Seite 12
Nr. 29
Page 12 — No. 29
gung, Prof. Schapira und Rabbi Mohilewer, und wies auf die brutalen Verfolgungen unserer galizischen Stammesbrüder hin, deren Schicksal neben der Judennoth aller anderen Länder auf die Lösung der Judenfrage im Sinne der zionistischen Weltanschauung hindränge. Der Redner des Abends, Dr. med. Carl Jeremias, suchte in circa einstündiger Rede die nationale, religiöse und sociale Grundlage des Zionismus klarzulegen und definierte als Ziel und Zweck der Bewegung die Beseitigung der physischen, geistigen und moralischen Judennoth. In der lebhaften Discussion erweckte besonderes Interesse das Eingreifen des Gemeinderabbiners Herrn Dr. Rosenthal, der die edlen Motive der jungen Bewegung und ihre günstige Rückwirkung auf die Indolenz der gebildeten Juden hervorhob; er bezeichnete gegenüber unserem deutschen Vaterlande Palästina als unsere Mutterland; die Durchführbarkeit der letzten Ziele jedoch erklärte er für illusorisch und mahnte die Leiter zur Mäßigung. Er schloß, von lautem Beifall unterbrochen, mit den Worten: „In dem Zionismus ist ein großer und edler Kern vorhanden; ich schätze die Männer, die sich diesen großen, idealen Bestrebungen zuwenden; aber ich persönlich kann mich dem Zionismus nicht anschließen, in der Form, wie er von den gegenwärtigen Führern vertreten wird. Aber ich wünsche ihm Heil und Glück und hoffe auch, daß er Erfolg finde; denn es ist das Gute, was er anstrebt, und das Gute wird den Sieg finden.“ — Herr Weinbaum bekannte sich als radicaler Antizionist, bekämpfte die „Utopie“ eines jüdischen Staates, und fragte, was der Zionismus denn eigentlich schon geleistet hätte. Die gebührende Erwiderung wurde ihm zutheil von den Herren Doctor Jeremias, Dr. Kalmus und Dr. Finkel. Die geistreiche und schwungvolle Rede des letzteren erregte besondere Beifallsstürme. — Eine vom zionistischen Comité vorgelegte Begrüßungsadresse an den zweiten Baseler Congress wurde von 75 Anwesenden unterzeichnet, es erfolgten eine Anzahl Beitrittserklärungen zur zionistischen Vereinigung für Deutschland.
(continued from page 11)
...ment, Prof. Schapira and Rabbi Mohilewer, and pointed to the brutal persecutions of our Galician kinsmen, whose fate, together with the Jewish distress of all other lands, urges towards the solution of the Jewish question in the sense of the Zionist conception of the world. The speaker of the evening, Dr. med. Carl Jeremias, sought in a speech of about an hour to lay bare the national, religious and social foundation of Zionism, and defined as the aim and purpose of the movement the removal of the physical, intellectual and moral distress of the Jews. In the lively discussion particular interest was aroused by the intervention of the community rabbi, Dr. Rosenthal, who brought out the noble motives of the young movement and its favourable reaction upon the indolence of the educated Jews; as against our German fatherland he designated Palestine as our motherland; the practicability of the ultimate aims, however, he declared to be illusory, and admonished the leaders to moderation. He closed, interrupted by loud applause, with the words: "In Zionism there is present a great and noble kernel; I esteem the men who turn to these great, ideal endeavours; but I personally cannot join Zionism in the form in which it is represented by the present leaders. Yet I wish it health and good fortune, and hope also that it may find success; for it is the good that it strives after, and the good will find the victory." — Mr. Weinbaum declared himself a radical anti-Zionist, combated the "Utopia" of a Jewish state, and asked what, then, Zionism had actually achieved as yet. The fitting reply was given him by Dr. Jeremias, Dr. Kalmus and Dr. Finkel. The witty and spirited speech of the last-named excited especial storms of applause. — An address of greeting to the second Basle Congress, laid before the meeting by the Zionist committee, was signed by 75 of those present; a number of declarations of adherence to the Zionist Union for Germany followed.
