Seite 16 Die Waspe Nr. 27
Page 16. — Die Waspe — No. 27.
David Goldschild und Kuno Müller waren von der Aula her befreundet.
David Goldschild and Kuno Müller had been friends since the days of the Aula.
Am Tage, nachdem jene Verordnung, die den Juden den Besitz von Grund und Boden erschwerte, erschienen war, stellte der Mediciner dem Freunde einen geharnischten Artikel zur Verfügung.
On the day after that ordinance had appeared which made the possession of land and soil difficult for the Jews, the medical man placed a trenchant article at his friend's disposal.
Dies bedeutete den Wendepunkt iu der Existenz des „Freien Blattes.“
This signified the turning-point in the existence of the "Freies Blatt."
Die glänzend geschriebene und die schärfsten Waffen führende Arbeit erregte ungeheueres Aufsehen.
The brilliantly written piece, wielding the sharpest weapons, excited a tremendous sensation.
Der Name Goldschild wurde mit einem Schlage in die Liste der geistreichsten Publicisten aufgenommen.
At a single stroke the name of Goldschild was taken up into the list of the most brilliant publicists.
Natürlich ließ sich der Ur-Germane einen solchen Mitarbeiter nicht entgehen, und da David vor Kampfeslust glühte, bedurfte es gerade keiner allzugroßen Ueberredungskunst, um den Mediciner zu bewegen, seinen Schreibtisch aus dem Ordinationszimmer in der Alserstraße gegen ein Pult in der Redaction des „Freien Blattes“ zu vertauschen.
Naturally the Primeval Teuton did not let such a collaborator slip from him; and since David glowed with the lust of battle, no very great art of persuasion was needed to move the medical man to exchange his writing-table in the consulting-room in the Alserstraße for a desk in the editorial office of the "Freies Blatt".
Von diesem Augenblicke an stieg der Stern der Müller'schen Zeitung fortwährend. Bald galt sie als eines der vornehmsten Organe der liberalen Partei und die erbitterte Gegnerin des wie ein drohendes Gewölke aufsteigenden Concordates. Der Kampf gegen Rom war David Goldschilds ausschließliches Gebiet. Mit mißtrauischen Augen verfolgte er die Vorgänge in der ewigen Stadt, wo der geistreiche Erzbischof von Wien, Rauscher, seit dem 21. October 1854 weilte und mit dem Cardinal Santucci die Verhandlungen führte.
From that moment the star of Müller's newspaper rose continually. Soon it passed for one of the most distinguished organs of the Liberal party and for the embittered adversary of the Concordat, which was rising like a threatening bank of cloud. The struggle against Rome was David Goldschild's exclusive province. With distrustful eyes he followed the proceedings in the Eternal City, where the brilliant Archbishop of Vienna, Rauscher, had been sojourning since the 21st of October 1854 and was conducting the negotiations with Cardinal Santucci.
David war viel zu bescheiden, um sich alles Verdienst am Gedeihen der Zeitung allein zuzuschreiben. Trotzdem mußte es ihn kränken, wenn Kuno Müller ihn allzu eifersüchtig von der Leitung des Blattes fernhielt, dessen Seele er nun doch einmal war.
David was far too modest to ascribe to himself alone all the merit of the paper's prosperity. Nevertheless it could not but wound him when Kuno Müller, all too jealously, kept him at a distance from the direction of the paper of which he was, after all, the soul.
Und dieses Bestreben trat in letzter Zeit immer deutlicher zutage.
And of late this endeavour had come ever more plainly to light.
Sich mit solchen bitteren Gedanken tragend, erreichte Dr. David an jenem Septemberabend das Haus in der Alserstraße. Es war ein niederes aber weitläufiges Gebäude.
Carrying such bitter thoughts about with him, Dr. David reached, on that September evening, the house in the Alserstraße. It was a low but rambling building.
Der Redacteur stieg langsam die reinliche Treppe bis in das oberste Stockwerk hinauf.
The editor climbed slowly up the clean staircase to the topmost storey.
Hier blieb er stehen und zog die Glocke der Wohnungsthüre. Auf dieser waren drei Kästchen mit gelben Nägeln befestigt — alle drei im Laufe der Jahre vergilbt und verstaubt.
Here he stopped and pulled the bell of the apartment door. Upon it three little plates were fastened with yellow nails — all three grown yellow and dusty in the course of the years.
Das oberste trug die Aufschrift: „Dr. David Goldschild“, das mittlere: „Raphael Goldschild, Buchhalter“, auf dem untersten aber konnte man in zierlicher Schrift: „Karoline Sanftmuth, Magistrats-Beamtens-Witwe“ lesen.
