Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.
Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or to the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9.
Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.
Advertising rates: the four-column petit line, 10 kr. Single numbers, 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn; halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40.
Nr. 27. Wien, 8. Juli 1898. 2. Jahrgang.
No. 27. Vienna, 8 July 1898. 2nd Year.
Die heiligen Stätten.
Von Dr. Friedemann.
The Holy Places.
By Dr. Friedemann.
Zu den schwierigsten Fragen, deren Lösung dem Zionismus vorbehalten bleibt, gehört auch die, ob es gelingen wird, eine Vereinbarung mit den in Palästina interessierten christlichen Kirchen und Schutzmächten zu treffen.
Among the most difficult questions whose solution remains reserved for Zionism is this also: whether it will prove possible to arrive at an understanding with the Christian churches and protecting Powers that have interests in Palestine.
Das von der Türkei anerkannte, ja einzelnen Mächten direct verliehene Schutzrecht über die orientalischen Christen, das dem modernen Territorialitätsprincip des europäischen Staatsrechtes so gar nicht entspricht, wurzelt einmal in dem Umstande, dass in früheren Jahrhunderten christliche Europäer nie türkische Unterthanen wurden, ein ausreichender consularischer Schutz aller Mächte aber nicht bestand, dann aber nimmt es seinen Ursprung in den gewaltigen religiösen Interessen, welche die Christenheit in Palästina verfolgt.
The right of protection over the Christians of the East — recognised by Turkey, indeed directly conferred upon particular Powers — which accords so little with the modern principle of territoriality in European public law, is rooted, in the first place, in the circumstance that in earlier centuries Christian Europeans never became Turkish subjects, while no adequate consular protection on the part of all the Powers existed; but it takes its origin, further, in the immense religious interests which Christendom pursues in Palestine.
Den christlichen Pilgern musste die Möglichkeit der Wallfahrt gewahrt bleiben; der Ruhm, die Straßen zum Heiligen Grabe und der Geburtsstätte Christi zu sichern, schien den Weltmächten nicht weniger erstrebenswert, als der naturgemäß damit verbundene Einfluss, der ständige Einmischungen in die inneren Verhältnisse der Türkei ermöglichte.
For the Christian pilgrims the possibility of pilgrimage had to be preserved; the glory of making safe the roads to the Holy Sepulchre and to the birthplace of Christ seemed to the world-Powers no less worth striving for than the influence naturally bound up with it, which made possible continual interference in the internal affairs of Turkey.
Unbestritten war bis in dieses Jahrhundert das französische Schutzrecht über die Christen Palästinas, das natürlich vorzugsweise zugunsten der Katholiken geltend gemacht wurde und trotz des französisch-türkischen Krieges auch unter Napoleon I. bestehen blieb. Später beanspruchte Russland den Schutz der griechisch-katholischen Orientalen und die entstehenden Reibungen haben nicht zum wenigsten dazu beigetragen, den Krimkrieg hervorzurufen. Aber auch die protestantischen Mächte sind keine unthätigen Zuschauer geblieben.
Down into the present century the French right of protection over the Christians of Palestine was undisputed; it was of course asserted chiefly in favour of the Catholics, and it continued to subsist under Napoleon I. as well, in spite of the Franco-Turkish war. Later Russia laid claim to the protection of the Greek-Catholic Orientals, and the friction which arose thereupon contributed in no small measure to bringing about the Crimean War. But the Protestant Powers, too, have not remained idle spectators.
England und Preußen gründeten gemeinschaftlich das Bisthum Jerusalem, das abwechselnd von beiden Theilen besetzt wird, und man wetteiferte, durch Begründung von Bauerncolonien, von Kirchen, Schulen, Hospitalern, wohlthätigen Anstalten aller Art, sich gegenseitig in den Schatten zu setzen.
England and Prussia together founded the bishopric of Jerusalem, which is filled by the two parties in turn, and each vied with the other, by the establishment of peasant colonies, of churches, schools, hospitals, and charitable institutions of every kind, to cast the other into the shade.
Die für den October angesetzte Kaiserreise zeigt von neuem, mit welch eiserner Consequenz Wilhelm II. wie stets, so auch in dieser Angelegenheit seine Ziele zu verfolgen versteht. Sie beweist, welch großen Werth man auf die Stärkung des protestantischen Einflusses in Palästina legt, denn der hervorragendste Augenblick wird jedenfalls die Einweihung der neuen protestantischen Kirche in Jerusalem sein. Und nicht grundlos betrachten Franzosen und Engländer die Palästinafahrt mit scheelen Augen, wird doch der Erfolg eine Schwächung ihres Einflusses, eine Stärkung des deutschen bedeuten.
