrendered the hope of its future, will take counsel together. They will have to render account to themselves of what has been done since last year to come nearer to the goal. They will also have to pass resolutions for the time to come. Not only for the coming year. What the Congress resolves this year may well be of decisive importance to all Zionists for many years; for above all it will have to help secure the financial basis of the Zionist movement.
Er wird aber auch zahlreiche, nicht weniger actuelle, wenn auch nicht so große Fragen zu entscheiden haben, welche für den Fortgang der Bewegung von vitaler Bedeutung sind. Dem zweiten Congress wird daher mit Recht voll großer Erwartung entgegengesehen.
But it will also have to decide numerous questions, no less pressing though not so great, which are of vital importance for the progress of the movement. The second Congress is therefore rightly awaited with great expectation.
* * *
* * *
Der Bedeutung des Congresses entsprechend ist auch die Theilnahme der Juden der verschiedenen Länder. Bekanntlich werden nur die von den zionistischen Hundertschaften gewählten Vertreter Sitz und Stimme bei dieser jüdischen Nationalver= sammlung haben. Die ersten Delegierten sind bereits gewählt. Die Mehrzahl der Delegierten wird erst in den nächsten Wochen gewählt werden.
Answerable to the importance of the Congress is also the participation of the Jews of the various countries. As is known, only those representatives elected by the Zionist hundreds will have seat and voice in this Jewish national assembly. The first delegates have already been elected. The majority of the delegates will not be elected until the coming weeks.
* * *
* * *
Ueber die Modalitäten der Wahl versendet das Bureau des Zionistencongresses in Basel an alle Schekel= block-Inhaber ein Communiqué, dem wir folgende Stellen ent= nehmen:
Concerning the modalities of the election, the Bureau of the Zionist Congress in Basle is sending to all holders of shekel-blocks a communiqué, from which we take the following passages:
„Der Wahlmodus ist folgender: Sie, geehrter Herr Gesinnungsgenosse, werden mit Herrn ....... die Schekelzahler einladen, in einem Locale sich einzufinden. Wahlleiter sind Sie, Herr Gesinnungsgenosse, nebst dem Herrn ...... Außerdem wählt die Versammlung 3 Beisitzer, worunter einen Schriftführer. Nach Anhörung der Candidaten wird die Wahl vorgenommen. Wähler sind nur diejenigen, die in der Schekelliste dieser Ortsgruppe eingetragen sind. Jeder Wähler muß sich durch eine Quittung legitimieren. Sollte er die Quittung verloren haben, so kann er, wenn er auf der Schekelliste steht und der Wahlcommission persönlich bekannt ist, zur Wahl zugelassen werden, sonst nicht. Jede Zahl der erschienenen Schekelzahler ist berechtigt, die Wahl vorzunehmen, aber nur wenn alle Wahlberechtigten rechtzeitig eingeladen wurden. Auf diesen letzteren Umstand wird umso mehr Gewicht gelegt, als dadurch unnütze Recla= mationen vermieden werden sollen. Die Wahl kann durch Stimmzettel oder Handaufheben erfolgen. Als gewählt erscheint derjenige, der die absolute Majorität auf sich vereinigt. Wird die absolute Majorität nicht erreicht, so findet im zweiten Wahlgang die Stichwahl zwischen den Candidaten statt, welche die meisten Stimmen erhalten haben. Bei gleicher Stimmenanzahl entscheidet das Los (beim drittenmal). Nach dem Wahlact ist das Wahlprotokoll ausgefüllt und von der Commission unterschrieben unverzüglich nach Basel einzusenden.“
“The mode of election is as follows: You, esteemed fellow-adherent, will, together with Mr. ......., invite the shekel-payers to assemble in a hall. The conductors of the election are yourself, fellow-adherent, together with Mr. ...... Besides this the meeting elects 3 assessors, among them a secretary. After the candidates have been heard, the election is proceeded with. Electors are only those who are entered in the shekel list of the local group. Every elector must establish his title by a receipt. Should he have lost the receipt, he may be admitted to the election if he stands upon the shekel list and is personally known to the election commission; otherwise not. Any number of shekel-payers who appear is entitled to carry out the election, but only if all those entitled to vote were invited in good time. The more weight is laid upon this latter circumstance, inasmuch as needless protests are thereby to be avoided. The election may take place by ballot-paper or by show of hands. He is deemed elected who unites the absolute majority upon himself. If the absolute majority is not attained, then at the second scrutiny a final ballot takes place between the candidates who have received the most votes. In case of an equal number of votes the lot decides (at the third time). After the act of election the minute of the election, filled in and signed by the commission, is to be sent to Basle without delay.”
* * *
* * *
Das Congressbureau bemerkt in einer weiteren Mit= theilung: „In der letzten Woche wurden die Wahllisten an die Vertrauensmänner versendet. Im Interesse unserer Sache liegt es, daß alle Ortsgruppen, über wie viel Stimmen sie auch verfügen, einen Delegierten zum zweiten Congress entsenden. Sollten die zionistischen Ortsgruppen nicht aus ihrer eigenen Mitte einen Delegierten wählen können, so stehen von Seiten des Bureaus Candidatenlisten zur Verfügung.“
The Congress Bureau observes in a further communication: “In the past week the electoral lists were sent out to the men of confidence. It lies in the interest of our cause that all local groups, over however many votes they may dispose, should send a delegate to the second Congress. Should the Zionist local groups not be able to elect a delegate from their own midst, lists of candidates are at their disposal on the part of the Bureau.”
* * *
* * *
Die von uns jüngst publicierte Geschäftsordnung ist in Broschürenform gedruckt worden und wird jedem einzelnen der Delegierten von dem Congressbureau in Basel vor der Eröffnung der ersten Sitzung zugestellt werden. Ebenso die bis dahin eingelaufenen und in Druck gelegten Berichte, Anträge und anderen Geschäftsstücke.
The rules of procedure lately published by us have been printed in pamphlet form and will be delivered to each of the delegates by the Congress Bureau in Basle before the opening of the first sitting. Likewise the reports, motions and other business papers received and set in print by that time.
* * *
* * *
Bereits gewählte Delegierte: M. H. Eiger, I. M. Wol= pert, J. Beckermann, J. Zucker L. Schalit, N. Rappa= port, L. Ettinger, K. Tagger, B. Günzburg; J. Ja= sinowski, S. Sokolow, M. Feldstein, J. Cohn, S. Freimann, A. Maliniak, B. Weinberg, Ch. Kasz= fies, M. Moses, Dr. D. Farbstein, Adolf Dobranicki, Leo Epstein, Dr. J. Jelski, Ch. F. Krämer, M. Kipper, Stanisl. Landau, Pinch. Lichtenberg,
Delegates already elected: M. H. Eiger, I. M. Wolpert, J. Beckermann, J. Zucker L. Schalit, N. Rappaport, L. Ettinger, K. Tagger, B. Günzburg; J. Jasinowski, S. Sokolow, M. Feldstein, J. Cohn, S. Freimann, A. Maliniak, B. Weinberg, Ch. Kaszfies, M. Moses, Dr. D. Farbstein, Adolf Dobranicki, Leo Epstein, Dr. J. Jelski, Ch. F. Krämer, M. Kipper, Stanisl. Landau, Pinch. Lichtenberg,