Die Welt · Vol. II, No. 27 · 8 July 1898
3printed page
scan 3 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr 27

Die Welt

Seite 3

will jetzt nur Einiges anführen. Im Anfang des Jahres 1897 fiel es z. B. dem Administrator ein, die Stiere der Colonie sämmtlich durch eine Operation untauglich zu machen. Vergebens wehrten sich die Colonisten gegen diese originelle Unterhaltung des Herrn Administrators, die ihnen gewaltigen Schaden verur- sachte. Natürlich mußten dann wieder Stiere angekauft werden. Der Administrator ließ solche von recht mittelmäßiger Qualität kommen. Ein Theil ging zugrunde. Es blieben schließlich fünf, während es an Kühen 3600 gab. Was die Colonisten durch die wechselvollen Liebhabereien des Administrators zu leiden hatten, ist unsagbar. Viele konnten die Chicanen nicht er- tragen und verließen die Colonie.

Unter ihnen befindet sich der Colonist Zeinstecher, den man vollständig ruinirt, seines ganzen Besitzes beraubt und so verfolgt hat, daß er sich gezwun- gen sah, nach Buenos-Aires zu flüchten. Seine Angehörigen wurden in den Kerker geworfen. Der Colonist Rosenblüth, an den sich die Familie um Hilfe gewendet hatte, wurde ebenfalls seiner Habe beraubt und seine Familie von der Polizei auf brutale Weise auf die Straße geworfen. Rosenblüth war nicht zugegen, als die Polizei kam, das Haus förmlich belagerte und die Mutter des Colonisten und seine kleinen Kinder aus dem Hause jagte. Die armseligen Möbel wurden aus dem Hause geworfen und zerbrochen.

Nathan Grauer, ein anderer Colonist, wurde ebenfalls aus seinem Besitze verjagt. Da man um einen Aufschub von acht Tagen gebeten hatte, wurde sein ältester Sohn von dem Polizei- commissär in Moisesville verhaftet und bis zur Erlegung von 200 Pesetas an den Administrator festgehalten. Die Colonisten Schapira, Siegl, Schechtmann und noch viele andere werden in kurzem die Colonie verlassen, da sie von dem Admini- strator und dem Polizeicommissär mißhandelt und in willkürlicher, brutaler Weise verfolgt werden.

Als ein Gerichtsofficial, Dr. Moscoso, bestellt worden war, der über diese Angelegenheiten berichten und sie ordnen sollte, erklärte der Administrator Miguel Cohen, daß er der Anordnung des Regierungsbeamten nicht Folge leisten werde, da die Colonisationsgesellschaft unter dem Schutze der englischen Flagge stehe, und er die argentinische Gerichtsbarkeit nicht anerkenne. Es kostete viele Mühe, bis ihm begreiflich gemacht werden konnte, daß auch er die Gesetze des Landes zu respectiren habe, in dem er sich befinde...

Die Mitglieder der Centrale der Gesellschaft (in Buenos- Aires) kommen nie in diese Gegenden, so daß sie von den Zu- ständen in den Colonien gar nicht oder schlecht unterrichtet sind. Wenn schon einmal ein Director kam, so ver- weilte er nur eine Nacht, und es war keinem Co- lonisten gestattet, ihn aufzusuchen... Man erwartet viel von der Leitung des neuen Regierungsbeamten, den man fast als einen Messias ansieht. Man zweifelt nicht, daß er Mittel finden werde, um dieser Sclaverei ein Ende zu machen... Man glaubt, daß mit Zuhilfenahme einer genügenden Polizei- macht und bei einigem Verständniß für die Landwirtschaft diesen greulichen Verhältnissen ein Ende gemacht werden könnte...