Zürich. Die hiesige zionistische Ortsgruppe versammelte sich am 2. Juli. Die Versammlung wurde vom Ortspräsidenten Herrn Dr. Farbstein eröffnet, der mit warmen Worten der Verdienste der kürzlich verstorbenen Zionisten Schapira, Mohilewer und Wasilewsky gedachte. Darauf folgte ein Referat des Vorsitzenden über die bisherige Entwicklung des Zionismus und den zweiten Zionistencongreß.
Zurich. The local Zionist group assembled on the 2nd of July. The meeting was opened by the local president, Dr. Farbstein, who in warm words commemorated the services of the recently deceased Zionists Schapira, Mohilewer and Wasilewsky. There followed a report by the chairman upon the development of Zionism hitherto and upon the second Zionist Congress.
Als Delegierter zum Congreß ist Dr. Farbstein, in den Vorstand der Ortsgruppe sind die Herren Dr. Farbstein, F. Weil, I. Horn, I. Kohn und stud. jur. A. Mamelok gewählt worden.
As delegate to the Congress Dr. Farbstein has been elected; to the committee of the local group Dr. Farbstein, F. Weil, I. Horn, I. Kohn and stud. jur. A. Mamelok.
Unsere Ortsgruppe gewinnt täglich neue Anhänger und gedenkt nach dem Congreß ihre Thätigkeit im Dienste unserer erhabenen Idee in großem Maßstabe zu entfalten, so daß wir jetzt schon sagen können, es dauert nicht mehr lange, und dann haben wir alle Juden in der Schweiz für unsere Idee gewonnen.
Our local group gains new adherents daily and intends, after the Congress, to unfold its activity in the service of our lofty idea upon a large scale, so that we can say even now it will not be long before we have won all the Jews in Switzerland for our idea.
Constanza (Rumänien). Dank den eifrigen Bemühungen der Herren Samuel H. Cohn und M. Bauer ist hier ein Zionverein gegründet worden, dessen Mitgliederzahl im Verhältnis zur kleinen jüdischen Gemeinde eine erfreuliche ist. Es wurden Schekel in der Höhe von circa 300 Francs gesammelt und mehr als 250 Shars der jüdischen Colonialbank gezeichnet. Dieser Verein hat bewirkt, daß auch die hiesige Jugend unter Mitwirkung der Herren Berkowitsch, Chasan und Schwarz einen Verein gegründet hat, der ebenfalls eine rege Thätigkeit in Schekelsammlung und Subscriptionen für die Colonialbank entfaltet. Auf dem Boden des Baseler Programmes stehend propagiert dieser Verein die Verbreitung der Kenntnis der hebräischen Sprache unter der Jugend und bemüht sich eine Quelle für die Mittel zur Bestreitung des Unterrichtes durch eine Erhöhung des Fleischpreises um 10 Bani per Kilo zu schaffen, was als freiwillige Steuer gerne entrichtet wird. „Hajoes“.
Constanza (Roumania). Thanks to the zealous exertions of Messrs. Samuel H. Cohn and M. Bauer a Zion society has been founded here, whose number of members is, in proportion to the small Jewish community, a gratifying one. Shekels to the amount of about 300 francs were collected and more than 250 Shars of the Jewish Colonial Bank subscribed. This society has brought it about that the youth here also, with the co-operation of Messrs. Berkowitsch, Chasan and Schwarz, have founded a society which likewise unfolds a brisk activity in shekel collection and in subscriptions for the Colonial Bank. Standing upon the ground of the Basle programme, this society propagates the spread of the knowledge of the Hebrew language among the youth and endeavours to create a source for the means of defraying the instruction by an increase of the price of meat by 10 Bani per kilo, which is gladly paid as a voluntary tax. "Hajoes".
