Die Welt · Vol. II, No. 27 · 8 July 1898
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 Ost und West Nr. 27

Page 14. — Ost und West — No. 27.

indiscrete, unfeine Art die Besonderheiten des nationalen Milieus und der nationalen Charaktere zu outrieren. Diese schicklichen Grenzen mag Georg Hirschfeld in seinen Milieu-Dramen wohl gewahrt haben, während andere Schriftsteller Dichtungen aus jüdischen Verhältnissen „ganz ungeniert, wenn auch oft dem feinsten Empfinden nur merklich, ins Christliche übertragen.

(continued from page 13)

…indiscreet, indelicate manner to overdo the peculiarities of the national milieu and of the national characters. These seemly limits Georg Hirschfeld may well have observed in his milieu-dramas, whereas other writers "quite unabashedly, though often perceptibly only to the finest sensibility, transpose poetic works drawn from Jewish conditions into the Christian.

Solch gleichsam selbstverständliches Außerechtlassen des Nationalen ist aber natürlich nur möglich, wenn das Milieu ganz geschlossen ist, wenn keine Person einer anderen Nationalität in dasselbe hineintritt. Wenn das Schicksal eines ganzen Volkes dargestellt werden, wenn gar der Kampf dieses Volkes gegen ein anderes geschildert werden soll, ist eine deutliche Betonung des Nationalen unerlässlich und auch durchaus poesie-gemäß. Denn Kleists „Hermannsschlacht“ etwa mag doch keine geringere und unfeinere Dichtung sein, als sein „Käthchen von Heilbronn“. In dem Falle, eine Angelegenheit seiner ganzen Nation darzustellen, ist der jüdische Dichter vorzüglich, wenn er das besondere, einzigartige Schicksal des jüdischen Volkes zum Gegenstande seiner Dichtung macht. Große, ja herrliche kriegerische Ruhmestbaten sind in der Geschichte des jüdischen Volkes nicht selten, aber schwerlich würden sie eine sonderliche Wirkung auf die jetzigen Juden ausüben können, welche in einer jahrtausendlangen Leidenszeit seit des Gedankens, es könnten jenen Heldenthaten sich neue anreihen, wohl längst entwöhnt haben; wohingegen die Darstellung ihres Leidens-schicksals auf alle eine entschieden wehmüthige Wirkung thun muss. Der jüdische Dichter verfährt hier mit dem Problem seiner dichterischen und nationalen Existenz, wie Hebbel (nach Treitschkes bekanntem Wort) in der „Maria Magdalena“ mit dem Problem des bürgerlichen Trauerspieles: er macht das Problem selber zum Gegenstande der Dichtung. Die einseitige Gebundenheit der bürgerlichen Welt lässt keine bedeutenden Conflicte aufkommen, aber der Kampf gegen diese Gebundenheit ist doch bedeutend genug. Die Wurzellosigkeit des jüdischen Volkes, wie es unter den anderen Völkern lebt, muss jede breitere, bedeutendere epische Darstellung jüdischer Existenz, etwa im Formate des „Wilhelm Meister“ oder des „Grünen Heinrich“ unmöglich machen, aber wiederum ist doch eben diese Wurzellosigkeit der Existenz mit all ihrer großartigen Tragik bedeutend genug. Unter den Werken, die diese tragische Existenz darstellen, sind die Romane „Der neue Ahasver“ von Fritz Mauthner (erschienen 1881) und „Werther der Jude“ von Ludwig Jakobowski (1893) die bemerkenswertesten. Mauthner verwahrt sich in seinem Vorwort dagegen, dass sein Werk von rein ästhetischen Gesichtspunkten aus beurtheilt werde; und beiden Romanen würde eine rein ästhetische Würdigung ausreichlich auch nicht gerecht werden können. Diese Werke sind in einer unerfreulichen Epoche respectheischende Beweise für die edlere, stolzere Gesinnung der Verfasser; aber eben von subjectiver Bedeutung nur, indem sie noch keinen Zusammenhang mit einer aufwühlenden Zeitbewegung haben. Vielleicht erst in unserer unmittelbarsten Gegenwart könnte man sich einen Roman vorstellen, der das Problem zwar nicht in der vollen Totalität (die wäre so unmöglich wohl wie die Totalität einer Faustdichtung), aber doch in einer annähernden, gestaltete. Ein junger Jude, der den ganzen Ahasverschmerz seines Volkes fühlt, wird, indem er von ihm sich zu befreien sucht, bei diesem Streben nach Assimilation, zu immer schmerzhafteren Erlebnissen geführt, und erkennt am Ende, dass dem Schicksal seines Volkes kein Einzelner sich entziehen könne; in der tiefen, schwarzen Nacht dieser pessimistischen Erkenntnis ist abseits der Stern des Zionismus milde blinkend, halb verschleiert erst, aufgegangen. Welch eine Fülle von Seelenzuständen ließe in diesem Rahmen sich darstellen: von der tiefsten melancholischen Depression mit Arbeit und Pflichterfüllung allgemacher Ueber-gang zum Freien, Lebenskräftigen; die wehmüthige, wehleidige Heimatsliebe, die vielleicht Heimatssehnsucht ist; das feine, zarte Genießen einer jüdischen Familienidylle, aber aus diesem erfreulichen Zustande auch schon ein sehnsüchtiges Hinübergreifen ins Fremde, bis endlich der halb und halb Assimilierte umso leidenschaftlicher nur das Scheitern der wahrhaftigen, endgiltigen Assimilation empfindet. Und würde die Bedingtheit der jetzigen jüdischen Existenz durch eine ebenso breite Darstellung des deutschen Lebens aufgezeigt werden können, so wäre vielleicht ein Werk möglich, das, indem es den Verfasser von seinem individuellen Leiden befreite, zugleich die bedeutendste Wirkung auf die jüdische Volksseele ausüben könnte. Nicht um die in-dividuelle Selbstbefreiung, aber sogleich um die unmittelbarste Wirkung mag es den jüdischen Dichtern zu thun sein, die für diesen Stoff statt der hier „inneren“ Romanform die dramatische gewählt haben, welche eben der allerintensivsten Wirkungen fähig ist. Mit sehr glücklichem Erfolge hat Dr. Theodor Herzl, der Führer der zionistischen Bewegung, diese Wirkung in dem Drama erreicht, das den Lesern dieser Zeitschrift bekannt geworden ist; ein anderer hervorragender Führer der Bewegung, Max Nordau, arbeitet nach den Mel-dungen der Blätter gegenwärtig an einem Drama, das „Dr. Kohn“ betitelt werden soll.