Der Bericht der „Nueva Epoca“, der ohne Phrasen und ohne jede bösartige Bemerkung über die Zustände in Moisesville Auskunft gibt, ist nicht geeignet, die düsteren Vorstellungen über die Thätigkeit der Beamten der Jewish Colonisation Association zu verscheuchen. Dieser Zeitungs- bericht ist aber geradezu eine Lobeshymne, wenn man damit ein Flugblatt vergleicht, das mit dem Bilde des gefesselten Zeinstecher versehen, von den Colonisten von Moisesville selbst herausgegeben wurde, um die Regierung und die öffentliche Meinung auf die Vorgänge in dieser unglücklichen Colonie aufmerksam zu machen. Wenn man bedenkt, daß die Colonisten russische Juden sind, Leut die erst wenige Jahre vorher die grausigen Judenve folgungen des Jahres 1882 miterlebt hatten, so wird man zugeben, daß es etwas ganz Ungeheuerliches ge- wesen sein muß, das sie zu dem furchtbaren Aufschrei des Zornes und der Qual in diesem Flugblatt gebracht hat. Diese Menschen hatten durch viele Jahre in ihrer neuen Heimat Mißwachs, Heuschreckenplage, Krankheiten und auch Bedrückungen mancher Art still über sich er- gehen lassen. Sie hatten ausgeharrt mit dem Muthe der Verzweiflung. Sie klammerten sich an diesen Boden, der für sie ihre letzte Hoffnung auf eine bessere Zukunft repräsentierte. Für sie gab es kein Ungemach, das sie niederdrücken konnte, denn sie wußten, daß ein Miß-

erfolg in den Colonien für sie noch hundertfach größeres Elend bedeute als ihr Elend im alten Heimatlande. Mit dem Versprechen, sie zu glücklichen Menschen zu machen, zu Menschen, die frei und ohne Angst vor dem morgigen Tage leben könnten, hatte man sie in fremdes Land ge- führt, tausende Meilen von ihren Brüdern weg. Es war ein Land, das sie nicht kannten, zu dem sie kein wärmeres Gefühl, keine Erinnerung zog, und das sie doch bereit waren, von ganzem Herzen zu lieben. Es sollte ja ihre, und was mehr war, ihrer Kinder Heimat werden, die Heimat freier Menschen. Es ist das verlorene Paradies, das diese Armen beklagen. Es ist der grenzenlose Jammer einer getäuschten letzten Hoffnung, der ihren Worten den flammenden Zorn leiht, der diese Worte zu einem einzigen Fluche macht für diejenigen, welche dieses Elend verschuldet haben.

Die Erklärung der Colonisten lautet:

In der Republik Argentinien unter dem klaren Himmel, unter dem wir glücklich und frei leben sollten, erdulden wir Unglücklichen, die wir dort einst Freiheit zu genießen träumten, Tyrannei und Sclaverei in der Colonie Moisesville, im De- partement San Cristobal der Provinz Santa Fé. Wir sind 150 Colonistenfamilien, die durch den Baron Hirsch hieher ge- bracht wurden. Man hält uns wie Sclaven. Wir erdulden die Tyrannei eines infamen Administrators. Unfähig, seinen ver- fluchten Namen zu zeichnen, nennt er sich Miguel Cohen. Mit ihm im Bunde ist ein Tiger von einem Commissär und Friedens- richter, der uns von dem fluchwürdigen Administrator Uner- hörtes erleiden läßt.

Das voluminöse Actenmaterial, welches von dem In- spector, Don Carlos Chamosi gesammelt wurde, einer fremden Person, welche die Unordnung und die unerhörten Mißbräuche der Polizei und des grausamen Administrators von Moisesville nicht kennt, sollten vollen Aufschluß geben. Durch Rücksichten, welche die Provincialpolitiker nehmen zu müssen glaubten, blieb aber dieses Actenmaterial unpubliciert. Seit diesem Tage mehren sich Mißbräuche, Unregelmäßigkeiten und infame Vorgänge. Nun werden täglich Colonisten gefangen ge- nommen und in den Kerker geworfen. Männer und Frauen von Moisesville werden aufs Grausamste bestraft.

