Nr. 27 Die Welt Seite 5
No. 27 — "Die Welt" — Page 5.
§ 14.
Interpellationen.
§ 14.
Interpellations.
Jedem Delegierten steht das Recht zu, an den Präsidenten des Congresses, sowie an das Actionscomité Interpellationen zu richten. Interpellationen, welche ein Delegierter an das Actionscomité richten will, sind dem Präsidenten, schriftlich und mit mindestens 20 Unterschriften versehen, zu übergeben. Interpellationen an den Präsidenten des Congresses bedürfen keiner Förmlichkeit.
Every delegate has the right to address interpellations to the President of the Congress as well as to the Actions Committee. Interpellations which a delegate wishes to address to the Actions Committee are to be handed to the President in writing and provided with at least 20 signatures. Interpellations to the President of the Congress require no formality.
§ 15.
Petitionen.
§ 15.
Petitions.
Petitionen und andere an den Congreß gerichtete Eingaben müssen von einem Delegierten überreicht oder vertreten werden.
Petitions and other memorials addressed to the Congress must be presented or represented by a delegate.
IV. Behandlung des Rechenschaftsberichtes, der Referate, Anträge und Petitionen.
IV. Treatment of the Report of Accounts, of the Reports, Motions and Petitions.
§ 16.
Behandlung der Anträge.
§ 16.
Treatment of the Motions.
Das Actionscomité erstattet den Rechenschaftsbericht. Zur Prüfung der Finanzgebarung wählt der Congreß einen neungliedrigen Ausschuß.
The Actions Committee renders the report of accounts. For the examination of the financial administration the Congress elects a committee of nine members.
§ 17.
Behandlung der Anträge und speciell eines beantragten Entwurfes.
§ 17.
Treatment of the Motions, and in particular of a Proposed Draft.
a) Vor Eröffnung der Debatte über einen Antrag erhält der Antragsteller das Wort zur Begründung seines Antrages. Umfaßt der gestellte Antrag einen detaillierten Entwurf zur Abänderung oder Schaffung einer Anstalt, Einrichtung oder Vorkehrung, so hat der Congreß zuvörderst zu beschließen, ob der Entwurf in öffentliche Berathung zu ziehen oder ob derselbe einem bereits gewählten oder zu wählenden Ausschusse zuzuweisen sei.
a) Before the debate upon a motion is opened, the mover receives the floor in support of his motion. If the motion brought forward comprises a detailed draft for the alteration or the creation of an institution, an establishment or a measure, the Congress has first of all to resolve whether the draft is to be taken into public deliberation or whether it is to be referred to a committee already elected or to be elected.
b) Der Congreß kann auch beschließen: 1. daß der beantragte Entwurf en bloc angenommen, 2. daß sofort die Specialdebatte eröffnet, 3. daß die Verhandlung vertagt, 4. daß der Uebergang zur Tagesordnung ausgesprochen werde.
b) The Congress may also resolve: 1. that the proposed draft be adopted en bloc; 2. that the special debate be opened at once; 3. that the deliberation be adjourned; 4. that the passing to the order of the day be pronounced.
c) Im Falle der Zuweisung des beantragten Entwurfes an einen zu wählenden Ausschuß hat die Wahl desselben unverzüglich stattzufinden. Der Präsident bestimmt, wann der Ausschuß den ihm übertragenen Bericht zu erstatten habe.
c) In the case of the reference of the proposed draft to a committee still to be elected, the election of the same has to take place without delay. The President determines when the committee shall render the report entrusted to it.
d) Am Schlusse der Generaldebatte ist der Antrag auf Annahme des Entwurfes en bloc oder auf Vertagung der Verhandlung oder auf Zuweisung an einen Ausschuß oder auf Uebergang zur Tagesordnung zulässig; wird ein solcher Antrag nicht gestellt oder abgelehnt, so tritt der Congreß sofort in die Specialdebatte ein.
d) At the close of the general debate the motion for the adoption of the draft en bloc, or for the adjournment of the deliberation, or for reference to a committee, or for passing to the order of the day, is admissible; if no such motion is brought forward, or if it is rejected, the Congress enters at once upon the special debate.
e) Der Präsident bestimmt, welche Theile des Entwurfes bei der Specialdebatte für sich oder vereint zur Berathung oder zur Beschlußfassung kommen sollen.
e) The President determines which parts of the draft shall come up in the special debate, singly or conjointly, for deliberation or for resolution.
f) Abänderungs= und Zusatzanträge können von jedem Delegierten zu jedem einzelnen Theile, sobald die Debatte über diesen eröffnet ist, gestellt werden.
f) Amendments and supplementary motions may be brought forward by every delegate to each single part as soon as the debate upon it has been opened.
g) Der Congreß kann über Antrag auch noch während der Specialdebatte beschließen, die Verhandlung zu vertagen, oder den Gegenstand an einen Ausschuß zu verweisen oder über denselben mit oder ohne Motivierung zur Tagesordnung überzugehen.
g) The Congress may, upon motion, resolve even during the special debate to adjourn the deliberation, or to refer the subject to a committee, or to pass over it to the order of the day with or without a statement of reasons.
