Die Welt · Vol. II, No. 26 · 1 July 1898
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2 Die Welt Nr. 26

die Sozialdemokratie eintrat, nannte es der „Vorwärts“ bereits „das Organ der deutschen Staatsbürger jüdischen Glaubens“, welches die Antisemiten um Unterstützung „anschnorre“. Aber wenn es für die Unterstützung der Sozialdemokratie eingetreten wäre, hätten die Conserva- tiven keinen höflicheren und feineren Ton angeschlagen. Ja, die „Post“, das Organ des Freiherrn von Stumm, drohte einmal in früheren Jahren bereits mit dem Antisemitismus, „bei der bekannten Zusammensetzung des Berliner Premierenpublicums“, als dieses einer Dichtung wie den „Webern“, einen großen künstlerischen Triumph bereitete.

Aus dieser unerquicklichen melancholischen Zwangs- lage suchen sich nun nicht wenige Juden hinauszuretten, indem sie sich trotz Allem der Sozialdemokratie zugesellen, welche als revolutionäre Partei in ferne zukünftige Sehnsuchts- regionen hindeutet und doch zugleich die zuverlässigste Stütze der modernen Entwicklung ist. Es mag das Zusammen- gehen der Arbeiter und der Juden ein tiefes organisches Gesetz sein, denn gerade jetzt scheint sich in Frankreich (unter völlig anderen historischen Voraussetzungen) eine ähnliche Gruppierung wie in Deutschland zu vollziehen. Bei den deutschen Wahlen nun könnte man dafür erstaun- liche Beobachtungen machen, wenn die Stimmenabgabe nicht eine geheime wäre; aber die ganz unverhältnismäßig große Anzahl jüdischer Candidaten spricht bereits deutlich genug. Nicht weniger als sechs Juden resp. getaufte Juden (Singer—Berlin, Stadthagen—Niederbarnim, Haase —Königsberg, Wurm—Gera, Goldstein—Meißen, Schön- lank—Breslau) befinden sich unter den 32 sozialdemokra- tischen Erwählten des ersten Wahlkreises und in der Stichwahl Simon, David und Heymann. Ein ewiger revolutionärer Drang des Juden knüpft auch sein Herz an diese Partei und wirkt dergestalt der Assimilation entgegen.

Zwei getaufte Juden befinden sich unter den Er- wählten der rechts stehenden Parteien: der bekannte Bimetallist Arendt im Mansfelder Silberbergbau-Kreise, und in der Stichwahl im Anhaltischen der Hallenser Pro- fessor Friedberg. Der Conservative Arendt war bei einer früheren Wahl wegen seines annoch orientalischen Exterieurs — o, Ironie des Schicksals! — im Märkischen einem freisinnigen Bauer unterlegen; und nun beweist es doch die aufrichtige Wertschätzung, die er innerhalb seiner Partei genießt, daß man ihm diesmal einen absolut sicheren Wahlkreis zur Verfügung stellte.

Aber den radicalen extremen Gedankengängen ver- schließen sich doch die Meisten gern und lassen an flüch- tigen, oberflächlichen Erscheinungen ihre Blicke gern am längsten haften. Es gibt wohl auch noch Etwelche, die in dem auffälligen Rückgange der antisemitischen Stimmen und Mandate den Beweis für ein Zurücktreten der antisemi- tischen Gesinnung in Deutschland sehen mögen. Der Rückgang selber ist nun trotz der Erfolge Stöckers und Ahlwardts unbezweifelbar; aber er ist ebenso auf locale, besonders ökonomische Ursachen zurückzuführen, wie die früheren Er- folge der antisemitischen Fraction und Fractionen ebenda- heraus allein abzuleiten waren. In Sachsen fühlten sich die weiten Massen der Kleinbürger erbittert, daß im sächsischen Landtage die Antisemiten trotz ihrer Zusagen nicht die Verschlechterung des Wahlrechtes verhindert hatten; in anderen Gegenden fehlte der lockende Reiz der Neuheit. Sobald der Antisemitismus seinen ersten wahr- haftigen Sieg errungen, hat er sogleich auf eine lange Zeit hinaus gesiegt, so daß er alsdann gegenstandslos und überflüssig wird und abwelkt. Wenn einmal die Unschuld im Verkehre zwischen Juden und Christen getrübt ist, dann ist das ganze Bestreben des Judenhasses erfüllt: die Ab- sonderung im gesellschaftlichen Leben, in den Vereinen wird

immer strenger, das Mißtrauen der Nichtjuden immer all- gemeiner und auch die Harmlosesten ansteckend, der Jude selber wird immer scheuer und zurückhaltender, er beginnt es als geschmacklos und lächerlich zu empfinden, daß er etwa seinem Patriotismus Ausdruck gebe, ja, daß er sich überhaupt in die inneren Kämpfe seines Heimatlandes ein- menge; was alles wohl Stöcker gemeint haben mag, als er sagte, daß die Antisemiten gar keine besonderen Ziele hätten, sondern nur wünschten, daß die Juden bescheidener würden. Und so könnte es auch in Frankreich oder Oester- reich geschehen, daß der Antisemitismus, kaum erblüht, bereits verwelke und zerflattere, ohne daß doch ein Anderer als ein ganz Thörichter sich darüber freuen und wieder frei aufathmen dürfte.