Von den Wächtern, deren Chef der unmenschliche Freund des Administrators ist, von der Polizei und dem Friedensrichter werden wir aus den Häusern gewiesen, der letzte Bissen Brot wird uns aus den Händen gerissen, während man unsere Fa- milien auf die Straße wirft, unsere Freiheit mißachtet, die Söhne von den Vätern und die Väter von ihren Kindern trennt. Andere werden genöthigt, Documente zu unterzeichnen, durch welche sie sich verpflichten, die Colonie zu verlassen.

Alle die Mißbräuche und Verbrechen, die Mißachtung unserer Rechte, die von einem Elenden ungestraft mit Füßen getreten werden, sind schon mehr als dreißigmal den Behörden und der Direction der J. C. A. angezeigt worden. Vergebens sind die Directoren Cazias und Hirsch gebeten worden, den infamen und verfluchten Administrator von der Colonie zu entfernen. Vieles hat dieser Mensch aus dem Wege geräumt, da er die Briefe der Colonisten öffnet und mißliebige Cor- respondenzen vernichtet. Da wir nicht begreifen können, daß die Directoren Cazias und Hirsch durch unser Flehen ungerührt bleiben sollten, so müssen wir annehmen, daß sie mit dem Ad- ministrator unter einer Decke stecken.

Wir wollen an einen Theil der Rede erinnern, welche Baron Hirsch einst in London gesprochen hat. „Die jüdischen Colonisten der argentinischen Republik sind meine Brüder, so lange ich lebe, und nach meinem Tode werden sie meine Söhne werden.“ Nun kann die Welt sehen, wie die Söhne des Baron Hirsch behandelt werden!

Wir bitten alle wohlthätigen Menschen, für uns zu inter- venieren, um uns dieser Sclaverei zu entziehen und uns die Freiheit zu geben. Desgleichen bitten wir die in der Provinz competenten Persönlichkeiten, uns Genugthuung zu verschaffen.

English · AI translation, checked against the German

No. 27. — "Die Welt" — Page 3.

(continued from page 2)

…will now cite only a few things. At the beginning of the year 1897, for example, it occurred to the administrator to render all the bulls of the colony unserviceable by an operation. In vain did the colonists resist this original amusement of the Herr Administrator, which caused them enormous damage. Naturally bulls then had to be purchased again. The administrator had such sent for as were of very mediocre quality. A part of them perished. In the end five remained, while of cows there were 3600. What the colonists had to suffer through the changeable whims of the administrator is beyond telling. Many could not endure the chicanery and left the colony.

Among them is the colonist Zeinstecher, who has been completely ruined, robbed of his entire property, and so persecuted that he saw himself compelled to flee to Buenos-Aires. His relatives were thrown into prison. The colonist Rosenblüth, to whom the family had turned for help, was likewise robbed of his goods, and his family was thrown into the street by the police in brutal fashion. Rosenblüth was not present when the police came, laid formal siege to the house, and drove the colonist's mother and his little children out of it. The wretched furniture was thrown out of the house and broken to pieces.

Nathan Grauer, another colonist, was likewise driven from his holding. Because a postponement of eight days had been asked for, his eldest son was arrested by the police commissary in Moisesville and detained until 200 pesetas had been paid over to the administrator. The colonists Schapira, Siegl, Schechtmann and many others will shortly leave the colony, since they are ill-used by the administrator and the police commissary and persecuted in an arbitrary and brutal manner.

When a judicial official, Dr. Moscoso, had been appointed to report upon these matters and to set them in order, the administrator Miguel Cohen declared that he would not comply with the direction of the Government officer, since the Colonisation Society stood under the protection of the English flag and he did not recognise Argentine jurisdiction. It cost much trouble before it could be brought home to him that he too had to respect the laws of the country in which he found himself...

The members of the central office of the Society (in Buenos-Aires) never come into these regions, so that they are either not informed at all, or ill informed, of the conditions in the colonies. If a director did once come, he stayed but a single night, and no colonist was permitted to seek him out... Much is expected from the direction of the new Government officer, who is looked upon almost as a Messiah. No one doubts that he will find means to put an end to this slavery... It is believed that with the aid of a sufficient police force, and with some understanding of agriculture, an end might be put to these atrocious conditions...