Kalisch. Dank der Wirksamkeit des Herrn Dr. Zucker constituierte sich hier eine zionistische Ortsgruppe, die 150 Mitglieder zählt. Derselben gehören auch sehr viele conservative Juden an. Der Verein steht strenge auf der Basis des Baseler Programmes. Die Mitglieder haben alle den Schekel entrichtet und betheiligen sich auch eifrig an der Banksubscription. Besondere Verdienste um unsere Sache erwarben sich: H. Solnik, S. Weltsmann, L. M. Cohn und A. S. Rein. M. Kr.
Kalisch. Thanks to the effective work of Dr. Zucker a Zionist local group has constituted itself here, which numbers 150 members. To it belong also very many conservative Jews. The society stands strictly upon the basis of the Basle programme. The members have all paid the shekel and take a zealous part also in the bank subscription. Especial services to our cause have been rendered by: H. Solnik, S. Weltsmann, L. M. Cohn and A. S. Rein. M. Kr.
Kowel (Gouv. Wolhynien). Auch in unserem Städtchen, dessen große jüdische Bevölkerung das Los mit den Juden in dem ganzen Ansiedlungsrayon theilt, hat die neue Phase der jüdischen Geschichte, die durch den Zionismus inaugurirt wurde, zu den Erscheinungen geführt, wie sie überall constatirt wurden. Einmüthig finden sich das geistliche Oberhaupt der Gemeinde, der chassidische Rabbiner, der „aufgeklärte“ Arzt und der arme Kleingewerbetreibende. Verstummt sind die gegenseitigen Anwürfe, und einträchtig geht man an die Arbeit. Und interessant und merkwürdig ist, daß die armen, gedrückten Massen selbst die Idee des Zionismus aufgegriffen. Die ersten Versammlungen fanden in den kleinen Bethäusern statt. In vier Versammlungen, die am 3., 4., 6. und 11. April d. J. in hiesigen Synagogen stattgefunden hatten und von Tausenden besucht waren, wurden die Hauptbestrebungen des Zionismus auseinandergesetzt und die Bedeutung des 1. und 2. Baseler Congresses hervorgehoben. Es wurde in unserer kleinen Stadt eine zionistische Vereinigung gegründet, die bereits in den ersten Tagen 383 Mitglieder zählte. An Schekelgeldern wurden in kürzester Zeit 374 Rubel gesammelt. Und so wissen wir, daß auch wir in die zionistische Bewegung eingetreten sind, und daß wir durch die gleichen Bestrebungen mit den Zionisten der ganzen Welt ein unzertrennliches Ganzes bilden. Präsident unserer Vereinigung ist der hiesige praktische Arzt, Dr. Feinstein. B. Judlewitsch.
Kowel (Govt. of Volhynia). In our little town also, whose large Jewish population shares the lot of the Jews throughout the whole Pale of Settlement, the new phase of Jewish history inaugurated by Zionism has led to the phenomena such as have been observed everywhere. In unanimity there are found together the spiritual head of the community, the Chassidic rabbi, the "enlightened" physician and the poor small tradesman. The mutual reproaches have grown dumb, and men go to work in concord. And it is interesting and remarkable that the poor, oppressed masses have themselves taken up the idea of Zionism. The first meetings took place in the little houses of prayer. In four meetings, which were held on the 3rd, 4th, 6th and 11th of April of this year in the synagogues here and were attended by thousands, the chief endeavours of Zionism were expounded and the significance of the 1st and 2nd Basle Congresses brought out. There was founded in our small town a Zionist union which within the first few days already numbered 383 members. In shekel moneys 374 roubles were collected in the shortest time. And so we know that we too have entered into the Zionist movement, and that through the same endeavours we form with the Zionists of the whole world an inseparable whole. President of our union is the practising physician here, Dr. Feinstein. B. Judlewitsch.
Manchester. Die zionistische Agitation rührt sich lebhaft. Hier sind drei Gesellschaften in Thätigkeit.
Manchester. The Zionist agitation is stirring briskly. Here three societies are in activity.
