Seite 6 Die Welt Nr. 28
Page 6. — "Die Welt" — No. 28.
ein angebliches Interview mit dem türkischen Gesandten in Washington über den Zionismus. Dieses Interview tauchte in einem amerikanischen Blatte auf und wurde von den zionisti= schen Gegnern mit Lust und Liebe nachgedruckt. Der Gesandte sollte gesagt haben, dass die zionistische Bewegung den Juden in der Türkei schaden würde. Der Sultan, der den Juden sonst so gewogen sei, werde dadurch verstimmt werden. Die Einwanderung der Juden nach Palästina werde weiters er= schwert werden u. dgl. m.
(continued from page 5)
…an alleged interview with the Turkish Minister at Washington upon Zionism. This interview cropped up in an American paper and was reprinted with zest and affection by the opponents of Zionism. The Minister was supposed to have said that the Zionist movement would do harm to the Jews in Turkey. The Sultan, who is otherwise so well disposed towards the Jews, would thereby be put out of humour. The immigration of the Jews into Palestine would be still further impeded, and more of the like.
Der „Jewish World“ erhält nun über die Aeusserungen des Gesandten folgende Mittheilungen aus New-York: „Das Interview erschien zuerst in einem Blatte der gelben Presse*) und kam von da in die jüdischen Zeitungen, welche die ganze Sache vergröberten. Es scheint, das Interview war schwindel= haft gemacht, und eine verbürgtere Aeusserung wird jetzt ver= öffentlicht. Der „Sun“ ist nämlich zu der Erklärung er= mächtigt, dass sich der türkische Gesandte nur als Privatmann äusserte und keineswegs in seiner officiellen Eigenschaft. Seine privaten Aeusserungen bezogen sich aber auch nur darauf: 1. dass der Gesandte die Zwecke der zionistischen Bewegung nicht verstehe, 2. dass er über die Ausführbarkeit des Planes nicht discutiren könne, 3. dass es bekannt sei, welche gütigen Gesinnungen der Sultan den Juden entgegenbringe, 4. dass er (der Gesandte) weiter nichts zu sagen habe.“
The "Jewish World" now receives from New-York the following communications concerning the utterances of the Minister: "The interview appeared first in a paper of the yellow press*) and passed thence into the Jewish newspapers, which coarsened the whole affair. It appears the interview was fraudulently manufactured, and a better authenticated statement is now being published. The "Sun" is, namely, authorised to declare that the Turkish Minister expressed himself only as a private man and in no wise in his official capacity. His private utterances, however, referred only to this: 1. that the Minister does not understand the objects of the Zionist movement; 2. that he cannot discuss the practicability of the plan; 3. that it is well known what kindly sentiments the Sultan entertains towards the Jews; 4. that he (the Minister) has nothing further to say."
Nehmen wir aber an, diese vom Gesandten in Washington offenbar gewünschte Richtigstellung wäre im New-Yorker „Sun“ nicht erschienen. Nehmen wir an, der Gesandte in Washington wäre wirklich ein Gegner des Zionismus und hätte das in der schroffsten Weise gesagt. Ja, was folgt daraus? Doch nicht, dass der politische Zionismus in Sack und Asche auf dem Grabe aller Hoffnungen trauern müsse. Wer so kleinmüthig ist, der darf sich allerdings nicht auf Unternehmungen von der gewaltigen Art des Zionismus einlassen. Noch ganz andere Herren als ein Gesandter in Washington könnten kommen und sich gegen uns aussprechen, so würden wir doch unbeugsam, ja voll Siegeszuversicht unsere Fahne weiter hochhalten und weitergehen. Ein Volk erreicht immer, was es will. Der Volks= wille ist alles. Darum sind auch nicht jene unsere schlimmsten Feinde, die uns äußere Schwierigkeiten in den Weg legen, sondern die sind die Aergsten, die das glücklich entstehende Volksbewusstsein untergraben und den Volkswillen durch Lügen schwächen wollen.
But let us suppose that this correction, evidently desired by the Minister at Washington, had not appeared in the New-York "Sun". Let us suppose that the Minister at Washington were really an opponent of Zionism and had said so in the most abrupt fashion. Well, what follows from that? Surely not that political Zionism must mourn in sackcloth and ashes upon the grave of all hopes. Whoever is so faint-hearted may indeed not embark upon undertakings of the mighty sort of Zionism. Quite other gentlemen than a Minister at Washington might come and pronounce themselves against us, and we should nevertheless hold our banner high unbendingly, nay, full of the confidence of victory, and go further. A people always attains what it wills. The will of the people is everything. Therefore neither are those our worst enemies who lay outward difficulties in our path; rather are the worst those who undermine the people's consciousness that is happily arising and would weaken the people's will by lies.