(Fortsetzung folgt).
(To be continued.)
Die Woche.
The Week.
Wien, 6. Juli 1898.
Vienna, 6th July 1898.
Das Wirthsvolk der galizischen Juden hat sich endlich bewegen lassen, die Demolierung jüdischer Häuslichkeiten bloß im Stillen zu ersehnen, ohne die Sehnsucht sofort in Thaten umzusetzen. Nur unter einer Bedingung hat sich der „christliche Mitbürger“ bereit erklärt, die Juden zu lieben: Man mußte ihn in den Gemüthszustand der Todesangst versetzen. Die galizischen Judenexcesse, die sich jetzt in ihrer Ausdehnung überblicken lassen, geben uns über das gesellige Zusammenleben der Juden mit ihren nichtjüdischen Nachbarn viele wichtige Aufschlüsse. Es hat sich gezeigt, daß dann, wenn der Nichtjude sich frei und unbehindert zu bewegen beginnt, für den Juden das Zeitalter der Todesangst anbricht. Und es hat sich weiterhin gezeigt, daß dann, wenn der gefährdete Jude ein halbwegs freies Leben haben will, wieder der Nichtjude in eine Periode der Todesangst gerathen muß. Es ist ein hübscher Turnus, der das Zusammenleben der beiden Nachbarn nie einförmig werden läßt. Einer von beiden muß immer mit einem Fuße im Grabe stehen. Bald hat der eine den rothen Hahn, bald hat der andere den Scharfrichter zu Gaste. Ein Rother geht, der andere Rothe kommt. Der fatale Dritte ist immer am Horizonte, wo Jude und Nichtjude zusammenwohnen. Nur wird der Jude viel öfter von seinem Gaste besucht als der Nichtjude. Der Jude in Todesangst ist die gewöhnlichere Erscheinung, und der Ausnahmszustand ist eben „Ausnahmszustand“.
The host people of the Galician Jews has at last let itself be prevailed upon to yearn for the demolition of Jewish homes merely in silence, without converting the yearning into deeds forthwith. Only upon one condition has the "Christian fellow-citizen" declared himself ready to love the Jews: he had to be put into the state of mind of mortal terror. The Galician anti-Jewish excesses, whose extent can now be surveyed, afford us much important information concerning the social life in common of the Jews with their non-Jewish neighbours. It has appeared that when the non-Jew begins to move freely and unhindered, the age of mortal terror dawns for the Jew. And it has further appeared that when the endangered Jew desires to have a halfway free life, the non-Jew in his turn must fall into a period of mortal terror. It is a pretty rotation, which never lets the life in common of the two neighbours grow monotonous. One of the two must always stand with one foot in the grave. Now the one has the red cock for his guest, now the other the executioner. One red one goes, the other red one comes. The fatal third is always upon the horizon where Jew and non-Jew dwell together. Only the Jew is visited by his guest far oftener than the non-Jew. The Jew in mortal terror is the more usual phenomenon, and the state of emergency is precisely a "state of exception."
* * *
* * *
Durch antisemitische Excesse werden die Männer der Feder immer stark zum Nachdenken angeregt. Besonders „unsere“ Männer. Sie denken darüber nach, wie man die Excesse auf die glaubhafteste Weise maskieren könnte. Man darf sich nicht vorstellen, daß das ein gar so leichtes Problem ist. Es stellt umso höhere Anforderungen an den Scharfsinn und die Erfindungsgabe unserer Männer, als die Natur der Excesse zumeist sonnenklar zutage tritt. Die Aufgabe ist folgende: Der christliche Mitbürger hat, wie dies schon unter Menschen vorkommt, gegen seinen jüdischen Nebenmenschen eine gewisse Antipathie, und diese Antipathie macht sich von Zeit zu Zeit Luft. — Der jüdische Chronist muß nun in seiner Zeitung constatieren, daß sich die Antipathie Luft macht, er soll aber andererseits dementieren, daß eine Antipathie überhaupt da ist. Jedes Lebewesen, das in die Geheimnisse der Logik eingeweiht ist, wird mit einer gewissen Schadenfreude erkennen, daß der jüdische Chronist da in eine ungemein verzwickte Geschichte hineingerathen ist. Aber er weiß sich zu helfen. Mit einer finsteren Rücksichtslosigkeit sagt er sich, daß die Antipathie aus dem Wege geräumt werden muß, aber er sagt sich auch, daß er in die Lücke, die durch das Attentat entsteht, etwas einschieben muß und daß die Ausschreitungen nicht ganz verwaist ohne jegliche Ursache dastehen dürfen. Und während der jüdische Chronist auf dem Gebiete des öffentlichen Lebens nach einem passenden logischen Vorwand für die Excesse Umschau hält, fällt sein Blick auf den etwas leeren Magen des galizischen Bauern. Und der Mann der Feder erkennt, daß das der passendste Vorwand ist. Der Ersatz für die unbequeme Antipathie ist gefunden. Der Hunger hat sich Luft gemacht. Wenn man es liebt, sich weitschweifiger auszudrücken, so kann man auch statt Hunger „die wirthschaftlichen Verhältnisse“ sagen. Der neugierige Leser erhält nun, wenn er sich nach der Ursache der Excesse erkundigt, eine vollständig befriedigende Aufklärung: Infolge der wirthschaftlichen Verhältnisse ist der christliche Mitbürger über die Juden hergefallen. Ein besonders Neugieriger könnte sich nun die zweite Frage erlauben: Warum gerade über die Juden? — Aber der Mann der Feder würde dann wieder mit der lästigen Antipathie, die er eben erst glücklich aus dem Wege geräumt, in Conflict kommen und die Misère fienge von Neuem an. — Wozu den Mann der Feder in Verlegenheit bringen. Er soll sich gemächlich auf seinem bitter erworbenen Vorwand ausruhen.
