Nr. 25
Der Welt
Seite 9
No. 25. — "Die Welt" — Page 9.
„Alle Völker der Erde sind geradezu verpflichtet, von der Türkei Palästina durch Kauf zu gewinnen und es dem jüdischen Volke zu übergeben. Wenn Europa Griechenland in Würdigung seiner classischen Cultur, Poesie und Kunst befreit hat, so ist es nicht weniger verpflichtet, den Juden wieder zu einer staatlichen Heimstätte zu verhelfen; denn die Juden haben dem Erdball drei Weltreligionen geschenkt, die Religion des Judenthums, des Christenthums und des Islam . . . .
"All the peoples of the earth are positively bound to acquire Palestine from Turkey by purchase and to hand it over to the Jewish people. If Europe liberated Greece in appreciation of her classical culture, poetry and art, it is bound no less to help the Jews to a national home once more; for the Jews have bestowed upon the globe three world religions, the religion of Judaism, of Christianity and of Islam . . . .
Percentverhältnis der Aerzte in Russland. Dem „Woschod“ wird aus Odessa berichtet, dass in dem dortigen städtischen Allgemeinen Krankenhause, dessen Direction die jüdischen Aerzte, besonders die jüngeren, die eine Spitalspraxis ganz unentgeltlich anstreben, schon lange zurücksetzt und ohne Grund abweist, nunmehr ganz offen den jüdischen Aerzten bedeutet wird, dass künftighin ein jüdischer Arzt nur nach sechs christlichen zugelassen werde, und dass dafür angeblich eine Verordnung bestehe, deren Wortlaut übrigens nie veröffentlicht wurde. Bei Besetzung der neu creirten und zahlreichen Posten der zweiten Secundarärzte wurde kein einziger jüdischer Bewerber aufgenommen.
The Percentage Quota of Physicians in Russia. The "Woschod" is informed from Odessa that in the municipal General Hospital there, whose management has long been passing over the Jewish physicians — especially the younger men, who seek hospital practice entirely without remuneration — and rejecting them without reason, it is now quite openly intimated to the Jewish physicians that henceforward one Jewish physician will be admitted only after six Christians, and that an ordinance to that effect is said to exist, the wording of which has, however, never been published. In filling the newly created and numerous posts of second assistant physicians not a single Jewish applicant was accepted.
Die antisemitische Muse. Wie der „Voss. Ztg.“ telegraphiert wird, haben die „Libre Parole“-Mitarbeiter Grison und Dupuy ein antisemitisches Stück „Fergus“ geschrieben, das sie als vaterländische Antwort auf das im Auslande, namentlich in Holland, mit großem Erfolge gespielte Drama „Dreyfus“ bezeichnen. Die Censur verbot die Ausführung; diese wird nun vor einem geladenen Publicum stattfinden.
The Antisemitic Muse. As the "Voss. Ztg." is informed by telegraph, the "Libre Parole" contributors Grison and Dupuy have written an antisemitic piece, "Fergus", which they describe as a patriotic answer to the drama "Dreyfus", played with great success abroad, notably in Holland. The censorship forbade the performance; it will now take place before an invited audience.
Die Prager Proscriptionsliste. An zahlreichen jüdischen Häusern und Wohnungssthüren fanden sich Zeichen, wie sie vor den vorjährigen Decemberexcessen gesehen wurden. Der jüdischen Bevölkerung bemächtigte sich eine begreifliche Erregung. Wachleute entfernten von den einzelnen Häusern die Zeichen.
The Prague Proscription List. Upon numerous Jewish houses and dwelling doors there were found marks such as were seen before last year's December excesses. An understandable agitation took hold of the Jewish population. Constables removed the marks from the individual houses.
Wasserstraßen in Palästina. Nur wenige Länder sind in Bezug auf natürliche Verkehrsmittel so günstig bedacht, wie Palästina. Vom Norden bei Dan bis an die Südgrenze beim Gebirge Seir zieht sich eine gewaltige Wasserstraße gerade durch die Mitte des Landes. Wenn nicht früher, so ist der Jordan nach dem Austritte aus dem Merom-See für die Schifffahrt geeignet und bildet im Vereine mit dem 75 Kilometer langen todten Meer einen billigen Verkehrsweg, der höchstens einige wenig kostspielige Regulierungarbeiten erfordert. Doch auch die Verbindung mit dem Mittelmeer ist trotz der scheinbar schwierigen Terrainverhältnisse nicht unmöglich, wenngleich hiezu schon größere Capitalien erforderlich sind. Bekanntlich ist das Jordanthal im Durchschnitte 200 Meter tiefer als das Meer, so dass ein Canal diese bedeutende Schwelle zu überwinden hätte. Dass dies in der Technik nichts Neues ist, beweist der Erie-Canal in Nordamerica, welcher den in einer Seehöhe von 174 Meter gelegenen Erie-See mit dem Hudsonflusse und durch diesen mit dem atlantischen Ocean verbindet. Der Erie-Canal ist 548 Kilometer lang und hat in seiner ursprünglichen Breite von 12 Meter nur 17.5 Millionen Dollars gekostet. Heute ist derselbe bedeutend größer und trägt Boote von 225 Tonnen Inhalt. Ein Seekanal zum Jordan wäre viel kürzer, hätte eine einzige Senkung, die heute ohne Schleusen überwunden werden kann und hätte keine fünfmonatliche Winterpause, wie der amerikanische Canal, dem New-York seinen Aufschwung verdankt. J. L.
