Die Welt · Vol. II, No. 26 · 1 July 1898
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr 26.

Die Welt

Seite 15

No 26. — "Die Welt" — Page 15.

die Ausführungen des antimarxistischen Socialisten Belfort Bax in den „Socialistischen Monatsheften“. Im Laufe desselben sieht sich Bernstein auch veranlasst, die persönlichen Angriffe Bax’ gegen seine jüdische Abstammung zurückzuweisen. Er thut es in einer äußerst charakteristischen und in den Kreisen seiner gesinnungsgenössischen „Glaubensbrüder“ sehr seltenen Weise, wenn er sagt: „Den Vorwurf des gemäßigten Antisemitismus habe ich deshalb erhoben, weil schon bei einer früheren Polemik mit mir Bax ohne jeden sachlichen Anlaß das Judentum in einer Weise in die Debatte gezogen hat, die eine antisemitische Deutung zuließ. So mußte mir die Wiederholung als ein ungeziemender Versuch erscheinen, aus der Thatsache, daß ich Jude bin, Capital gegen mich zu schlagen. Wer mich näher kennt, weiß, daß ich in diesem Punkte durchaus nicht empfindlich bin, aber es ist mir unter den heutigen Verhältnissen ein kategorischer Imperativ, jedem Antisemitismus gegenüber Philosemit zu sein“.

(continued from page 14)

…the arguments of the anti-Marxist socialist Belfort Bax in the "Socialistische Monatshefte". In the course of the same Bernstein also finds himself moved to repel Bax's personal attacks upon his Jewish descent. He does so in an extremely characteristic manner, and one very rare in the circles of his like-minded "brethren in the faith", when he says: "I raised the reproach of moderate anti-Semitism because in an earlier polemic with me Bax, without any objective occasion, drew Judaism into the debate in a manner which admitted of an anti-Semitic construction. The repetition was therefore bound to appear to me an unseemly attempt to make capital against me out of the fact that I am a Jew. Whoever knows me more closely knows that upon this point I am by no means sensitive; but under present conditions it is for me a categorical imperative to be a philo-Semite in the face of every anti-Semitism".

Das Juniheft der in New-York erscheinenden Monatschrift „Der Zionist“ (Jargon), enthält eine Reihe ausgezeichneter publicistischer Arbeiten, von denen besonders hervorzuheben sind: „Der Zionismus“ von Prof. Gottheil. „Der jüdische Stolz“ von dem hebräischen Dichter J. Rabbinowiz. „Der Meschumed“ Erzählung von Dr. Blaustein und „Die Sephira“, historische Betrachtungen von demselben. „Juden, es tagt!“ von D. M. Hermelin und „Editorial Notes“ vom Redacteur

The June number of the monthly "Der Zionist" (Jargon), appearing in New York, contains a series of excellent publicistic articles, among which the following are especially to be signalised: "Zionism" by Prof. Gottheil. "Jewish Pride" by the Hebrew poet J. Rabbinowiz. "The Meschumed", a tale by Dr. Blaustein, and "The Sephira", historical reflections by the same. "Jews, the day dawns!" by D. M. Hermelin and "Editorial Notes" by the editor

Vor uns liegt der „Zion News“, das officielle Organ des Verbandes der Zionistenvereine in den Vereinigten Staaten von Nordamerika. Das Blatt, das vorzüglich redigiert ist, zeigt neben seinem instructiven Inhalt eine entsprechende, äußere Ausstattung. Es enthält gediegene Aufsätze aus der Feder bewährter Gesinnungsgenossen und bringt eine interessante Uebersicht über die zionistische Bewegung in Amerika.

Before us lies the "Zion News", the official organ of the Federation of Zionist Societies in the United States of North America. The paper, which is admirably edited, shows, beside its instructive contents, a corresponding outward dress. It contains solid essays from the pens of tried comrades of our own persuasion and gives an interesting survey of the Zionist movement in America.

Bücherwelt.

Book World.

נצח ישראל von W. Schur, Redacteur der „Hapisgoh“, Chicago 5657. Selbstverlag des Verfassers.

נצח ישראל by W. Schur, editor of the "Hapisgoh", Chicago 5657. Published by the author.