Vorzüglich nach den deutschen Reichstagswahlen sollte die Genugthuung über die Niederlage der antisemitischen Fraction verstummen, wenn zugleich die conservative Partei sich wiederum in ihrer wurzelhaften Stärke erwiesen hat. Daß die Conservativen durchgängig nur verschämteren aber nicht schwächeren Haß gegen die Juden hegen als die Antisemiten selber, dürfte kaum bezweifelt werden; selbst in solchen Stichwahlkreisen, wo sie gegen die Social- demokratie standen, also auf die Unterstützung der frei- sinnigen und wohl auch jüdischen Wähler angewiesen waren, nannten sie die Socialdemokratie „die Partei des Herrn Singer“; wozu kommt, daß fast alle Conservative zugleich Erwählte des „Bundes der Landwirte“ sind, der sich nun offen zu einem gar derben und handgreiflichen Juden- hasse bekennt. Aber die conservative Kraft ruht nicht in der agrarischen resp. Mittelstandsbewegung allein, in der von den Junkern beherrschten und beeinflußten Landbe- völkerung, sondern vor Allem in der Formierung des deutschen Bürgerthumes, die in den Anfang der Achtziger- Jahre zurückreicht. Nachdem das Bürgerthum erst ange- fangen, sich in seiner neuen Machtstellung häuslich einzu- richten, mußte in seinem oberen Theile die Sehnsucht nach dem erwachen, was Nietzsche das „Pathos der Distanz“ nennt. Etwas wie ein neuer Feudalismus, ein neues Ritterthum begann sich zu entwickeln, das insonders durch den „Reserveoffizier“ gekennzeichnet wurde. Und natur- gemäß kehrte sich diese neue feudale Oberschicht des Bür- gerthums zuvörderst gegen die Juden, bei aller Einge- schränktheit ihres Geistes ganz logisch, instinktiv, indem sie sich von der abstrakten Gleichheitsidee des Liberalismus abwandte und im Selbstgenusse ihrer bevorzugten Stellung zu einem übertrieben nationalen, chauvinistischen Stolze und damit zur conservativen Partei geradezu hingedrängt und hingezwungen wurde. Von dieser bedeutsamen Um- wandlung des deutschen Bürgerthumes geht noch heute oder richtiger erst heute eine große Wirkung auf die Wahlen aus: die jungen Studenten, welche sich dazumal in den kras antisemitischen Vereinen deutscher Studenten zusam- mengefunden hatten, fangen jetzt an, in ihre Beamtenstel- lungen einzutreten, während ihre Väter, die noch die tole- ranten Gesinnungen ihrer Jugendjahre gewahrt hatten, nach und nach aussterben. Dergestalt muß erwartet werden, daß die Verbreitung der conservativen Partei und be- sonders der antisemitischen Gesinnung in Deutschland immer größer werde, auch wenn man den „Bund der Landwirte“ und die gesammten ökonomisch-reactionären Bewegungen gar nicht in Betracht ziehen will.

Aber in dem neugewählten Reichstage hat sich noch nichts geändert. Indem die Kräfte der entgegengesetztesten Parteien, der Conservativen und der Socialdemokraten, gleichmäßig gewachsen sind, so daß sie einander entgegen- wirken und beinahe aufheben, dürfte das Bestehende noch lange hinaus sein Schwergewicht behaupten. Und damit dürften sich wohl auch die meisten Juden wieder beruhigen, welche durch ähnliche Betrachtungen wie die obigen in der

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 26.

(continued from page 1)

…the Social Democracy came out, the "Vorwärts" straightway called it "the organ of the German citizens of the Jewish faith," which "schnorred" the Antisemites for support. But had it come out for the support of the Social Democracy, the Conservatives would have struck no politer or finer tone. Nay, the "Post," the organ of Freiherr von Stumm, once in earlier years already held out the threat of antisemitism, "considering the well-known composition of the Berlin first-night public," when that public prepared a great artistic triumph for a poetic work such as "The Weavers."

