Seite 4 Die Welt Nr. 26
Page 4. — "Die Welt" — No. 26.
auch die Kriege der La Platastaaten sind bereits seit einiger Zeit vorüber. Wer aber kennt die Tücken eines Vulcans?
(continued from page 3)
…and the wars of the La Plata states too have already been over for some time. But who knows the treacheries of a volcano?
In diesem Lande beschloss Baron Hirsch eine große Anzahl von heimatlosen Juden anzusiedeln. Die Pläne giengen anfangs in's Ungeheuere. Es ist eine sehr bescheidene Realisierung erfolgt. Circa 7000 Köpfe zählte man vor kurzer Zeit in den jüdischen Colonien Argentiniens. Auch diese Zahl dürfte jetzt bereits zu hoch angegeben sein, da die Colonisten zu Hunderten aus den Colonien flüchten. Vor wenigen Wochen giengen erst Nachrichten durch die Presse Europas und Amerikas, die wie ein Blitzstrahl in dunkler Wetternacht einen grellen, wenn auch nur kurzen Schein auf das Dunkel warfen, das die Jewish Colonisation Association geschickt über diese Colonien zu breiten wußte. Man wird vielleicht sagen, daß ja diese Gesellschaft erst jüngst einen Bericht über das Aufblühen der argentinischen Colonien brachte, daß man also wohl von einem Dunkel nicht reden könne. Wir wollen diesen Bericht kurz wiedergeben und ihn mit den Berichten der argentinischen Blätter und den Originalberichten vergleichen, die uns zur Verfügung stehen.
In this land Baron Hirsch resolved to settle a great number of homeless Jews. The plans ran at first into the monstrous. A very modest realisation has followed. Some 7000 souls were counted a short while ago in the Jewish colonies of Argentina. Even this figure is probably now set too high, since the colonists are fleeing from the colonies by hundreds. Only a few weeks ago there went through the press of Europe and of America tidings which, like a flash of lightning in a dark and stormy night, threw a glaring, if only brief, gleam upon the darkness that the Jewish Colonisation Association has known how cleverly to spread over these colonies. It will perhaps be said that this society brought out only recently a report upon the flourishing of the Argentine colonies, and that one cannot therefore well speak of a darkness. We will reproduce this report briefly and compare it with the reports of the Argentine journals and with the original reports which are at our disposal.
Dazu sind einige Worte über die Verhältnisse Argentiniens im Allgemeinen nöthig. Argentinien darf nicht nur mit Stolz den höchsten Berg Amerikas sein eigen nennen, sondern auch die vielleicht größte Staatsschuld der Welt, wenn man die Höhe der Schuldenlast mit der Einwohnerzahl vergleicht.
For this a few words upon the conditions of Argentina in general are needful. Argentina may with pride call her own not only the highest mountain of America, but also perhaps the greatest national debt in the world, if one compares the height of the burden of debt with the number of inhabitants.
Als der frühere Präsident Argentiniens, Pelegrini, dem Nationalcongreß die Ursachen des argentinischen Staatsbankerottes vom Jahre 1890 darlegte, als er die Speculationswuth der Regierungen und hochgestellten Persönlichkeiten aufdeckte, die crassen Vorgänge in der Nationalbank und den Provinzbanken, die Unehrlichkeit und Unordnung, die bei hoch und nieder herrschte, in den härtesten Ausdrücken verurtheilte, da hob auch er ganz besonders die traurige Haltung der Beamten hervor. Sie bezogen das Zwanzig- bis Dreißigfache ihres Gehaltes. Trotzdem waren sie überall und jedem gegenüber bestechlich. Die Corruption hatte die ganze Beamtenarmee ergriffen, welche mindestens doppelt so groß war, als sie zu sein brauchte. Der Staat und seine Einwohner arbeiteten für die Beamten, die thaten oder ließen, was sie wollten.
When the former President of Argentina, Pelegrini, laid before the National Congress the causes of the Argentine state bankruptcy of the year 1890, when he uncovered the mania for speculation of the governments and of highly placed personages, and condemned in the harshest expressions the crass proceedings in the National Bank and in the provincial banks, the dishonesty and disorder which prevailed among high and low, he too brought forward quite particularly the sorry conduct of the officials. They drew twenty to thirty times their salary. In spite of this they were open to bribery everywhere and towards everyone. Corruption had seized the whole army of officials, which was at least twice as large as it needed to be. The State and its inhabitants worked for the officials, who did or left undone what they pleased.