Die jüdische Literatur ist an apologetischen Schriften so ziemlich reich. Gab es ja Zeiten — und diese sind mit Blut in den Blättern unserer Geschichte verzeichnet — wo uns Päpste, Kaiser, Könige und Fürsten gezwungen haben, auf die Anklage des ersten besten verrätherischen Apostaten hin, uns einer öffentlichen Discussion mit einem solchen oder irgend einem Mönche über die „Inferiorität“ der jüdischen Religion zu unterziehen. Wir sagen: über die „Inferiorität“ der Religion, denn nur so weit durfte sich der disputierende Rabbi vorwagen; war es ihm aber gelungen, anderes zu beweisen, dann bezahlte er seine Rechthaberei mit den erdenklichsten Strafen seitens der mächtigen „Sucher der Wahrheit“. Man durfte eben nicht alles sagen! Diese Art der erzwungenen Disputation kennen wir heute nicht, aber das Bedürfnis nach apologetischen Schriften ergibt sich aus unseren eigenen inneren Verhältnissen, da wir in einer Zeit leben, wo man sich einfach schämt, Jude zu sein, wo man aus Unkenntnis des Judenthums allen möglichen Zuflüsterungen bei der ersten passenden Gelegenheit Gehör schenkt, um sich des unmodernen veralteten Judenthums zu entledigen. Nun versucht es die uns vorliegende Arbeit, nach einer gründlichen Umschau auf dem Gebiete aller herrschenden Religionen darzuthun, wie wenig unsere Brüder sich gerade des alten und ältesten Judenthums zu schämen haben und wie viel Erhabenes, besonders was die Ethik betrifft, im Judenthum noch heute zu finden ist. Wenn auch mancher Brauch und manche rituelle Ceremonie der Reform bedarf, so dürfen doch diese Reformen nicht in der die Grundprincipien des Judenthums erschütternden Weise vorgenommen werden, wie es leider z. B. in mancher jüdischen Reformgemeinde Amerikas und anderwärts zu geschehen pflegt. Eines dieser verkannten oder absichtlich verleugneten Grundprincipien, das von den reformlüsternen Helden mit Füßen getreten wird, ist die Hoffnung auf eine buchstäbliche körperliche Erlösung aus dem Golus, wie sie die Thora und die Propheten ausschliesslich verkündet haben, die aber ungerechtfertigter Weise, durch das erfundene Märchen von einer „Mission in der Zerstreuung“, einem „idealen geistigen Jerusalem“ und ähnliche Schwärmereien, die nichts weniger als jüdisch sind, verdrängt werden soll

Jewish literature is tolerably rich in apologetic writings. For there were times — and these are recorded in blood in the pages of our history — when Popes, Emperors, Kings and Princes compelled us, upon the accusation of the first treacherous apostate who came to hand, to submit to a public disputation with such a one, or with some monk or other, upon the "inferiority" of the Jewish religion. We say: upon the "inferiority" of the religion, for only so far might the disputing Rabbi venture forward; but if he had succeeded in proving anything else, then he paid for his contentiousness with every conceivable penalty at the hands of the mighty "seekers after truth". One simply might not say everything! This kind of enforced disputation we do not know to-day, but the need of apologetic writings arises out of our own inner conditions, since we live in a time when one is simply ashamed to be a Jew, when, out of ignorance of Judaism, one lends an ear at the first fitting opportunity to all manner of whisperings, in order to rid oneself of unmodern, outworn Judaism. Now the work before us attempts, after a thorough survey in the field of all the ruling religions, to show how little our brethren have to be ashamed precisely of the old and the oldest Judaism, and how much that is sublime, especially as regards ethics, is still to be found in Judaism to-day. Even though many a usage and many a ritual ceremony stands in need of reform, yet these reforms may not be undertaken in that manner which shakes the fundamental principles of Judaism, as unhappily is wont to happen, for example, in many a Jewish Reform congregation of America and elsewhere. One of these misapprehended or deliberately denied fundamental principles, which is trampled under foot by the reform-craving heroes, is the hope of a literal bodily redemption out of the Golus, such as the Thora and the Prophets have exclusively proclaimed, but which is unwarrantably to be displaced by the invented fable of a "mission in the dispersion", of an "ideal spiritual Jerusalem" and similar enthusiasms which are anything but Jewish

Das Judenthum ist von gar vielen Seiten in seinem Bestande bedroht. Das gibt der Autor zu und das sieht jeder ein, dem das Judenthum am Herzen liegt Aber es kann und wird auch hoffentlich vermöge seiner inneren ethischen Kraft erhalten bleiben, wenn es auf dem historischen Boden seiner Gesetzgebung wieder eine vor Verfolgungen gesicherte Heimstätte gefunden, wenn die Zerstreuten wieder gesammelt, gekräftigt und verjüngt, unbehindert, ihrer Lehre und ihrer Ethik leben können. Eine schönere Mission haben sich unsere Propheten aller Zeiten niemals gedacht. M. B.

Judaism is threatened in its existence from a great many sides. This the author admits, and every one perceives it who has Judaism at heart But it can, and it is to be hoped will also, be preserved by virtue of its inner ethical force, if upon the historic soil of its legislation it has found once more a homestead secure from persecutions, if the dispersed, gathered together again, strengthened and rejuvenated, can live unhindered for their doctrine and their ethics. A fairer mission our Prophets of all ages never conceived. M. B.

Ein Staatsstreich im alten Aegypten. Von Leopold Mandl. Wien, Verlag von M. Waizner & Sohn. Der im Geiste der Gottesgesetze erzählende Geschichtsschreiber hat auch unschönen Episoden Raum gegeben. Das sind die Punkte, wo die Gegner des alten Testamentes gewöhnlich einsetzen. So bleiben die Schicksale Josefs, des hebräischen Hirten, unverständlich, wenn man den zeitgeschichtlichen Hintergrund nicht kennt. Der Verfasser ist in seinem Werkchen bemüht, alle diese dunklen Punkte aufzuhellen, um so einer böswilligen Bibelkritik jeden Boden zu entziehen. Sch.