Such an, as it were, self-evident leaving of the national out of account is of course possible only when the milieu is entirely closed, when no person of another nationality enters into it. When the destiny of an entire people is to be represented, when indeed the struggle of this people against another is to be depicted, a distinct emphasis upon the national is indispensable, and thoroughly in keeping with poetry besides. For Kleist's "Hermannsschlacht", surely, is no lesser and no less delicate a poetic work than his "Käthchen von Heilbronn". In the case of representing a concern of his whole nation, the Jewish poet is at his best when he makes the particular, unique destiny of the Jewish people the subject of his poetry. Great, indeed glorious, warlike deeds of renown are not rare in the history of the Jewish people, but they would scarcely be able to exert any particular effect upon the Jews of to-day, who in a suffering of a thousand years' length have long since been weaned from the thought that new heroic deeds might be ranged beside those of old; whereas the representation of their destiny of suffering must produce upon all a decidedly melancholy effect. The Jewish poet here deals with the problem of his poetic and national existence as Hebbel (according to Treitschke's well-known phrase) dealt in "Maria Magdalena" with the problem of the bourgeois tragedy: he makes the problem itself the subject of the poetry. The one-sided constraint of the bourgeois world allows no significant conflicts to arise, but the struggle against this constraint is significant enough. The rootlessness of the Jewish people, as it lives among the other peoples, must render impossible every broader, more significant epic representation of Jewish existence, in the format, say, of the "Wilhelm Meister" or the "Grüne Heinrich"; but again, precisely this rootlessness of existence, with all its grandiose tragedy, is significant enough. Among the works that represent this tragic existence, the novels "Der neue Ahasver" by Fritz Mauthner (published 1881) and "Werther der Jude" by Ludwig Jakobowski (1893) are the most noteworthy. Mauthner protests in his preface against his work being judged from purely aesthetic points of view; and neither of the two novels could be adequately done justice to by a purely aesthetic appreciation. In an unhappy epoch these works are proofs, commanding respect, of the nobler, prouder sentiment of their authors; but of subjective significance only, inasmuch as they have as yet no connection with any deeply stirring movement of the time. Perhaps only in our most immediate present could one imagine a novel that should shape the problem, not indeed in its full totality (which would be about as impossible as the totality of a poem of Faust), yet in an approximate one. A young Jew who feels the whole Ahasver-pain of his people is led, in seeking to free himself of it, in this striving after assimilation, to ever more painful experiences, and recognises at the end that no single man can withdraw himself from the destiny of his people; in the deep, black night of this pessimistic recognition the star of Zionism has risen apart, gently glimmering, half veiled as yet. What a wealth of states of soul might be represented within this frame: from the deepest melancholy depression, by way of work and the fulfilment of duty, a gradual transition to the free and the vitally strong; the wistful, plaintive love of home, which is perhaps a longing for a home; the fine, tender enjoyment of a Jewish family idyll, but out of this gratifying condition already a yearning reach across into the alien, until at last the half-and-half assimilated man feels only the more passionately the shipwreck of the truthful, final assimilation. And if the conditionedness of present Jewish existence could be exhibited by means of an equally broad representation of German life, then perhaps a work would be possible which, while freeing its author from his individual suffering, might at the same time exert the most significant effect upon the Jewish soul of the people. It may be not the individual self-liberation but at once the most immediate effect that concerns those Jewish poets who, for this material, have chosen instead of the here "inward" form of the novel the dramatic form, which is precisely capable of the most intense effects of all. With very happy success Dr. Theodor Herzl, the leader of the Zionist movement, has attained this effect in the drama which has become known to the readers of this journal; another eminent leader of the movement, Max Nordau, is at present, according to the reports of the papers, at work upon a drama which is to be entitled "Dr. Kohn".