Wie man weiß, machte die argentinische Regierung die größten Anstrengungen, um ihren zerrütteten Finanzen wieder aufzuhelfen. Insbesondere den europäischen Eiwanderern wurden große Begünstigungen, z. B. freie Ueberfahrt, große Concessionen beim Landkauf oder der Ansiedlung in den Städten versprochen, 2c. Das wirkte auch. Die Einwanderung nahm rapid zu. Insbesondere Italiener, Franzosen, Basken, Engländer, aber auch Einwohner anderer amerikanischer Staaten suchten das gastliche Land auf. Da fanden es auch Baron Hirsch, resp. seine Berather, an der Zeit, ihre Pläne auszuführen. Im Jahre 1889 wurde die Colonie Moisesville gegründet.
As is known, the Argentine Government made the greatest exertions to set its shattered finances on their feet again. To the European immigrants in particular great favours were promised, as for example free passage, large concessions upon the purchase of land or upon settlement in the towns, &c. This too had its effect. Immigration increased rapidly. Italians, Frenchmen, Basques, Englishmen in particular, but also inhabitants of other American states, sought out the hospitable land. Then Baron Hirsch, or rather his advisers, found it likewise time to carry out their plans. In the year 1889 the colony of Moisesville was founded.
Wir wollen die Gründung der übrigen Colonien nicht im Detail verfolgen. Es genügt, zu wissen, daß die Jewish Colonisation Association die Stelle wurde, welche nach dem Tode des Baron Hirsch die Argentinien = Colonisation leitete. Sie gab immer sehr beruhigende Berichte über die Entwicklung der Colonien, und wenn hie und da schlimme Nachrichten über den Stand der Colonien oder die Behandlung der Colonisten durch die Administration auftauchten, so wurden sie gewöhnlich rasch dementiert. Bedenklich war es aber, daß die jüdische Presse nicht zur Ruhe kommen konnte. Während ein Theil derselben immer wieder sich gezwungen sah, ungünstige Berichte zu veröffentlichen, brachte der andere Theil die reizendsten Schilderungen von den Zuständen in den der Obhut der J. C. A. anvertrauten Colonien. Diese schönen Schilderungen haben jetzt aufgehört. Dagegen blieben die schlimmen Nachrichten unwidersprochen. Und sie mußten es bleiben; denn die erst jüngst nach Europa und Nordamerika zurückgekehrten Colonisten konnten Selbsterlebtes berichten und classische Zeugen führen.
We will not follow the founding of the remaining colonies in detail. It is enough to know that the Jewish Colonisation Association became the body which after the death of Baron Hirsch directed the Argentine colonisation. It always gave very reassuring reports upon the development of the colonies, and when here and there evil tidings came to light concerning the state of the colonies or the treatment of the colonists by the administration, they were usually contradicted with despatch. It was disquieting, however, that the Jewish press could not come to rest. While one part of it saw itself again and again compelled to publish unfavourable reports, the other part brought the most charming descriptions of the conditions in the colonies entrusted to the keeping of the J. C. A. These fair descriptions have now ceased. The evil tidings, on the other hand, remained uncontradicted. And they were bound to remain so; for the colonists who have but lately returned to Europe and North America could report what they had themselves lived through and could bring forward classical witnesses.
Was sagte die J. C. A. dazu? Ihrem officiellen Jahresberichte über das Jahr 1897 entnehmen wir folgende Ausführungen:
What said the J. C. A. to this? From its official annual report upon the year 1897 we take the following statements:
„Sicherlich sind noch nicht alle Schwierigkeiten behoben. Wir können nicht sagen, daß die Bevölkerung, die nach Argentinien verpflanzt wurde, bereits jetzt alle Eigenschaften alter Agriculturvölker erworben habe. Ihre Erziehung ist noch nicht beendet. Wir sind aber glücklich, constatieren zu können, daß ein großer Fortschritt erreicht wurde. Die letzte Ernte war befriedigend...
"Assuredly not all the difficulties are yet removed. We cannot say that the population which was transplanted to Argentina has already now acquired all the qualities of old agricultural peoples. Their education is not yet at an end. We are happy, however, to be able to state that a great advance has been achieved. The last harvest was satisfactory...
Die Colonisten scheinen jetzt auf dem Boden Wurzel gefasst zu haben, auf dem sie arbeiten. Man kommt uns nicht mehr mit Bitten, wiever in die frühere Heimat geschafft zu werden... Es gibt sogar Colonisten, die auf ihre eigenen Kosten ihre Eltern aus Rußland kommen lassen. Wenn diese in Argentinien ankommen, finden sie sich nicht vereinsamt, sie werden durch ihre Verwandten unterstützt, und diese Colonisation ermuthigen wir.
The colonists appear now to have taken root in the soil upon which they labour. We are no longer approached with petitions to be conveyed back to the former home... There are even colonists who at their own cost have their parents come from Russia. When these arrive in Argentina they do not find themselves left solitary, they are supported by their kinsfolk, and this colonisation we encourage.
