The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
Die Welt
Nr. 28
Dann kam die verfassungsmäßige Gleichberechtigung. Durch die schien die Taufe überflüssig geworden zu sein; man hatte es ja als Jude nun schwarz auf weiß, dass kein bürgerlicher Unterschied mehr existiere. Ach, wenn es nur so ginge, dass der Unterschied durch Paragraphe hinwegdecretiert werden könnte! Dann freilich wären Herr Maybaum und Herr Vogelstein e tutti quanti von heute auf morgen nicht bloß recipierte, sondern echte, unverfälschte Deutsche. Aber es geht eben nicht. Und wenn es auch gar keinen Antisemitismus in der Welt gäbe, wenn von staats- und rechtswegen gar kein Hindernis bestünde, dass der Jude in Deutschland Deutscher, in Frankreich Franzose, in Russland Russe sei, so bliebe der Jude dennoch Jude, einfach deshalb, weil es gar nicht in seiner Macht steht, etwas anderes zu sein. Eine Weile hat „Europas übertünchte Höflichkeit“ dem Anschein Vorschub geleistet, als ob eine gewisse staatliche Entwicklung das jüdische Individuum in zwei von einander unabhängige Hälften zu theilen vermöchte, eine confessionelle und eine, wie sage ich doch nur, vermöge der Entnationalisierung nationalisierbare. Wie etwa Frauenhaare dadurch, dass sie entfärbt werden, von selbst eine röthlich-blonde Farbe bekommen. Damit ist es doch wohl vorbei. Europa hat die übertünchte Höflichkeit gegen die Juden von sich abgestreift, und nun streben die confessionelle und die „entfärbte“ Hälfte wieder zueinander, sie finden einstweilen nur den Weg noch nicht, der zur Vereinigung zurückführt.
Sage ich Ihnen aber, verehrter Freund, mit alledem irgend etwas Neues, irgend etwas, das Sie nicht selbst wüssten? Je nun, ich sage es als Berliner und nach mancherlei Wahrnehmungen, die ich bei meinen Streifzügen durch den Berliner Zionismus gemacht habe. Einige dieser Wahrnehmungen gedenke ich Ihnen auch nicht vorzuenthalten. Ich begegne in einer Gesellschaft dem Professor Z., der unabhängig, reich, freisinnig, von echtem jüdischen Blute ist und früher an einer Universität Geschichte dociert hat. Unsere Conversation ist, kaum begonnen, bei dem Zionismus. Der Professor schwärmt für die Colonisierung der armen Juden des europäischen Osten, er beklagt ihr Elend, ihre Rechtlosigkeit, aber — die Colonisierung, wie sie der Zionismus ins Werk setzen will, die Ansiedlung in Palästina unter dem Zeichen nationaler Wiederherstellung, „nein, das ist eine gefährliche Sache, denn man würde ja dann auch hier uns sagen können: „Schert Euch nach Jerusalem!“ Ein andermal komme ich mit Dr. Y., einem jüdischen Theologen vom linksten Flügel, in ein Gespräch über den Zionismus. „Uns Juden“, sagt der salbungsvolle Mann, „ist durch die Propheten verkündet, dass wir unter die Völker gehen und unter ihnen leben sollen, um ihnen die Lehre zu bringen; diese prophetische Weisung erfüllen wir, und es widerspricht derselben, nach Palästina wieder zurückzustreben. Der Zionismus ist ein Feind unserer Lehre.“ Ich starre den frommen Herrn ganz verblüfft an, der sich so unheimlich wohl in seiner Pfründe fühlt, dass er um ihretwillen sogar unsere Propheten und unsere Lehre verunglimpft, und appelliere an die Unterstützung eines in unserer Nachbarschaft plaudernden jüdischen Schriftstellers, der schon seit vielen Jahren im Bereiche der jüdischen Literaturgeschichte gute Arbeit leistet. Er zuckt die Achseln. „In unserer Lehre“, meint er dann nach einiger Ueberlegung, „ist für den Zionismus wohl kein Hindernis, aber man verlangt von uns, dass wir die jetzige Heimat aufs Spiel setzen, bevor man uns eine neue unter Bedingungen, die hinter den jetzigen nicht zurückstehen, anzubieten vermag. Das ist voreilig, gefährlich, utopisch. Ich behalte den Sperling in der Hand und lasse mich durch die Taube auf dem Dache nicht verlocken.“
Da haben Sie eine kleine Auslese der Argumente, welche von sogenannten berufenen Leuten wider den Zionismus erhoben werden. Es sind doch nur Verlegenheitsargumente. Der Professor spricht wie ein geheimer Commerzienrath und der Prediger wie der famose Goethe’sche Pfarrer, der einen Comödianten lehren könnte. Sie glauben aber alle im Stillen an die Sendung des Zionismus, nur je nach dem Maße, wie sie als Einzelne die antisemitische Spießruthe mehr oder minder zu spüren bekommen, tönen sie die Bedenken ab, welche sie gegen das nationale Resurrexit nicht etwa empfinden, nein, bloß ihrer zionistischen Anonymität halber glauben geltend machen zu müssen. Von dem Widersinn, als jüdischer Schriftgelehrter den Zionismus zu bekämpfen, rede ich gar nicht; dieser Widersinn richtet sich selbst. Aber ich behaupte, dass es neben dem offen bekannten Zionismus, der ja auch in Berlin schon seinen ansehnlichen Anhang hat, einen viel zahlreicheren geheimen Zionismus gibt, der nur allmählich aus dem Zwielicht hervortritt, und dass dieser vielleicht nirgends einen so verlässlichen Nachschub liefert, wie in Berlin. Ich rechne mich zu diesem Nachschub. Da haben Sie meine Legitimation, Sie von dem Berliner Zionismus zu unterhalten, der gesund ist und Sie schönstens grüßen lässt
Die Ersatzpflicht in Galizien.