Auch diejenigen Dichter, die in reiner Künstlerfreude ohne ein Bewusstsein ihrer nationalen Besonderheit schaffen, wird der überschauende Betrachter, der Litterarhistoriker oder der Essayist, noch mit der geistigen und socialen Struktur der Na-tion in Verbindung zu bringen wissen. Vielleicht um so leichter, je weniger der Dichter dieses Bewusstsein hatte. Wie der ruhigste Wasserspiegel der tiefste ist, und all die Gebilde und Gewinde des Grundes am hellsten durchscheinen lässt, so wird der Künstler die tiefsten Zusammenhänge seiner Nation offen-baren, wenn er eben seine Kunst niemals durch das Bewusst-sein hat trüben und beunruhigen lassen. Für die Psychologie des deutschen Volksgemüthes ist zum Beispiel „Deutschland, Deutschland über Alles“ mit der Hervorhebung der „deutschen Treue“ und des „deutschen Sanges“ ebenso wertlos, als dafür etwa ein Volkslied oder ein Mörike’sches Lied unendlich wert-voll sind. Der Dichter schildert etwa eine Liebes- oder Eifer-suchtsleidenschaft so absichtslos, unbewusst als möglich und rein menschlich, gleichsam im natürlichsten Gefühle, dass die Liebe oder Eifersucht bei allen Völkern doch etwas Gleichmäßiges sein müsse, was es in gewissem Sinne ja auch in der That ist; aber der Psychologe wird, je nachdem der Dichter ein Spanier, ein Deutscher, oder ein Jude ist, noch etwas Beson-deres über die verschiedenen Volkscharaktere sagen können. Des Künstlers Werk ist eben wieder ein Stück Natur geworden, und wie alle Natur ausdeutbar. Der Verstand kann aus ihm Be-griffe herausziehen und mit ihm Fangball spielen, was er oft genug in der verwegensten Weise thut. Für eine spitzfindige Ausdeutung existieren keine Grenzen, da es kaum etwas auf der Welt gibt, was von einem gewandten Dialectiker nicht mit allem Möglichen in einen einigermaßen schicklichen Zusammen-hang gebracht werden könnte. Ich entsinne mich, dass in einem Berliner jüdischen Bildungsvereine einmal ein Vortrag über „Ibsen und das Judenthum“ gehalten wurde. Nun tritt in keinem einzigen seiner Werke eine jüdische Gestalt auf, und Ibsen hat aus Anlass des Bahrschen Antisemitismus-Interviews kurz und bündig erklärt, dass seinem Denken etwas specifisch Jüdisches noch niemals nahegetreten sei. Gewiss, der diesen Vortrag hielt, meinte keinen Zusammenhang zwischen Ibsen und dem eigentlichen Judenthum, sondern dem, was man die jüdische Idee, was man jedoch auch ebensogut moralischen Rigorismus, Puritanerthum, vorzüglich aber Christenthum nennen könnte. Aber wie willkürlich und wie verwirrend sind solche erzwungene Zusammenhänge! Wie contrastieren sie mit der ungezwungenen Schlichtheit und Gradheit jeder rechten und echten Dichtung, und wie machen sie gegen alle Theorie misstrauisch! Zumal man auf dem Gebiete der Kunst, wo die Individualität von überragender Bedeutung ist, auch gegen die verführerischesten Zusammenhänge noch misstrauisch sein muss. Es lässt sich viel-leicht über eine einzelne Individualität in ihren festgezogenen Grenzen noch etwas Zuverlässiges sagen, aber kaum in ihrem Zu-sammenhange mit Begriffen. Man hat die Decadenten wegen