The uppermost bore the inscription: "Dr. David Goldschild"; the middle one: "Raphael Goldschild, Book-keeper"; upon the lowest, however, one could read in a dainty script: "Karoline Sanftmuth, Widow of a Magistracy Official".
Diese Dame war die Besitzerin der Wohnung. Sie versicherte einst bessere Tage gesehen und damals alle Zimmer selbst bewohnt zu haben.
This lady was the possessor of the apartment. She asserted that she had once seen better days and had at that time occupied all the rooms herself.
Wann dieses goldene Zeitalter geherrscht, das entzog sich jeder menschlichen Berechnung.
When this golden age had prevailed, that withdrew itself from all human computation.
Seit fünf Jahren wohnten die Goldschilds bei Frau Sanftmuth zur Miethe und hatten allen Grund, mit ihr zufrieden zu sein. Eine aufmerksamere Wirtin wäre nicht leicht in der ganzen Vorstadt aufzutreiben gewesen.
For five years the Goldschilds had lodged with Frau Sanftmuth as tenants and had every reason to be content with her. A more attentive landlady would not easily have been hunted up in the whole suburb.
Umsomehr erstaunte David, diesmal ungebührlich lange auf das Oeffnen der Thüre warten zu müssen.
The more, therefore, was David astonished to have to wait this time an unseemly while for the door to be opened.
Schon wollte er die Glocke ein zweitesmal ziehen, als er die schlürfenden Schritte der Witwe nahen hörte.
He was already about to pull the bell a second time when he heard the shuffling steps of the widow approaching.
Gleich darauf legte sich ein spähendes Auge auf das vergitterte Guckloch und der Schlüssel kreischte im Schlosse.
Immediately afterwards a peering eye laid itself upon the grated peep-hole, and the key screeched in the lock.
„Jesus, Maria und Josef!“ empfieng Frau Karoline ihren Miether. „Es ist nur gut, daß Sie gekommen sind, Herr Doctor! Es hat Herrn Karl — Raphael!“
"Jesus, Mary and Joseph!" was Frau Karoline's greeting to her lodger. "It is only well that you have come, Herr Doctor! It has Herr Karl — Raphael!"
Die fünf Jahre hatten genügt, um David in die Geheimnisse der Sanftmuth'schen Grammatik einzuweihen.
The five years had sufficed to initiate David into the mysteries of the Sanftmuth grammar.
„Es hat Herrn Karl-Raphael!“ bedeutete in die landläufige Schriftsprache übersetzt so viel als: „Herr Karl-Raphael ist erkrankt.“
"It has Herr Karl-Raphael!" signified, translated into the current written language, as much as: "Herr Karl-Raphael has fallen ill."
Ohne weiter auf den Jammer der redseligen Frau zu achten, eilte der Redacteur daher durch das geräumige Vorzimmer auf den Glasgang, der in die nach dem Hofe zu gelegenen Zimmer führte.
Without paying further heed to the lamentations of the garrulous woman, the editor hastened accordingly through the spacious ante-room to the glazed passage which led to the rooms lying towards the courtyard.
Dort lagen die drei Stuben, die an die „Zimmerherrn“ vermiethet wurden. Der mittlere und größte Raum diente den beiden Vettern als gemeinsames Wohnzimmer, die beiden anstoßenden Kammern als Schlafstellen.
There lay the three chambers that were let to the "gentlemen lodgers". The middle and largest room served the two cousins as a common sitting-room, the two adjoining closets as sleeping-places.
David fand Karl-Raphael — denn diesen Doppelnamen führte der jüngere Goldschild, seitdem er die Taufe genommen — zu Bette liegend und aus einem großen, irdenen Topfe einen heißen Kräuerthee, das Universalmittel der Hausfrau, trinkend.
David found Karl-Raphael — for the younger Goldschild had borne this double name ever since he had taken baptism — lying in bed and drinking from a great earthen pot a hot herb tea, the housewife's universal remedy.
Der Kranke empfieng den Vetter mit mattem Lächeln. Er möge sich nur ja nicht ängstigen. Das Unwohlsein habe sicherlich keine Folgen. Da er über böse Kopfschmerzen geklagt und ein leichter Schüttelfrost sich eingestellt hatte, habe es sich Frau Karoline nicht nehmen lassen, ihn wie ein kleines Kind zu Bette zu bringen und abzuwarten.
The sick man received his cousin with a faint smile. He was on no account to alarm himself. The indisposition would certainly have no consequences. As he had complained of a bad headache and a slight shivering fit had set in, Frau Karoline had not allowed herself to be hindered from putting him to bed like a little child and waiting to see.
Das sei aber auch Alles.