By anti-Semitic excesses the men of the pen are always strongly stirred to reflection. Especially "our" men. They reflect upon how the excesses might be masked in the most credible manner. One must not imagine that this is quite so easy a problem. It makes all the higher demands upon the acumen and the inventive gift of our men in that the nature of the excesses for the most part comes to light as clear as day. The task is the following: the Christian fellow-citizen has, as does happen among men, a certain antipathy towards his Jewish fellow-man, and this antipathy from time to time gives itself vent. — The Jewish chronicler must now state in his newspaper that the antipathy is giving itself vent, but on the other hand he is to deny that any antipathy is there at all. Every living creature that is initiated into the mysteries of logic will perceive with a certain malicious satisfaction that the Jewish chronicler has here got himself into an uncommonly intricate affair. But he knows how to help himself. With a grim ruthlessness he tells himself that the antipathy must be cleared out of the way, but he also tells himself that into the gap which arises through this assault he must insert something, and that the outrages must not stand there quite orphaned, without any cause whatever. And while the Jewish chronicler looks about in the field of public life for a suitable logical pretext for the excesses, his glance falls upon the somewhat empty stomach of the Galician peasant. And the man of the pen perceives that this is the most suitable pretext. The substitute for the inconvenient antipathy is found. Hunger has given itself vent. If one loves to express oneself more diffusely, one may also say, instead of hunger, "the economic conditions." The curious reader now receives, when he inquires after the cause of the excesses, a completely satisfying explanation: in consequence of the economic conditions the Christian fellow-citizen has fallen upon the Jews. One especially curious might now permit himself the second question: why precisely upon the Jews? — But the man of the pen would then come again into conflict with the troublesome antipathy which he has only just happily cleared out of the way, and the misery would begin anew. — Why bring the man of the pen into embarrassment. Let him rest comfortably upon his bitterly acquired pretext.
* * *
* * *
Rücksichtslose Menschen müssen die wohlhabenden Bürger und Gemeinderäthe von Neu=Sandec sein. Alle Preßstimmen lauten dahin, daß nur solche Menschen, welche leider in erbärmlichen wirthschaftlichen Verhältnissen leben, die Juden ausrauben müssen; was thun aber die Neu=Sandecer Bürger? Obwohl sie in die Theorien der Blätter ganz gut eingeweiht sind, und obwohl sie sich in jenen gesegneten wirthschaftlichen Verhältnissen befinden, denen der Ausdruck „Mastbürger“ sein Dasein verdankt, brechen sie dennoch in jüdische Wohnungen ein und desavonieren die Preßstimmen durch umfangreiche Diebstähle in der schnödesten Art. Es ist nicht leicht, Journalist zu sein. Man ist hilflos jedem galizischen Gemeinderath, dessen ganze Bedeutung in einem prallen Geldsack liegt, ausgeliefert. Man erbaut sich mit Mühe und Sorgfalt eine gefällige Theorie zur Erklärung verschiedener Geschehnisse, und auf einmal tappt
Ruthless people must the well-to-do burghers and town councillors of Neu-Sandec be. All the voices of the press run to this effect, that only such persons as unhappily live in wretched economic conditions must plunder the Jews; but what do the Neu-Sandec burghers do? Although they are quite well initiated into the theories of the newspapers, and although they find themselves in those blessed economic conditions to which the expression "fatted burgher" owes its existence, they nevertheless break into Jewish dwellings and disavow the voices of the press by extensive thefts in the most contemptible manner. It is not easy to be a journalist. One is delivered up helpless to every Galician town councillor whose whole significance lies in a bulging money-bag. With toil and care one builds oneself up a pleasing theory for the explanation of various occurrences, and all at once there blunders