Die Welt · Vol. II, No. 26 · 1 July 1898
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Der Welt“ Nr. 26

Page 6. — "Der Welt" — No. 26.

gesügig zu machen und für seine Hartnäckigkeit zu bestrafen, wurde er in der Weise, wie es das Bild zeigt, in den Block gespannt. Acht Stunden lang musste der Unglückliche in dieser Stellung verharren. Die übrigen Colonisten, die ebenfalls nicht unterschreiben wollten, wurden fünf Tage lang im Gefängnisse gehalten, und erlangten nur dadurch ihre Freiheit, dass die Colonisten von Moisesville das argentinische Ministerium telegraphisch um Hilfe baten, und dass die gesammte Presse diesen empörenden Scandal besprach. Dadurch sah sich der Gouverneur veranlasst, die Gefangenen in Freiheit zu setzen. Warum Zeinstecher so hart bestraft wurde, hat sich erst später herausgestellt. Der Administrator Kohen hatte umsonst versucht, die Tochter Zeinstechers zu seiner Geliebten zu machen, und hat sich auf diese edle Weise gerächt. Zeinstechers weiteres Schicksal war ein trauriges. Von der Administration verfolgt, gerieth er in immer größere Noth, so dass er schließlich seinen Colonialbesitz im Stiche lassen und sich von Moisesville entfernen musste. Er lebt jetzt in den kümmerlichsten Verhältnissen in Buenos Aires.

(continued from page 5)

...make him compliant and to punish him for his obstinacy, he was fastened into the block in the manner shown by the picture. For eight hours the unfortunate man had to remain in this posture. The remaining colonists, who likewise refused to sign, were kept in prison for five days, and obtained their liberty only because the colonists of Moisesville telegraphed to the Argentine ministry for help, and because the entire press discussed this outrageous scandal. Thereby the Governor was moved to set the prisoners at liberty. Why Zeinstecher was so harshly punished came to light only later. The administrator Kohen had vainly attempted to make Zeinstecher's daughter his mistress, and avenged himself in this noble fashion. Zeinstecher's further fate was a sad one. Persecuted by the administration, he fell into ever greater want, so that at length he had to abandon his colonial holding and depart from Moisesville. He now lives in the most wretched circumstances in Buenos Aires.

Auch die übrigen Colonisten von Moisesville bekamen noch die Macht des Herrn Kohen zu spüren.

The other colonists of Moisesville, too, were yet to feel the power of Mr. Kohen.

Ueber Moisesville war förmlich der Ausnahmszustand verhängt. Die Polizisten durchstreiften fortwährend die Colonie. Jede Versammlung der Colonisten war verboten. Nicht einmal zu zweien durften sie auf der Straße gehen. Die Brüder Makler, die dieses Verbot nicht beachtet hatten, wurden ins Gefängnis geworfen, das heißt, in einen finsteren, feuchten Keller, der sich bei jedem Regen mit Wasser füllt. Als der Colonist Bermann sich die Frage erlaubte, warum man die Beiden eingesperrt habe, wurde er selber ins Gefängnis geworfen. Bald war das Kellergefängnis voll. Auch Frauen mussten dort schmachten. Diese Vorgänge erregten wieder die Empörung der Oeffentlichkeit und der Presse, so dass sich der Provinz-Gouverneur veranlasst sah, eine Untersuchung einleiten zu lassen. Das Unglück wollte es, dass der damit betraute Polizei-Commissär eben der Freund Kohens war, von dem bereits früher erzählt wurde. Das Resultat der Untersuchung war dementsprechend. Die Colonisten mussten neue Misshandlungen und Gefängnisstrafen über sich ergehen lassen.