Even those poets who create in pure artistic joy without any consciousness of their national peculiarity, the surveying observer, the literary historian or the essayist, will still know how to bring into connection with the intellectual and social structure of the nation. Perhaps the more easily, the less the poet possessed this consciousness. As the stillest surface of water is the deepest, and lets all the shapes and windings of the bottom shine through most clearly, so will the artist reveal the deepest connections of his nation precisely when he has never let his art be clouded and disquieted by consciousness. For the psychology of the German popular temper, for example, "Deutschland, Deutschland über Alles", with its emphasis upon "German fidelity" and "German song", is just as worthless as, for that same purpose, a folk-song or a song of Mörike's is infinitely valuable. The poet depicts, say, a passion of love or of jealousy as undesignedly, as unconsciously as possible and purely humanly, as it were in the most natural feeling that love or jealousy must after all be something uniform among all peoples, as in a certain sense it indeed is; but the psychologist, according as the poet is a Spaniard, a German, or a Jew, will still be able to say something particular about the different national characters. The artist's work has simply become once more a piece of nature, and, like all nature, susceptible of interpretation. The understanding can draw concepts out of it and play catch-ball with it, as it does often enough in the most audacious fashion. For a subtle interpretation no limits exist, since there is hardly anything in the world that a dexterous dialectician could not bring into some tolerably seemly connection with anything else. I recall that in a Jewish educational society in Berlin a lecture was once delivered upon "Ibsen and Judaism". Now in not a single one of his works does a Jewish figure appear, and Ibsen, on the occasion of Bahr's antisemitism interview, declared curtly and plainly that nothing specifically Jewish had ever yet come near his thinking. Certainly he who delivered this lecture meant no connection between Ibsen and Judaism proper, but with that which one calls the Jewish idea, though one might just as well call it moral rigorism, Puritanism, but above all Christianity. But how arbitrary and how confusing are such forced connections! How they contrast with the unforced simplicity and straightness of every right and genuine poetry, and how they make one distrustful of all theory! Especially since in the domain of art, where individuality is of paramount importance, one must remain distrustful even of the most seductive connections. Something reliable may perhaps still be said of a single individuality within its firmly drawn limits, but hardly of it in its connection with concepts. The decadents have, on account of