I. „Dorschei Zion“ — S. Rubinstein, Präsident, M. Piwarnik, Schatzmeister, M. Sortmann, Secretär. Die „Dorschei Zion“ besitzen eine gute hebräische Bibliothek und bemühen sich um die Stärkung der nationalen Idee.
I. "Dorschei Zion" — S. Rubinstein, president, M. Piwarnik, treasurer, M. Sortmann, secretary. The "Dorschei Zion" possess a good Hebrew library and labour for the strengthening of the national idea.
II. Die Abtheilung „Manchester“ des Makkabäer-Ordens, ebenfalls zionistisch.
II. The "Manchester" branch of the Order of Maccabeans, likewise Zionist.
III. Die „Manchester Zion Association“ auf dem Boden des Baseler Congresses. In der letzten Versammlung wurde Herr E. Massel zum Präsidenten für die nächsten zwölf Monate gewählt. Die Herren Sortmann und Robinson Vicepräsidenten, Mr. Jakobs, Schatzmeister; ferner in die Verwaltung S. Closs, S. Rubinstein, Lewy und Danziger. Am 4. Juni wurde in der rumänischen Synagoge ein zionistisches Meeting abgehalten, am 12. Juni in der Brodyer Synagoge, wo Rev. Aahron Silvester, Mrs. Lewi, Massel, Meyers und Rubinson über den Zionismus im allgemeinen und die Colonialbank im besonderen sprachen. Beide Meetings hatten großen Erfolg. Rabbi Daguzki und Rabbi Jaffe sprachen unlängst über den verewigten Rabbi Mohilewer. Rabbi Reines Cohen wird demnächst in seiner eigenen Synagoge einen Vortrag über Zionismus halten.
III. The "Manchester Zion Association", upon the ground of the Basle Congress. At the last meeting Mr. E. Massel was elected president for the next twelve months. Messrs. Sortmann and Robinson vice-presidents, Mr. Jakobs, treasurer; further, to the administration S. Closs, S. Rubinstein, Lewy and Danziger. On the 4th of June a Zionist meeting was held in the Roumanian synagogue, on the 12th of June in the Brody synagogue, where Rev. Aahron Silvester, Mrs. Lewi, Massel, Meyers and Rubinson spoke upon Zionism in general and the Colonial Bank in particular. Both meetings had great success. Rabbi Daguzki and Rabbi Jaffe spoke recently upon the immortalised Rabbi Mohilewer. Rabbi Reines Cohen will shortly deliver a lecture upon Zionism in his own synagogue.
Leeds. In einer zahlreich besuchten Versammlung, die von dem hiesigen „Chowewe Zion“ veranstaltet wurde, hielt Mr. Guliarow aus London eine Rede, nach welcher folgende von Mr. Raskin eingebrachte Resolution einstimmig gefaßt wurde: 1. Die Versammlung anerkennt den Zionismus als die einzig mögliche Lösung der Judenfrage. 2. Die Versammlung beschließt, mit allen rechtlichen Mitteln für die Verwirklichung der zionistischen Idee Propaganda zu machen. 3. Die Versammlung erklärt es für nothwendig, den nächsten Baseler Zionistencongreß durch Delegierte zu beschicken und sich den dort zu fassenden Beschlüssen unterzuordnen. Nach diesem Meeting fand auch eine Plenarversammlung im Locale der Talmud-Thora statt, bei welcher neue Mitglieder ihren Eintritt in den Verein anmeldeten und zugleich Shares der jüdischen Colinialbank zeichneten. „Expr“.
Leeds. At a numerously attended meeting, arranged by the "Chowewe Zion" here, Mr. Guliarow of London delivered an address, after which the following resolution, brought in by Mr. Raskin, was carried unanimously: 1. The meeting recognises Zionism as the only possible solution of the Jewish question. 2. The meeting resolves to make propaganda by all lawful means for the realisation of the Zionist idea. 3. The meeting declares it to be necessary to send delegates to the next Basle Zionist Congress and to subordinate itself to the resolutions to be taken there. After this meeting a plenary assembly also took place in the hall of the Talmud-Thora, at which new members announced their entry into the society and at the same time subscribed shares of the Jewish Colinial Bank. "Expr".