Waterways in Palestine. Few countries are so favourably endowed in the matter of natural means of communication as Palestine. From the north at Dan to the southern frontier at Mount Seir a mighty waterway runs straight through the middle of the country. If not earlier, then upon its issue from Lake Merom the Jordan is fit for navigation, and in conjunction with the Dead Sea, 75 kilometres in length, it forms a cheap route of traffic, requiring at most a few inexpensive works of regulation. Yet the connection with the Mediterranean also is not impossible, in spite of the seemingly difficult conditions of the terrain, although larger capital is required for this. As is well known, the Jordan valley lies on the average 200 metres lower than the sea, so that a canal would have to overcome this considerable threshold. That this is nothing new in engineering is proved by the Erie Canal in North America, which connects Lake Erie, situated at an altitude of 174 metres, with the Hudson River and through this with the Atlantic Ocean. The Erie Canal is 548 kilometres long and, in its original width of 12 metres, cost only 17.5 million dollars. To-day it is considerably larger and carries boats of 225 tons burden. A sea canal to the Jordan would be far shorter, would have a single descent, which to-day can be overcome without locks, and would have no five months' winter interruption, such as has the American canal to which New York owes its rise. J. L.
Ein Geschenk des Sultans für den Deutschen Kaiser. Aus Constantinopel meldet die „Frankf. Ztg.“, der Sultan habe ein 300 Meter im Geviert umfassendes Landstück außerhalb Jerusalems bei Zion angekauft, um es dem Kaiser Wilhelm bei seinem Besuche Palästinas zu übergeben.
A Present from the Sultan for the German Emperor. From Constantinople the "Frankf. Ztg." reports that the Sultan has purchased a piece of land measuring 300 metres square outside Jerusalem, near Zion, in order to hand it over to Emperor William upon his visit to Palestine.
Die Affaire Zola. Der Cassationshof verhandelte am 16. Juni über die Nichtigkeitsbeschwerde Zolas gegen den Beschluss des Gerichtshofes von Versailles, der sich für competent erklärt hatte. Die Nichtigkeitsbeschwerde Zolas wurde abgewiesen. Die neuerliche Verhandlung in Versailles wird am 14. oder 15. Juli beginnen.
The Zola Affair. On the 16th of June the Court of Cassation heard Zola's plea of nullity against the decision of the Court of Versailles, which had declared itself competent. Zola's plea of nullity was rejected. The fresh hearing at Versailles will begin on the 14th or 15th of July.
Todesfall. In Tarnopol wurde am 7. Juni B. Goldenberg unter großer Betheiligung der jüdischen Bevölkerung zu Grabe getragen. Goldenberg, der ein Alter von 74 Jahren erreichte, war als Schriftsteller sehr bekannt. Seine Arbeiten auf philologischem Gebiete fanden die Anerkennung der Orientalisten Delitzsch und Wünsche. Als Kämpfer für die Regenerierung des jüdischen Volkes trat er im Jahre 1883 mit einer Broschüre „Die Assimilation der Juden“ auf, welche in schärfster Weise die Assimilationsbestrebungen verdammt. Seit damals war er unermüdlich thätig, die Wiedergeburt seines Volkes zu fördern. An der Bahre Goldenbergs sprachen Rabbiner Dr. S. A. Taubeles, Rabbiner Dr. Dankowitz und der Schriftführer des Vereines „Bnei Zion“, Herr Leon Adler, dessen in hebräische Sprache vorgetragene Rede einen tiefen Eindruck machte.
A Death. At Tarnopol, on the 7th of June, B. Goldenberg was borne to the grave with a great participation of the Jewish population. Goldenberg, who attained the age of 74 years, was very well known as a writer. His works in the philological field found the recognition of the Orientalists Delitzsch and Wünsche. As a fighter for the regeneration of the Jewish people he came forward in the year 1883 with a pamphlet, "Die Assimilation der Juden", which condemns the assimilationist endeavours in the sharpest manner. From that time onward he was untiringly active in furthering the rebirth of his people. At Goldenberg's bier there spoke Rabbi Dr. S. A. Taubeles, Rabbi Dr. Dankowitz, and the secretary of the "Bnei Zion" society, Mr. Leon Adler, whose address, delivered in the Hebrew tongue, made a deep impression.
Die zionistische Bewegung.
The Zionist Movement.
Spenden für zionistische Zwecke
sind an Herrn Dr. O. Kokesch, Hof- und Gerichts-Advocaten in Wien, I., Singerstraße 25, zu senden.
Contributions for Zionist purposes
are to be sent to Dr. O. Kokesch, Court and Judicial Advocate in Vienna, I., Singerstrasse 25.