Von A. G. von Suttner.
Harmannsdorf, im Juli 1898.
Geehrte Redaction!
In der vorletzten Nummer der „Welt“ eröffnen Sie eine Subscription zugunsten österreichischer Staatsbürger, die von ihren Mitbürgern ausgeplündert und beraubt worden sind. Also soll wieder einmal nach österreichischem Gewohnheitsrechte die öffentliche Mildthätigkeit für solche in Anspruch genommen werden, die ein gesetzlich begründetes Recht haben, den vollen Ersatz des ihnen zugefügten Schadens zu fordern!
§ 34 der galizischen Gemeindeordnung lautet:
„Wenn jemand aus Anlass der Vernachlässigungen der Gemeinde in den ihr hinsichtlich der Ortspolizei obliegenden Verpflichtungen zu Schaden kommt, so ist die Gemeinde zum Ersatze des erlittenen Schadens verpflichtet... Insbesondere ist die Gemeinde für denjenigen Schaden, welcher innerhalb ihrer Grenzen durch eine mit Zusammenrottung verübte öffentliche Gewalthätigkeit zugefügt wurde, Ersatz zu leisten verbunden, wenn nicht ein einziger Thäter zustande gebracht wird, und der Gemeinde eine Vernachlässigung in betreff der Verhinderung dieser Gewalthätigkeit zur Last fällt. Das Erkenntnis über die Verpflichtung zum Ersatze des Schadens ist von der politischen Bezirksbehörde nach vorläufiger Einvernahme des Bezirksausschusses zu fällen. Kommt über das Maß der Entschädigung zwischen der Gemeinde und dem Beschädigten kein Einverständnis zustande, so ist diese Entschädigung im ordentlichen Rechtswege geltend zu machen.“
Ich denke, der Fall trifft hier nach dem Buchstaben zu, und unsere Pflicht wäre es, mit aller Hartnäckigkeit die stricte Ausführung des Gesetzes durchzusetzen. Eine Sammlung wird nie soviel ergeben, um den status quo ante herzustellen; wohl aber dürften wir das Erforderliche zustande bringen, um einige unserer tüchtigsten Advocaten zu bestimmen, die Sache der galizischen Judenschaft in die Hand zu nehmen und mit aller Energie durchzuführen. Dadurch würde ein- für allemal ein warnendes Beispiel aufgestellt werden. Dem galizischen Mob und dessen Anstiftern würde kein größerer Dienst erwiesen werden, als wenn andere das Geld beisteuerten und sie mit ein paar Wochen oder Monaten Arrest durchschlüpften. Man muss sie der Strafe unterziehen, die für sie die empfindlichste ist, und diese Strafe wäre zweifellos die, wenn sämmtliche
Page 2 — "Die Welt" — No. 28
Then came the constitutional equality of rights. Through it baptism seemed to have become superfluous; as a Jew one now had it in black and white that no civil distinction existed any longer. Ah, if only it went so, that the distinction could be decreed away by paragraphs! Then indeed Herr Maybaum and Herr Vogelstein e tutti quanti would from one day to the next be not merely received, but genuine, unadulterated Germans. But it simply does not go. And even if there were no anti-Semitism at all in the world, if on the part of state and law there were no obstacle whatever to the Jew's being a German in Germany, a Frenchman in France, a Russian in Russia, the Jew would nevertheless remain a Jew, simply because it does not lie in his power at all to be anything else. For a while "Europe's whitewashed politeness" lent countenance to the appearance that a certain development of the state might divide the Jewish individual into two halves independent of one another, a confessional one and one — how shall I put it? — nationalizable by virtue of denationalization. Much as women's hair, by being stripped of its colour, takes on of itself a reddish-blond hue. With that, however, it is surely over. Europe has cast off from itself the whitewashed politeness towards the Jews, and now the confessional and the "decoloured" halves strive towards one another again; for the time being they merely have not yet found the road that leads back to union.
