Page 14. — Ost und West — No. 27.
(continued from page 13)
…indiscreet, indelicate manner to overdo the peculiarities of the national milieu and of the national characters. These seemly limits Georg Hirschfeld may well have observed in his milieu-dramas, whereas other writers "quite unabashedly, though often perceptibly only to the finest sensibility, transpose poetic works drawn from Jewish conditions into the Christian.
Such an, as it were, self-evident leaving of the national out of account is of course possible only when the milieu is entirely closed, when no person of another nationality enters into it. When the destiny of an entire people is to be represented, when indeed the struggle of this people against another is to be depicted, a distinct emphasis upon the national is indispensable, and thoroughly in keeping with poetry besides. For Kleist's "Hermannsschlacht", surely, is no lesser and no less delicate a poetic work than his "Käthchen von Heilbronn". In the case of representing a concern of his whole nation, the Jewish poet is at his best when he makes the particular, unique destiny of the Jewish people the subject of his poetry. Great, indeed glorious, warlike deeds of renown are not rare in the history of the Jewish people, but they would scarcely be able to exert any particular effect upon the Jews of to-day, who in a suffering of a thousand years' length have long since been weaned from the thought that new heroic deeds might be ranged beside those of old; whereas the representation of their destiny of suffering must produce upon all a decidedly melancholy effect. The Jewish poet here deals with the problem of his poetic and national existence as Hebbel (according to Treitschke's well-known phrase) dealt in "Maria Magdalena" with the problem of the bourgeois tragedy: he makes the problem itself the subject of the poetry. The one-sided constraint of the bourgeois world allows no significant conflicts to arise, but the struggle against this constraint is significant enough. The rootlessness of the Jewish people, as it lives among the other peoples, must render impossible every broader, more significant epic representation of Jewish existence, in the format, say, of the "Wilhelm Meister" or the "Grüne Heinrich"; but again, precisely this rootlessness of existence, with all its grandiose tragedy, is significant enough. Among the works that represent this tragic existence, the novels "Der neue Ahasver" by Fritz Mauthner (published 1881) and "Werther der Jude" by Ludwig Jakobowski (1893) are the most noteworthy. Mauthner protests in his preface against his work being judged from purely aesthetic points of view; and neither of the two novels could be adequately done justice to by a purely aesthetic appreciation. In an unhappy epoch these works are proofs, commanding respect, of the nobler, prouder sentiment of their authors; but of subjective significance only, inasmuch as they have as yet no connection with any deeply stirring movement of the time. Perhaps only in our most immediate present could one imagine a novel that should shape the problem, not indeed in its full totality (which would be about as impossible as the totality of a poem of Faust), yet in an approximate one. A young Jew who feels the whole Ahasver-pain of his people is led, in seeking to free himself of it, in this striving after assimilation, to ever more painful experiences, and recognises at the end that no single man can withdraw himself from the destiny of his people; in the deep, black night of this pessimistic recognition the star of Zionism has risen apart, gently glimmering, half veiled as yet. What a wealth of states of soul might be represented within this frame: from the deepest melancholy depression, by way of work and the fulfilment of duty, a gradual transition to the free and the vitally strong; the wistful, plaintive love of home, which is perhaps a longing for a home; the fine, tender enjoyment of a Jewish family idyll, but out of this gratifying condition already a yearning reach across into the alien, until at last the half-and-half assimilated man feels only the more passionately the shipwreck of the truthful, final assimilation. And if the conditionedness of present Jewish existence could be exhibited by means of an equally broad representation of German life, then perhaps a work would be possible which, while freeing its author from his individual suffering, might at the same time exert the most significant effect upon the Jewish soul of the people. It may be not the individual self-liberation but at once the most immediate effect that concerns those Jewish poets who, for this material, have chosen instead of the here "inward" form of the novel the dramatic form, which is precisely capable of the most intense effects of all. With very happy success Dr. Theodor Herzl, the leader of the Zionist movement, has attained this effect in the drama which has become known to the readers of this journal; another eminent leader of the movement, Max Nordau, is at present, according to the reports of the papers, at work upon a drama which is to be entitled "Dr. Kohn".
Even those poets who create in pure artistic joy without any consciousness of their national peculiarity, the surveying observer, the literary historian or the essayist, will still know how to bring into connection with the intellectual and social structure of the nation. Perhaps the more easily, the less the poet possessed this consciousness. As the stillest surface of water is the deepest, and lets all the shapes and windings of the bottom shine through most clearly, so will the artist reveal the deepest connections of his nation precisely when he has never let his art be clouded and disquieted by consciousness. For the psychology of the German popular temper, for example, "Deutschland, Deutschland über Alles", with its emphasis upon "German fidelity" and "German song", is just as worthless as, for that same purpose, a folk-song or a song of Mörike's is infinitely valuable. The poet depicts, say, a passion of love or of jealousy as undesignedly, as unconsciously as possible and purely humanly, as it were in the most natural feeling that love or jealousy must after all be something uniform among all peoples, as in a certain sense it indeed is; but the psychologist, according as the poet is a Spaniard, a German, or a Jew, will still be able to say something particular about the different national characters. The artist's work has simply become once more a piece of nature, and, like all nature, susceptible of interpretation. The understanding can draw concepts out of it and play catch-ball with it, as it does often enough in the most audacious fashion. For a subtle interpretation no limits exist, since there is hardly anything in the world that a dexterous dialectician could not bring into some tolerably seemly connection with anything else. I recall that in a Jewish educational society in Berlin a lecture was once delivered upon "Ibsen and Judaism". Now in not a single one of his works does a Jewish figure appear, and Ibsen, on the occasion of Bahr's antisemitism interview, declared curtly and plainly that nothing specifically Jewish had ever yet come near his thinking. Certainly he who delivered this lecture meant no connection between Ibsen and Judaism proper, but with that which one calls the Jewish idea, though one might just as well call it moral rigorism, Puritanism, but above all Christianity. But how arbitrary and how confusing are such forced connections! How they contrast with the unforced simplicity and straightness of every right and genuine poetry, and how they make one distrustful of all theory! Especially since in the domain of art, where individuality is of paramount importance, one must remain distrustful even of the most seductive connections. Something reliable may perhaps still be said of a single individuality within its firmly drawn limits, but hardly of it in its connection with concepts. The decadents have, on account of