A Coup d'État in Ancient Egypt. By Leopold Mandl. Vienna, published by M. Waizner & Sohn. The historian who narrates in the spirit of the divine laws has given room to unlovely episodes also. These are the points at which the opponents of the Old Testament usually set in. Thus the fortunes of Joseph, the Hebrew shepherd, remain unintelligible if one does not know the contemporary historical background. The author endeavours in his little work to throw light upon all these dark points, and so to withdraw every ground from a malevolent Bible criticism. Sch.

Büchereinlauf.

Books Received.

Das Heft VI des האשכול : Juni 1898. Vierteljahrbuch für Wissenschaft und Literatur, Herausgeber J. S. Fuchs und Dr. C. Günzig, Krakau 1898.

Part VI of the האשכול : June 1898. Quarterly for Science and Literature, edited by J. S. Fuchs and Dr. C. Günzig, Cracow 1898.

ברית עולם v. A. J. Schlesinger, Jerusalem 5658. Verlag des Verfassers.

ברית עולם by A. J. Schlesinger, Jerusalem 5658. Published by the author.

Mitwirkung der Juden an der freiwilligen Krankenpflege in den Befreiungskriegen. Beiträge von Theodor Zlocisti. Berlin. Druck und Verlag von Max Hoffschläger, 1898.

The Participation of the Jews in Voluntary Nursing in the Wars of Liberation. Contributions by Theodor Zlocisti. Berlin. Printed and published by Max Hoffschläger, 1898.

Feuilleton.

Feuilleton.

Die Goldschilds.

Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts

von Friedrich Fürst Wrede.

(8. Fortsetzung.)

II. Buch.

I.

The Goldschilds.

A Novel from the End of the Nineteenth Century

by Friedrich Prince Wrede.

(Eighth Instalment.)

Book II.

I.

Fünf Jahre waren seit jener Maiennacht vergangen, in der David und Raphael Goldschild Chiesch heimlich verlassen.

Five years had passed since that May night on which David and Raphael Goldschild secretly left Chiesch.

Ein warmer Septemberabend lachte über Wien.

A warm September evening smiled over Vienna.

Außerhalb der Basteien spielten noch die letzten, rothen, zuckenden Strahlen der Sonne in den Kronen der Bäume, während in den engen Straßen der inneren Stadt bereits das Abendgrauen sein dunkles Scepter schwang.

Beyond the bastions the last red, quivering rays of the sun still played in the crowns of the trees, while in the narrow streets of the inner city the dusk of evening was already wielding its dark sceptre.

Im ersten Stockwerke des Hauses Nr. 4, einer dieser lichtberaubten Gassen, befand sich damals die Redaction des „Freien Blattes“.

On the first floor of house No. 4, in one of these light-bereft lanes, were situated at that time the editorial offices of the "Freies Blatt".

Die Wahl des Lokales war keineswegs ungünstig.

The choice of the premises was by no means unfavourable.

Denn abgesehen davon, daß man in wenigen Minuten den belebtesten Mittelpunkt der Residenz erreichen konnte, herrschte in der finsteren, abgelegenen Straße fast lautlose Stille und selbst in den Tagen drückender Hitze angenehme Kühle.

For apart from the fact that in a few minutes one could reach the most animated centre of the capital, there prevailed in the gloomy, out-of-the-way street an almost soundless stillness, and even on days of oppressive heat an agreeable coolness.

Uebrigens hätte sich das „Freie Blatt“ nicht den Luxus eines vornehmen Quartiers erlauben dürfen. Es feierte erst seinen zweiten Geburtstag und mußte darauf bedacht sein, das verfügbare Bargeld auf Erwerbung tüchtiger Kräfte statt auf hohe Miethe zu verwenden. Damals genügte es noch nicht, eine leidenschaftliche, freche Sprache zu führen, um für einen politisch reifen Mann zu gelten.

For the rest, the "Freies Blatt" could not have permitted itself the luxury of a genteel quarter. It was but celebrating its second birthday, and had to be careful to expend the available cash upon the acquisition of capable men rather than upon a high rent. In those days it was not yet enough to employ a passionate and impudent language in order to pass for a politically mature man.

Die Einrichtung der Räume entsprach vollkommen diesen mißlichen pecuniären Verhältnissen. Nur das Zimmer des Chef-Redacteurs — Kuno Müller — kannte den Luxus gepolsterter Möbel. Die übrigen Mitarbeiter mußten sich mit hölzernen Schemeln begnügen und sich je zwei oder drei in eine Stube theilen.

The furnishing of the rooms corresponded perfectly with these awkward pecuniary circumstances. Only the room of the editor-in-chief — Kuno Müller — knew the luxury of upholstered furniture. The remaining contributors had to content themselves with wooden stools and to share a chamber, two or three together.

Zu dieser Stunde waren nur wenige der Herren anwesend.

At this hour only a few of the gentlemen were present.