Moisesville was formally placed under a state of emergency. The policemen roamed the colony continually. Every assembly of the colonists was forbidden. Not even in twos were they allowed to walk in the street. The brothers Makler, who had not observed this prohibition, were thrown into prison, that is to say, into a dark, damp cellar which fills with water at every rain. When the colonist Bermann permitted himself the question why the two had been locked up, he was himself thrown into prison. Soon the cellar prison was full. Women, too, had to languish there. These proceedings again excited the indignation of the public and of the press, so that the provincial Governor saw himself induced to have an investigation set on foot. Ill luck would have it that the police commissary entrusted with it was precisely that friend of Kohen's of whom account has already been given. The result of the investigation was accordingly. The colonists had to submit to fresh ill-usage and terms of imprisonment.

Zu diesem Vorgehen Kohens passt auch seine Handlungsweise in einem der zahllosen Fälle, die das Gewissen dieses Menschen beschweren. Die zehnjährige Tochter des Colonisten Sinai erhielt von einem Ochsen einen Stoß in den Kopf. Der Vater des Kindes, der den Vorgang aus der Ferne mitangesehen hatte, stürzte herbei, brachte das Kind eiligst nachhause und eilte dann in die Administration, wo sich ein Arzt befand, dessen Hilfe er erbat. Da erklärte Kohen, der Arzt sei nicht für Sinais Familie da. Sinai musste ohne Arzt abziehen. Als sich der Zustand des Kindes am nächsten Tage noch mehr verschlimmerte, bat der Vater nochmals flehentlich um ärztliche Hilfe. Diesmal erlaubte es der Herr Administrator, stellte aber dem Arzte kein Pferd zur Verfügung. Als endlich Sinai mit dem Arzte nachhause kam, war das Kind todt.

In keeping with this procedure of Kohen's is also his manner of acting in one of the countless cases which weigh upon this man's conscience. The ten-year-old daughter of the colonist Sinai received a thrust in the head from an ox. The child's father, who had watched the occurrence from a distance, rushed up, brought the child home in all haste and then hurried to the administration, where a physician was to be found, whose help he begged. Thereupon Kohen declared that the physician was not there for Sinai's family. Sinai had to withdraw without a physician. When the child's condition grew still worse on the following day, the father again begged imploringly for medical help. This time the Herr Administrator permitted it, but placed no horse at the physician's disposal. When at last Sinai reached home with the physician, the child was dead.

Alle diese Dinge dringen natürlich nicht bis zur Baronin Hirsch. Die Kenntnis der Colonien suchen ihr die Administratoren und Directoren dadurch zu verschaffen, dass sie Photographien der schönsten Plätze in und um den Colonien herstellen lassen, wahrscheinlich nur, um ihr Freude zu machen, werden nur solche Gebäude photographiert, die man eigens zu diesem Zwecke hat schön herausputzen lassen. Ebenso müssen die Colonisten sich in Feiertagskleidern photographieren lassen. Aus den Albums dieser Photographien lernt die Baronin Hirsch ihre Colonien kennen. . . (Fortsetzung folgt.)

All these things naturally do not penetrate as far as the Baroness Hirsch. The administrators and directors seek to procure her a knowledge of the colonies by having photographs made of the finest spots in and about the colonies; probably only in order to give her pleasure, only such buildings are photographed as have been specially smartened up for that purpose. In the same way the colonists have to let themselves be photographed in holiday attire. It is from the albums of these photographs that the Baroness Hirsch comes to know her colonies. . . (To be continued.)

Der zweite Baseler Congress.

The Second Basle Congress.

Der „Jewish Chronicle“ macht wieder die vorjährigen Attaquen. Es ist den Herren nicht gelungen, den ersten Congress zu vereiteln. Der zweite wird ihre Machenschaften abermals zu Schanden werden lassen.

The "Jewish Chronicle" is again making last year's attacks. The gentlemen did not succeed in frustrating the first Congress. The second will once more bring their machinations to naught.

* * *

* * *

Unter den hinterlassenen Papieren des Professors Schapira fand sich auch ein Antrag für den zweiten Baseler Congress, welcher als Antwort auf einen ähnlichen Artikel, wie es der des Dr. Kaminka ist, von dem Verstorbenen niedergeschrieben wurde. In diesem Antrag heißt es: Verleumder und Denuncianten werden zum Congress überhaupt nicht zugelassen.