But that was all.
Schon ein flüchtiger Blick in das fieberglühende Gesicht belehrte den Arzt, daß ein schwereres Leiden als eine leichte Erkältung im Anzuge sei.
A fleeting glance at the fever-glowing face was enough to teach the physician that a graver malady than a slight cold was on the way.
Schweigend legte er Hut und Mantel ab und schickte sich an, den Patienten zu untersuchen.
In silence he laid aside hat and cloak and prepared to examine the patient.
Dann athmete er tief auf, öffnete das Fenster und befahl Frau Sanftmuth ihren Thee hinauszutragen.
Then he drew a deep breath, opened the window, and ordered Frau Sanftmuth to carry out her tea.
„Wie“, protestierte die Witwe, „er soll keinen Thee trinken?“
"What," protested the widow, "he is to drink no tea?"
„Nein!“ erklärte David bestimmt.
"No!" declared David firmly.
„Der Herr Doctor werden es ja verstehen!“ höhnte die gekränkte Wirtin, „Aber wenn Herr Karl-Raphael jetzt wirklich krank wird, so ist es Ihre Schuld!“
"The Herr Doctor will surely understand it best!" sneered the offended landlady, "But if Herr Karl-Raphael really does fall ill now, then it is your fault!"
Damit rauschte sie zur Thüre hinaus.
With that she swept out of the door.
Aber noch gab sie den Kampf nicht verloren.
But she had not yet given the battle up for lost.
Denn als David eine Weile später in die Küche trat, um sie mit einem Recepte in die nahe Apotheke zu senden, frug sie noch einmal versöhnlich: „Wollen Sie ihm wirklich nicht den Thee geben! Schaden kanns ja nicht!“
For when David stepped into the kitchen a while later, to send her with a prescription to the near-by apothecary's, she asked once again conciliatingly: "Will you really not give him the tea! It can do no harm!"
Der junge Arzt schüttelte traurig den Kopf.
The young physician shook his head sadly.
„Es geht nicht — Frau Sanftmuth! Was meinem Vetter fehlt ist keine Verkühlung!“
"It will not do — Frau Sanftmuth! What ails my cousin is no chill!"
„Was ist es denn?“ frug Karoline neugierig.
"What is it, then?" asked Karoline inquisitively.
„Der Typhus!“
"Typhus!"
„Jeßus! Der Typhus!“ schrie die Frau auf und sank auf einen Stuhl. „Was Sie nicht sagen! Der Typhus! Ja — das ist freilich gefehlt!“
"Jesus! Typhus!" the woman shrieked out, and sank upon a chair. "You don't say so! Typhus! Yes — then it is indeed a bad business!"
Und nun begann sie alle Fälle dieser tückischen Krankheit in ihrem ausgedehnten Bekanntenkreise durchzugehen.
And now she began to go through all the cases of this treacherous malady in her extensive circle of acquaintance.
Aber David hörte nicht auf sie. Er ermahnte sie, den Gang in die Apotheke nicht zu vergessen und kehrte zu seinem Kranken zurück.
But David did not listen to her. He admonished her not to forget the errand to the apothecary's, and returned to his patient.
Dort setzte er sich still an das Bett und bewachte den leisen Schlummer des Fiebernden.
There he seated himself quietly by the bed and watched over the light slumber of the fevered man.
In seiner kurzen ärztlichen Praxis und während der Studienjahre im Spitale hatte er die Ohnmacht der Wissenschaft kennen gelernt.
In his short medical practice and during the years of study in the hospital he had come to know the impotence of science.
Würde es seiner Kunst gelingen, dem Tode dieses theuere Opfer abzuringen?
Would his art succeed in wresting this dear victim from death?
Der Gedanke an die Möglichkeit einer ewigen Trennung vom Gefährten machte ihn erbeben. Das Zusammenleben der letzten Jahre hatte die Vettern eng aneinander gekettet. Die stillen, freundlichen Bilder dieser Zeit stiegen vor den Augen des Redacteurs in dieser bangen Stunde auf.
The thought of the possibility of an eternal separation from his companion made him tremble. The life shared during these last years had chained the cousins closely to one another. The quiet, kindly pictures of that time rose up before the editor's eyes in this anxious hour.
Die Geschichte ihrer Wohnung war gleichbedeutend mit den Wandlungen ihres Schicksales.
The history of their dwelling was one with the vicissitudes of their destiny.
(Fortsetzung folgt).
(To be continued.)
Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Hrgm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII, Schlösselg. 11.
Publisher: P. Naschauer. Responsible editor: Dr. Hrgm. Werner. "Industrie" printing office (S. Bergmann), VIII, Schlösselg. 11.