Johannesburg. Die hiesige „Transvaal Zionist Association“ hielt jüngst ihre constituierende Versammlung ab, bei der auch die Statuten eingehend discutiert wurden Die angesehensten Bürger erschienen, darunter Mr. S. Goldreich, der auch den Vorsitz führte, die Revs. Isaacs und Wasserzug u. s. f. Die Zionvereine von Roodepoort, Randfontein und Balmoral waren durch Specialdelegierte vertreten. Nachdem die Versammlung vom Vorsitzenden eröffnet und begrüßt wurde, ergriff Mr. Joffa von Roodepoort das Wort, um zu erklären, daß die übrigen Vereine Transvaals sich mit dem hiesigen Vereine zu einem Verband zusammenschließen wollen. Allein er wolle wissen, wie sich dieser Verein zum Baseler Programm stelle. Der Vorsitzende erklärte hierauf, daß sich der Verein selbstverständlich der zionistischen Organisation anschließe und den besten Beweis hiefür bilde der § 4 der Statuten, wo für jedes Mitglied eine Schekelabgabe von einem Shilling vorgeschrieben ist. Im Uebrigen könne sich der Verein nicht binden lassen. Mr. Abrahams und mehrere andere Redner wiesen darauf hin, daß die eigentliche Aufgabe des Vereines die Agitation für den Zionismus bilde, und zwar parallel mit der zionistischen Bewegung in Europa. „Johannesburg kann nicht führen, es muß folgen, und was wir hier zu thun haben, ist die Agitation für die große Sache des nationalen Judenthums.“ Auch die Frage der Wiederbelebung der hebräischen Sprache wurde von mehreren Rednern gestreift und von der Versammlung mit Zustimmung aufgenommen. Dann wurde der Vereinsausschuß gewählt. Bemerkt sei noch, daß die Vereinsstatuten im § 16 folgende Bestimmung enthalten: „Für den Fall der Gründung einer Colonialbank ist der Ausschuß berechtigt, das Vereinsvermögen in Shares anzulegen.“
Johannesburg. The "Transvaal Zionist Association" here lately held its constituent meeting, at which the statutes were also thoroughly discussed The most respected citizens appeared, among them Mr. S. Goldreich, who also took the chair, the Revs. Isaacs and Wasserzug and so forth. The Zion societies of Roodepoort, Randfontein and Balmoral were represented by special delegates. After the meeting had been opened and greeted by the chairman, Mr. Joffa of Roodepoort took the word in order to declare that the remaining societies of the Transvaal desired to unite with the society here into a federation. Only he wished to know how this society stood towards the Basle programme. The chairman thereupon declared that the society of course adhered to the Zionist organisation, and that the best proof of this was formed by § 4 of the statutes, where a shekel due of one shilling is prescribed for every member. For the rest, the society could not let itself be bound. Mr. Abrahams and several other speakers pointed out that the real task of the society consisted in the agitation for Zionism, and that parallel with the Zionist movement in Europe. "Johannesburg cannot lead, it must follow, and what we have to do here is the agitation for the great cause of national Jewry." The question of the revival of the Hebrew language, too, was touched upon by several speakers and received by the meeting with approval. Then the committee of the society was elected. Be it further remarked that the statutes of the society contain in § 16 the following provision: "In the event of the founding of a Colonial Bank the committee is empowered to invest the funds of the society in shares."
Correspondenzen.
Oesterreich-Ungarn.
Correspondence.
Austria-Hungary.
Wien. Die „Leipziger Illustrierte“ hat die wahre Ursache der Judentrawalle in Galizien herausgefunden.
Vienna. The "Leipziger Illustrierte" has discovered the true cause of the Jewish riots in Galicia.