Sonderbar ist es nur, wenn auch die Parteigänger der „Colonisation im Kleinen“, der „Infiltration“ solches Zeug nach= reden. Von diesen wollen wir wenigstens annehmen, dass sie guten Glaubens sind. Aber wie schwach ist ihr Raisonnement. Wer eine dauernde Sicherung unserer Colonien will, muss die rechtlichen Zustände der Ansiedler vor der Einwanderung mit den competenten politischen Factoren ordnen. Wenn die An= siedler einmal dort sind, so sind wir bei den Unterhandlungen in einer viel ungünstigeren Lage. Die politischen Zionisten sind nicht leichtsinnig genug, um ein solches Experiment zu wagen. Wir sind darum nach wie vor unverbrüchlich gegen die Infil= tration, und alles, was eine leichtsinnige Infiltration hindert, kann uns folglich nur erwünscht sein. Ja, wir zögern nicht, zu sagen, dass wir die Meldung von einer unbeschränkten Ein= wanderung unserer Ansiedler in Palästina für die ungünstigste Nachricht halten müssten, wenn nicht die öffentlich rechtliche Sicherung der Verwaltung vorausgegangen wäre.
It is only strange when the partisans of "colonisation on a small scale", of "infiltration", repeat such stuff as well. Of these we will at least assume that they are of good faith. But how weak is their reasoning. Whoever desires a lasting security for our colonies must order the legal position of the settlers, before immigration, with the competent political factors. Once the settlers are there, we are in a far less favourable position in the negotiations. The political Zionists are not frivolous enough to venture such an experiment. We are therefore, now as before, inviolably against infiltration, and everything that hinders a frivolous infiltration can consequently be only welcome to us. Nay, we do not hesitate to say that we should have to hold the announcement of an unrestricted immigration of our settlers into Palestine to be the most unfavourable news, if the securing of the administration in public law had not gone before it.
In einer anderen Richtung wieder bewegen sich „ungün= stige Nachrichten“ über die angebliche Religionsfeindlichkeit des Zionismus. Das sind Agitationsmittelchen der verächtlichsten Art. Es genügt wohl, wenn allen solchen Unterstellungen die Worte entgegengehalten werden, die der Präsident des ersten Zionistencongresses auf eine Anfrage des orthodoxen Rabbiners
In yet another direction move the "unfavourable reports" concerning the alleged hostility of Zionism to religion. These are little instruments of agitation of the most contemptible kind. It will surely suffice if against all such imputations there be set the words with which the President of the first Zionist Congress answered an inquiry of the orthodox Rabbi
*) „Gelbe Presse“ nennt man die mit unverbürgten Sen= sationsnachrichten arbeitenden Journale in Amerika. Anm. der Redaction.
*) "Yellow press" is the name given in America to those journals which work with unauthenticated sensational news. Note of the Editors.
Cohn von Basel erwiderte. Diese Worte sind nach dem stenographischen Protokoll die folgenden: „Ich danke Seiner Ehrwürden Herrn Dr. Cohn für sein loyales Auftreten als unser bisheriger Gegner und für die Offenheit seiner Anfrage, die ich in ihren Einzelheiten gewiss nicht beantworten werde. Ich kann Sie versichern, der Zionismus beabsichtigt nichts, was die religiöse Ueberzeugung irgend einer Richtung innerhalb des Judenthums verletzen könnte.“
Cohn of Basle. These words are, according to the stenographic report, the following: "I thank His Reverence Dr. Cohn for his loyal bearing as our opponent hitherto, and for the frankness of his inquiry, which I shall certainly not answer in its details. I can assure you, Zionism intends nothing that could injure the religious conviction of any tendency whatsoever within Judaism."
Diese Erklärung wurde bekanntlich vom Congress mit einhelliger Zustimmung aufgenommen und befriedigte auch den Fragesteller vollkommen. Nichts hat sich darin geändert, und die Intriguanten werden sich schon um andere Kniffe bemühen müssen, wenn sie dem Zionismus hinterrücks etwas anhaben wollen.
This declaration was, as is well known, received by the Congress with unanimous assent, and completely satisfied the questioner as well. Nothing therein has changed, and the intriguers will have to trouble themselves after other tricks if they wish to do Zionism a hurt behind its back.
Auch auf die Zwistigkeiten im zionistischen Lager dürfen unsere Feinde nicht rechnen. Jede Landesconferenz von Dele= gierten ergibt die volle Einmüthigkeit der Zionisten in der Hauptsache. Es mag hie und da in Fragen zweiter oder dritter Ordnung unbedeutende Meinungsverschiedenheiten geben. In den wichtigen Fragen marschieren alle wie Ein Mann. Es hat vereinzelte Disciplinbrecher gegeben. Sie wurden und werden ausgeschieden. Der Zug geht weiter.