The report of the "Nueva Epoca," which gives its information about the conditions in Moisesville without fine phrases and without any malicious observation, is not of a kind to dispel the gloomy notions concerning the activity of the officials of the Jewish Colonisation Association. This newspaper report is, however, a positive hymn of praise when one compares with it a leaflet which, furnished with the picture of Zeinstecher in fetters, was issued by the colonists of Moisesville themselves, in order to draw the attention of the Government and of public opinion to the occurrences in this unhappy colony. When one considers that the colonists are Russian Jews, people who only a few years before had lived through the horrible persecutions of the Jews of the year 1882, one will admit that it must have been something quite monstrous that brought them to the terrible outcry of wrath and anguish in this leaflet. These men had for many years silently submitted, in their new home, to failure of the crops, the plague of locusts, sickness, and oppressions of many kinds as well. They had held out with the courage of despair. They clung to this soil, which for them represented their last hope of a better future. For them there was no hardship that could crush them, for they knew that a failure in the colonies would mean for them a misery a hundredfold greater than their misery in the old home-land. With the promise of making them happy men, men who might live free and without fear of the morrow, they had been led into a foreign land, thousands of miles away from their brethren. It was a land which they did not know, to which no warmer feeling and no memory drew them, and which they were nevertheless ready to love with all their heart. It was to become their home and, what was more, the home of their children, the home of free men. It is the lost paradise that these poor people lament. It is the boundless woe of a last hope deceived that lends their words the flaming wrath which makes of those words one single curse upon those who have brought this misery about.

The declaration of the colonists runs:

In the Republic of Argentina, beneath the clear sky under which we ought to live happy and free, we unfortunates, who once dreamed of enjoying freedom there, endure tyranny and slavery in the colony of Moisesville, in the Department of San Cristobal of the Province of Santa Fé. We are 150 colonist families, who were brought hither by Baron Hirsch. We are kept like slaves. We endure the tyranny of an infamous administrator. Unable to sign his accursed name, he calls himself Miguel Cohen. Leagued with him is a tiger of a commissary and justice of the peace, who makes us suffer unheard-of things at the hands of the execrable administrator.

The voluminous mass of documents which was collected by the inspector, Don Carlos Chamosi, a stranger who does not know the disorder and the unheard-of abuses of the police and of the cruel administrator of Moisesville, should have given full information. Owing to considerations which the provincial politicians believed themselves obliged to observe, this mass of documents remained unpublished. Since that day abuses, irregularities and infamous proceedings have multiplied. Colonists are now daily seized and thrown into prison. Men and women of Moisesville are punished in the most cruel fashion.

By the guards, whose chief is the inhuman friend of the administrator, by the police and by the justice of the peace we are turned out of our houses, the last morsel of bread is torn from our hands, while our families are thrown into the street, our liberty is set at naught, and sons are separated from fathers and fathers from their children. Others are compelled to sign documents by which they bind themselves to leave the colony.

All the abuses and crimes, the contempt for our rights, which are trampled underfoot with impunity by a wretch, have already been reported more than thirty times to the authorities and to the directorate of the J. C. A. In vain have the directors Cazias and Hirsch been begged to remove the infamous and accursed administrator from the colony. Much has this man put out of the way, since he opens the colonists' letters and destroys correspondence not to his liking. As we cannot conceive that the directors Cazias and Hirsch should remain unmoved by our entreaties, we are forced to assume that they are in league with the administrator.

We would recall a portion of the speech which Baron Hirsch once delivered in London. "The Jewish colonists of the Argentine Republic are my brothers so long as I live, and after my death they shall become my sons." Now the world can see how the sons of Baron Hirsch are treated!

We beg all charitable people to intervene for us, in order to deliver us from this slavery and to give us freedom. Likewise we beg the competent personages in the province to procure us satisfaction.