Die argentinische Regierung hat selbst die Dienste anerkannt, welche die Colonisten in den Provinzen geleistet haben, in denen sie angesiedelt sind. Die officiellen Berichte der Inspectoren constatieren, daß die Colonisten einer bedeutenden Fläche unbebauten Landes Wert gegeben haben und daß ihre Thätigkeit bisher wüsten Gegenden eine unleugbare Prosperität verschafft hat.“
The Argentine Government has itself acknowledged the services which the colonists have rendered in the provinces in which they are settled. The official reports of the inspectors state that the colonists have given value to a considerable area of uncultivated land and that their activity has procured an undeniable prosperity for regions hitherto waste."
Das ist alles, was die „J. C. A.“ im allgemeinen über die Colonisation in Argentinien zu sagen weiß. Dann folgt ein summarischer Ausweis der Bevölkerungszahl der Colonien, der angebauten Flächen (in Hectar), die Auszählung der Schulen und der Bericht über den Gesundheitszustand der Colonisten. Letzterer wird als gut bezeichnet, nur gab es „eine ziemlich große Anzahl Fälle von typhösem Fieber“, gegen welches man Maßregeln ergriffen habe. Es fehlt in den einzelnen Colonien noch an Aerzten. Dann bespricht ein kleiner Absatz das Selfgovernement der Colonisten. In den Colonien von Entre Rios wurde das System, weil die Colonien zu jung seien, noch nicht eingeführt. In Mauricio und Moisesville existiert das Selfgovernement. Die Commission der Colonisten von Mauricio zählt fünf Mitglieder, welche sich mit den communalen Angelegenheiten und der Obsorge für Spital und Schlachthaus zu beschäftigen hat. Auch mit den Unternehmern des Dreschens hat sie zu unterhandeln und den hebräischen Unterricht zu überwachen.
That is all that the "J. C. A." knows how to say in general upon the colonisation in Argentina. Then follows a summary statement of the number of the population of the colonies, of the areas under cultivation (in hectares), the enumeration of the schools, and the report upon the state of health of the colonists. The latter is described as good; only there were "a fairly large number of cases of typhoid fever," against which measures had been taken. Physicians are still lacking in the several colonies. Then a small paragraph discusses the self-government of the colonists. In the colonies of Entre Rios the system has not yet been introduced, because the colonies are said to be too young. In Mauricio and Moisesville self-government exists. The commission of the colonists of Mauricio numbers five members, which has to occupy itself with the communal affairs and with the care of hospital and slaughter-house. It has also to negotiate with the contractors for the threshing and to supervise the Hebrew instruction.
In Moisesville haben die Colonisten zwei Repräsentanten der Administration beizustellen. Uebrigens sollen die Colonisten auch ein Comité der öffentlichen Arbeiten bilden, das von der Provinzregierung anerkannt sei. Dieses sogenannte Selbstverwaltungssystem soll, wie der Bericht über Argentinien schließt, „den Colonisten das Bewußtsein ihrer Freiheit und ihrer Verantwortlichkeit geben!“
In Moisesville the colonists have to furnish two representatives to the administration. For the rest, the colonists are also said to form a committee of public works, which is recognised by the provincial government. This so-called system of self-administration is, as the report upon Argentina concludes, to "give the colonists the consciousness of their freedom and of their responsibility!"
Wenn man diesen Bericht liest, so fällt jedem — außer dem ungewollten aber umso bittereren Hohn der letzten Worte, — gewiß das Eine auf, daß sich der Bericht in wenigen Sätzen gefällt, die nichts Wichtiges sagen, und daß er Redewendungen gebraucht, welche geeignet sind, ein sonderbares Licht auf die Gebahrung der „J. C. A.“ zu werfen. Wir wollen keine Commentare liefern. Wir haben nur Einiges unterstrichen. Die furchtbare Banalität der Stelle aber, welche von dem Gutachten der Inspectoren spricht, müssen wir doch besonders betonen. Noch nie hat ein officieller Bericht so gar nichts und so viel gesagt, wie der, welchen die „J. C. A.“ sich nicht zu veröffentlichen scheut. Der Bericht constatiert, daß früher unbebautes Land
When one reads this report, there must certainly strike everyone — apart from the unintended but for that reason all the bitterer scorn of the last words — this one thing, that the report indulges itself in a few sentences which say nothing of importance, and that it employs turns of phrase apt to throw a singular light upon the conduct of the "J. C. A." We will furnish no commentaries. We have only underlined a few passages. The frightful banality of the passage which speaks of the judgment of the inspectors we must, however, particularly emphasise. Never yet has an official report said so utterly nothing and so much as that which the "J. C. A." is not ashamed to publish. The report states that land formerly uncultivated