Among the papers left by Professor Schapira there was also found a motion for the second Basle Congress, written down by the deceased in answer to an article similar to that of Dr. Kaminka. In this motion it is said: Slanderers and informers are not to be admitted to the Congress at all.

* * *

* * *

Ein fast gleichlautender Antrag wurde, unabhängig und ohne Kenntnis von dem Antrag Professor Schapiras, von dem Architecten Oscar Marmorek in Wien dem Actionscomité übergeben.

An almost identically worded motion was submitted to the Actions Committee, independently and without knowledge of Professor Schapira's motion, by the architect Oscar Marmorek in Vienna.

* * *

* * *

Gegen die Absicht des Architecten Marmorek, welcher dem Congresse Pläne zum Baue eines Congresshauses in Basel vorzulegen beabsichtigt, wendet sich ein Gesinnungsgenosse aus Tirol. Obwohl der Bau als Symbol der wiedererstandenen Einigkeit und als sinnfälliger Ausdruck des Willens des jüdischen Volkes gedacht ist, sich selbst wieder sein Haus zu erbauen, findet unser hochgeschätzter Gesinnungsgenosse, dass der Antrag vor allem bedeutend verfrüht sei. Außerdem wehrt er sich dagegen, dass das projektierte Congresshaus, etwa durch eine freiwillige Steuer aufgebracht werden solle, wie es die Schekelgelder sind. Dass private Zuwendungen die nöthige Summe ergeben, hält er für schwer möglich, und eine derartige Action auch für unopportun. Noch sei es nicht an der Zeit, die Kelle zur Hand zu nehmen, so lange die Zionisten des Schwertes zum Kampfe nicht entrathen könnten. Erst wenn die öffentliche rechtliche Heimstätte in Palästina Thatsache geworden sei, würde man frohen Herzens an den Bau eines Congresshauses in Basel gehen können. — Wir haben diesen Ausführungen geziemend Raum gegeben, glauben aber, dass eine Discussion über den Antrag wohl erst am Congresse selbst Wert haben wird.

Against the intention of the architect Marmorek, who purposes to lay before the Congress plans for the building of a Congress House in Basle, a fellow-adherent from Tyrol raises objection. Although the building is conceived as a symbol of the reawakened unity and as a palpable expression of the will of the Jewish people to build itself its own house once more, our highly esteemed fellow-adherent finds that the motion is above all considerably premature. He further protests against the projected Congress House being raised, say, by a voluntary tax such as the shekel moneys are. That private contributions should yield the necessary sum he holds to be hardly possible, and such an action to be inopportune as well. The time has not yet come, he says, to take the trowel in hand, so long as the Zionists cannot dispense with the sword for the fight. Only when the public legal home in Palestine has become a fact would one be able to set about the building of a Congress House in Basle with a glad heart. — We have given these observations due space, but believe that a discussion of the motion will have value only at the Congress itself.

* * *

* * *

Die zionistischen Studentenvereine von Bern und Zürich haben das Actionscomité um die Autorisation zur Einberufung eines Studententages der akademischen zionistischen Vereine ersucht. Dem Ersuchen wurde Folge gegeben. Der Studententag soll unmittelbar nach dem Congresse in Basel stattfinden.

The Zionist students' societies of Berne and Zurich have applied to the Actions Committee for authorisation to convene a Students' Day of the academic Zionist societies. The application has been granted. The Students' Day is to take place immediately after the Congress in Basle.

* * *

* * *

Wegen Raummangels können wir den umfangreichen Entwurf der Geschäftsordnung für den II. Baseler Congress in der vorliegenden Nummer nicht veröffentlichen.

For want of space we are unable to publish in the present number the extensive draft of the rules of procedure for the II. Basle Congress.

* * *

* * *