The Imperial journey appointed for October shows anew with what iron consistency William II. knows how to pursue his aims in this matter, as he does in all others. It proves what great value is set upon the strengthening of Protestant influence in Palestine, for the most conspicuous moment will in any case be the consecration of the new Protestant church in Jerusalem. And not without reason do Frenchmen and Englishmen regard the journey to Palestine with jealous eyes, since its success will mean a weakening of their influence and a strengthening of the German.
Es fragt sich nun, werden die christlichen Mächte, die so bedeutende Interessen im Heiligen Lande erworben, es ruhig geschehen lassen, dass Juden von demselben, sei es auch unter Oberhoheit der Pforte, Besitz ergreifen? Werden sie nicht schon aus rein religiösen Gründen sich dem widersetzen?
The question now is: will the Christian Powers, which have acquired such considerable interests in the Holy Land, quietly suffer Jews to take possession of it, even were it under the suzerainty of the Porte? Will they not oppose this on purely religious grounds alone?
Die Frage ist so wenig mit der Behauptung abzuthun, dass es den Mächten höchst gleichgiltig sein werde, ob türkische oder jüdische Soldaten am Heiligen Grabe Wache halten, wie mit der Beruhigung, man könne die heiligen Orte exterritorialisieren. Die Türken sind heute die beati possidentes, sie vertreiben, hieße die ganze Orientfrage in Fluss bringen. Muss aber der Türke einmal das Land räumen, wird man es dann wieder in die Hände von Nichtchristen übergehen lassen? Oder wird nicht der christliche Glaubenseifer gebieterisch verlangen, die Herrschaft einer christlichen Macht zu übertragen? Diese religiösen Schwierigkeiten dürften zu heben sein. Die katholische Kirche würde ihre ganze, jahrhundertelange Haltung, die von Clemens VI., Martin V., Pius IV. aus religiösen Gründen zugunsten der Juden gethanen Schritte verleugnen, wollte sie sich einer jüdischen Colonisierung widersetzen. Sind doch die Hoffnungen und Prophezeiungen von der Entstehung des tausendjährigen Reiches, die sich zahlreich im neuen Testamente finden, stets abhängig gemacht von der Erhaltung der Juden und wohl auch, wenngleich die Bedeutung der Stellen unklar ist, von ihrer vorherigen Rückkehr nach Zion. Ueberdies hat sich die katholische Kirche noch mit einer jeden politischen Constellation abgefunden, die auf die Dauer irgendwelche Vortheile versprach. Man hat dafür die Formel des „tolerari potest“. Man findet sich heute mit der Republik in Frankreich ab, wie einst mit dem Kaiserthum, und man hatte doch beide Staatsformen anfangs als kirchenschänderisch verdammt! Wird dem Katholizismus in Palästina die völlige Freiheit seiner Handlung gewähro
The question can as little be disposed of by the assertion that it will be a matter of complete indifference to the Powers whether Turkish or Jewish soldiers keep watch at the Holy Sepulchre, as by the comforting thought that the holy places might be made extra-territorial. The Turks are to-day the beati possidentes; to drive them out would be to set the whole Eastern question in motion. But if the Turk must one day quit the land, will it then be allowed to pass again into the hands of non-Christians? Or will not Christian religious zeal imperiously demand that the dominion be transferred to a Christian Power? These religious difficulties should be capable of removal. The Catholic Church would be disavowing its whole attitude of centuries, the steps taken on religious grounds in favour of the Jews by Clement VI., Martin V., and Pius IV., were it to set itself against a Jewish colonisation. For the hopes and prophecies of the coming of the thousand-year kingdom, which are found in numbers in the New Testament, are always made dependent upon the preservation of the Jews, and probably also — although the meaning of the passages is obscure — upon their prior return to Zion. Moreover, the Catholic Church has hitherto come to terms with every political constellation that promised any advantages in the long run. For this there is the formula of the "tolerari potest." To-day it accommodates itself to the Republic in France as once to the Empire — and yet it had at first condemned both forms of government as sacrilegious! If Catholicism in Palestine has the complete freedom of its action guaran-