But do I tell you, esteemed friend, with all this anything new, anything that you did not know of yourself? Well now, I say it as a Berliner and after sundry observations which I have made in my rambles through Berlin Zionism. Some of these observations I do not mean to withhold from you either. In a company I meet Professor Z., who is independent, rich, liberal-minded, of genuine Jewish blood, and formerly lectured on history at a university. Our conversation, scarcely begun, is upon Zionism. The professor is full of enthusiasm for the colonization of the poor Jews of the European East; he laments their misery, their want of rights, but — the colonization as Zionism means to set it going, the settlement in Palestine under the sign of national restoration, "no, that is a dangerous thing, for then here too people would be able to say to us: 'Be off with you to Jerusalem!'" Another time I fall into a conversation about Zionism with Dr. Y., a Jewish theologian of the leftmost wing. "To us Jews," says the unctuous man, "it has been proclaimed through the prophets that we are to go among the nations and to live among them, in order to bring them the Teaching; this prophetic injunction we are fulfilling, and it contradicts the same to strive back again to Palestine. Zionism is an enemy of our Teaching." I stare in utter bewilderment at the pious gentleman, who feels so uncannily comfortable in his benefice that for its sake he even traduces our prophets and our Teaching, and I appeal for support to a Jewish writer chatting in our neighbourhood, who for many years past has done good work in the field of Jewish literary history. He shrugs his shoulders. "In our Teaching," he then observes after some reflection, "there is indeed no obstacle to Zionism; but it is demanded of us that we stake our present home before a new one can be offered us upon conditions that fall in no way short of the present. That is precipitate, dangerous, utopian. I keep the sparrow in my hand and let myself not be tempted by the dove upon the roof."
There you have a small selection of the arguments which are raised against Zionism by so-called competent people. They are, after all, only arguments of embarrassment. The professor speaks like a privy Commerzienrath, and the preacher like the famous Goethean parson who could give lessons to a play-actor. Yet in secret they all believe in the mission of Zionism; only, according to the measure in which as individuals they feel the anti-Semitic gauntlet more or less, do they shade off the misgivings which they do not, indeed, entertain against the national Resurrexit — no, which they merely believe they must urge for the sake of their Zionist anonymity. Of the absurdity of combating Zionism as a Jewish scribe I say nothing at all; this absurdity judges itself. But I maintain that beside the openly avowed Zionism, which in Berlin too has already its considerable following, there is a far more numerous secret Zionism, which only gradually steps forth out of the twilight, and that nowhere, perhaps, does this furnish so reliable a reinforcement as in Berlin. I count myself among this reinforcement. There you have my credentials for entertaining you with Berlin Zionism, which is in good health and sends you its very best greetings
The Obligation to Make Compensation in Galicia.
By A. G. von Suttner.
Harmannsdorf, July 1898.
Esteemed Editorial Office!
In the last number but one of the "Welt" you open a subscription in favour of Austrian citizens who have been pillaged and robbed by their fellow-citizens. So once again, after the Austrian customary law, public charity is to be called upon on behalf of those who have a legally founded right to demand full compensation for the damage inflicted upon them!
§ 34 of the Galician Municipal Code runs:
"If anyone suffers damage in consequence of the community's neglect of the obligations incumbent upon it in respect of the local police, then the community is bound to make good the damage suffered... In particular, the community is bound to make compensation for such damage as has been inflicted within its boundaries by a public act of violence committed by a riotous assemblage, if not a single perpetrator is produced and the community is chargeable with a neglect in respect of the prevention of this act of violence. The finding as to the obligation to make good the damage is to be given by the political district authority after preliminary hearing of the district committee. If no agreement is arrived at between the community and the injured party as to the measure of the indemnification, then this indemnification is to be pursued by ordinary process of law."
I think the case here applies to the letter, and it would be our duty to enforce with all obstinacy the strict execution of the law. A collection will never yield enough to restore the status quo ante; but we might well bring together what is needful to induce some of our ablest advocates to take the cause of Galician Jewry in hand and to carry it through with all energy. Thereby a warning example would be set up once for all. No greater service could be rendered to the Galician mob and its instigators than if others contributed the money and they slipped through with a few weeks or months of arrest. They must be subjected to the punishment which is for them the most painful, and this punishment would doubtless be that if all the