Neither may our enemies reckon upon dissensions in the Zionist camp. Every country conference of delegates yields the full unanimity of the Zionists in the main matter. There may here and there be unimportant differences of opinion in questions of the second or third order. In the important questions all march as one man. There have been isolated breakers of discipline. They have been and will be eliminated. The march goes on.
Die jüdische Colonialbank.
(Mittheilungen des Bankcomités.)
The Jewish Colonial Bank.
(Communications of the Bank Committee.)
Alle Zuschriften und Anmeldungen sind an Herrn D. Wolffsohn, Köln a. Rh., zu richten.
All letters and applications are to be addressed to Herr D. Wolffsohn, Cologne on the Rhine.
* * *
* * *
Die Subscribenten, welche die zehnpercentige Anzahlung einer Depotstelle in Deutschland überweisen wollen, senden die Beträge: von fünftausend Mark aufwärts an den A. Schaaff= hausen'schen Bankverein in Köln; von einhundert Mark aufwärts an die Norddeutsche Creditanstalt in Königsberg i. Pr., an das Bankhaus Gebrüder Arons in Berlin oder an das Bankhaus Sal. Oppen= heim jun. & Comp. in Köln.
Subscribers who wish to remit the ten per cent. payment on account to a depository in Germany should send the amounts: from five thousand marks upwards to the A. Schaaffhausen'scher Bankverein in Cologne; from one hundred marks upwards to the Norddeutsche Creditanstalt in Koenigsberg i. Pr., to the banking house Gebrüder Arons in Berlin, or to the banking house Sal. Oppenheim jun. & Comp. in Cologne.
* * *
* * *
Die Sammler von Subscriptionen werden hiemit aufge= fordert, das Verzeichnis der Subscribenten bis spätestens 5. August an Herrn D. Wolffsohn einzusenden. Die An= zahlungen sind jedoch nicht mitzuschicken, sondern bleiben an den Depotstellen weiter liegen. Für die Berathungen der Ban= quiers, die Mitte August in Köln zusammentreffen werden, ist es nothwendig, dass das Subscriptionsmaterial bereits über= sichtlich geordnet vorliege. Darum werden die Vertrauensmänner nachdrücklichst erinnert, die Ablieferung der Subscribenten-Ver= zeichnisse bis 5. August sicher vorzunehmen.
The collectors of subscriptions are hereby called upon to send in the list of subscribers to Herr D. Wolffsohn by the 5th of August at latest. The payments on account, however, are not to be sent with them, but remain lying at the depositories. For the deliberations of the bankers who will meet in the middle of August at Cologne it is necessary that the subscription material should already lie ready in clear order. The confidential agents are therefore most emphatically reminded to effect the delivery of the subscriber-lists by the 5th of August without fail.
* * *
* * *
An der Kölner Conferenz, welche die Grundlage der jüdischen Colonialbank schaffen soll, werden hervorragende deutsche, englische und russische Finanzmänner theilnehmen. Der Vorsitzende des Bankcomités hat bereits die festen Zusagen der Herren erhalten.
In the Cologne conference, which is to create the foundation of the Jewish Colonial Bank, eminent German, English and Russian financiers will take part. The chairman of the Bank Committee has already received the firm promises of these gentlemen.
* * *
* * *
Aus Petrikau meldet Herr M. Feinkind, dass sich dort ein Comité für die Banksubscription gebildet habe, bestehend aus den Herren Dr. med. Hirschberg, Rechtsanwalt Landsberg, Gemeindevorsteher Fränkel und Banquier Süßmann. Als erster subscribierte Herr M. Braun hundert Shares. — In Moinesti hat das Comité „Näss Zionah“ die Subscription mit Erfolg betrieben. Die Anzahlungen wurden bei der Bankgesellschaft „Harmonia“ deponiert. — In Cairo ist das Resultat, dank der Agitation im Vereine „Bar Kochbah“ ein befriedigendes. — Aus zahlreichen Orten, wo unsere Vertrauensmänner thätig sind, wird berichtet, dass die Subscription erfreulich ihren Fortgang nimmt. — Aus Berlin schreibt die Ortsgruppe I
From Petrikau Herr M. Feinkind reports that a committee for the bank subscription has been formed there, consisting of the gentlemen Dr. med. Hirschberg, Landsberg, advocate, Fränkel, president of the community, and Süßmann, banker. The first to subscribe was Herr M. Braun, with a hundred shares. — In Moinesti the committee "Näss Zionah" has carried on the subscription with success. The payments on account were deposited with the banking company "Harmonia". — In Cairo the result is, thanks to the agitation in the society "Bar Kochbah", a satisfactory one. — From numerous places where our confidential agents are at work it is reported that the subscription is taking its course in gratifying fashion. — From Berlin the local group I