Out of this unrefreshing, melancholy strait not a few Jews now seek to save themselves by joining themselves, in spite of everything, to the Social Democracy, which as a revolutionary party points into far-off future regions of longing and yet is at the same time the most reliable support of modern development. It may be that this going together of the workers and the Jews is a deep organic law, for just at present there seems to be accomplishing itself in France (under wholly different historical conditions) a grouping similar to that in Germany. At the German elections one might now make astonishing observations upon this head, were the giving of votes not a secret one; but the quite disproportionately great number of Jewish candidates already speaks plainly enough. No fewer than six Jews, or rather baptised Jews (Singer—Berlin, Stadthagen—Niederbarnim, Haase—Koenigsberg, Wurm—Gera, Goldstein—Meissen, Schönlank—Breslau), are to be found among the 32 social-democratic members returned in the first constituency, and in the second ballot Simon, David and Heymann. An eternal revolutionary urge of the Jew binds his heart also to this party, and in such wise works against assimilation.

Two baptised Jews are to be found among those returned by the parties of the Right: the well-known bimetallist Arendt in the Mansfeld silver-mining district, and, in the second ballot in the Anhalt country, the Halle professor Friedberg. At an earlier election the Conservative Arendt had, on account of his still Oriental exterior — oh, irony of fate! — been beaten in the Mark by a liberal peasant; and now it does indeed prove the sincere esteem which he enjoys within his party, that this time an absolutely safe constituency was placed at his disposal.

But most men gladly close themselves against radical and extreme trains of thought, and gladly let their glances rest longest upon fleeting, superficial appearances. There are doubtless still some few who may see in the striking decline of the antisemitic votes and mandates the proof of a retreat of the antisemitic temper in Germany. The decline itself is now, in spite of the successes of Stöcker and Ahlwardt, beyond doubt; but it is to be traced back just as much to local and especially economic causes as the earlier successes of the antisemitic faction and factions were to be derived from those same causes alone. In Saxony the broad masses of the small burghers felt embittered that in the Saxon Landtag the Antisemites had, despite their promises, not prevented the worsening of the franchise; in other regions the alluring charm of novelty was wanting. As soon as antisemitism has won its first true victory, it has at once conquered for a long time to come, so that it thereupon becomes objectless and superfluous and withers away. Once the innocence in the intercourse between Jews and Christians is clouded, then the whole endeavour of Jew-hatred is fulfilled: the separation in social life, in the societies, grows ever stricter, the mistrust of the non-Jews ever more general and infecting even the most harmless of them, the Jew himself grows ever shyer and more reserved, he begins to feel it tasteless and ridiculous that he should so much as give expression to his patriotism, nay, that he should meddle at all in the inner struggles of his native land; all of which Stöcker may well have meant when he said that the Antisemites had no particular aims whatever, but only wished that the Jews should become more modest. And so it might come to pass in France or Austria too that antisemitism, scarcely blossomed, should already wither and flutter away, without any other than a wholly foolish man being entitled to rejoice thereat and to breathe freely again.

Above all after the German Reichstag elections the satisfaction over the defeat of the antisemitic faction ought to fall silent, when at the same time the conservative party has once again proved itself in its rooted strength. That the Conservatives throughout harbour only a more bashful, but not a weaker, hatred of the Jews than the Antisemites themselves can hardly be doubted; even in those second-ballot districts where they stood against the Social Democracy, and were therefore dependent upon the support of the liberal and doubtless also of the Jewish voters, they called the Social Democracy "the party of Herr Singer"; to which must be added that almost all Conservatives are at the same time members returned by the "Bund der Landwirte," which now openly confesses to a downright coarse and palpable hatred of Jews. But the conservative strength rests not in the agrarian or middle-class movement alone, in the rural population dominated and influenced by the Junkers, but above all in that formation of the German burgherdom which reaches back to the beginning of the eighties. When the burgherdom had but begun to settle itself domestically in its new position of power, there had to awaken in its upper portion the longing for that which Nietzsche calls the "pathos of distance." Something like a new feudalism, a new chivalry, began to develop, marked in particular by the "reserve officer." And naturally this new feudal upper stratum of the burgherdom turned first of all against the Jews — for all the narrowness of its mind quite logically, instinctively — in that it turned away from the abstract idea of equality of liberalism and, in the self-enjoyment of its privileged position, was positively pressed and forced towards an exaggerated national, chauvinistic pride, and therewith towards the conservative party. From this significant transformation of the German burgherdom there proceeds even to-day, or more rightly only to-day, a great effect upon the elections: the young students who at that time had come together in the crassly antisemitic associations of German students are now beginning to enter upon their posts in the public service, while their fathers, who had still preserved the tolerant sentiments of their years of youth, are dying out one after another. In such wise it must be expected that the spread of the conservative party, and especially of the antisemitic temper, in Germany will grow ever greater, even if one will not take the "Bund der Landwirte" and the whole of the economically reactionary movements into account at all.

But in the newly elected Reichstag nothing has yet changed. Inasmuch as the forces of the most opposed parties, the Conservatives and the Social Democrats, have grown in equal measure, so that they work against and almost cancel one another, that which exists will probably maintain its preponderance for a long time to come. And with that most of the Jews too will probably set their minds at rest again, who through reflections similar to the above in the