Wien. Der Einzelverein „Wien“ des Verbandes „Zion“ hielt am Samstag, den 11. d. M., in Mariahilf, dem 6. Wiener Bezirke, eine öffentliche Versammlung ab, welche als eine in jeder Hinsicht gelungene zu bezeichnen ist. Nachdem der Vorsitzende die Erschienenen begrüßt hatte, ergriff Herr Architect Oscar Marmorek als Referent das Wort. Er sagte ungefähr Folgendes:
Vienna. The individual society "Vienna" of the "Zion" Federation held a public meeting on Saturday, the 11th inst., in Mariahilf, the sixth Viennese district, which is to be described as successful in every respect. After the chairman had greeted those who had appeared, Mr. Oscar Marmorek, architect, took the floor as speaker. He said approximately the following:
„Ich soll Ihnen sagen, was wir unter Zionismus verstehen, was wir von ihm erwarten. Wir verstehen unter Zionismus die Befreiung, die Selbstemancipation des jüdischen Volkes, wir erwarten von ihm, und nur von ihm, das Ende der Judenroth, die ja heute nicht mehr wegzuleugnen ist. Wo Juden sind, und selbst wo keine Juden sind, ist der Antisemitismus vorhanden, keine locale Epidemie, sondern ein latenter, nicht zu tödtender Krankheitskeim, der die Welt durchdringt. Und hierfür sprechen Thatsachen. Wohin man blickt, immer dieselbe Erscheinung. Der arme Dreyfus in Frankreich leidet nur, weil er Jude ist. In Odessa erschien vor einiger Zeit ein kaiserliches Edict, welches vorschreibt, dass nur ein Zehntel der dort practicierenden Aerzte Juden sein dürfen. Nun waren bisher fast sämmtliche Aerzte daselbst Juden. Was soll nun mit den restlichen neun Zehnteln geschehen? Als man jüngst in Galizien eine jüdische Ackerbauschule gründen wollte, da hieß es: Die Juden, die uns alles rauben, wollen uns nun auch unser Land wegnehmen. Im liberalen Ungarn hat es die Regierung für gut befunden, die Grenzen gegen Galizien abzusperren. In Amerika gibt es Hotels, in welchen „keine Farbigen und keine Juden“ aufgenommen werden. Ebendort trat jüngst ein Gesetz in Kraft, welches die Einwanderung Armer — der Wissende ergänzt: Juden — unmöglich macht. Und selbst in England drang eine Bill durch, welche der Einwanderung von Juden Halt gebietet. Ueberall ertönt das „Juden hinaus“ aber die Antwort auf die Frage: „Wo hinein mit ihnen?“ ist man ihnen schuldig geblieben. Modern denkende Menschen, die bisher vom Judenthum nichts wußten, haben mit freiem Muthe den kranken Baum an der Wurzel gefasst, um ihn in ein Erdreich zu verpflanzen, in dem er gedeihen kann. Sie sagten: Unsere armen Brüder müssen leben, und gerade wir, die wir an der Sonnenseite des Lebens stehen, haben die heilige Pflicht, jener zu denken.
"I am to tell you what we understand by Zionism, what we expect of it. By Zionism we understand the liberation, the self-emancipation of the Jewish people; we expect of it, and of it alone, the end of the Jewish distress, which indeed can no longer be denied away to-day. Where there are Jews, and even where there are no Jews, antisemitism is present — no local epidemic, but a latent germ of disease that cannot be killed and that penetrates the world. And facts speak for this. Wherever one looks, always the same phenomenon. Poor Dreyfus in France suffers only because he is a Jew. In Odessa there appeared some time ago an imperial edict prescribing that only a tenth of the physicians practising there may be Jews. Now hitherto almost all the physicians there were Jews. What is now to become of the remaining nine-tenths? When it was lately proposed to found a Jewish agricultural school in Galicia, the cry ran: The Jews, who rob us of everything, now wish to take away our land as well. In liberal Hungary the Government has thought it good to close the frontiers against Galicia. In America there are hotels into which 'no coloured persons and no Jews' are received. In that same country a law lately came into force which renders the immigration of the poor — he who knows supplies: Jews — impossible. And even in England a Bill was carried which calls a halt to the immigration of Jews. Everywhere the cry 'Out with the Jews' resounds, but the answer to the question 'In where with them?' they have remained owing. Modern-thinking men, who hitherto knew nothing of Judaism, have with free courage seized the sick tree by the root, in order to transplant it into a soil in which it can thrive. They said: Our poor brethren must live, and it is precisely we, who stand upon the sunny side of life, who have the sacred duty to think of them.
— Was haben nun bisher diejenigen gethan, welche den Namen „Führer des Judenthums“ für sich usurpierten? Sie protestierten und recurrierten, und wenn es schon nicht anders gieng, „gaben sie sich nicht zu erkennen“. Und den Leidenden, den bei erbittertem Ringen um das trockene Brot Angelangten predigten sie Geduld, die Satten den Hungrigen Geduld. Sie, die des Lebens Noth nie kennen gelernt haben, sprachen, es sei die „höhere“ Mission der Juden, zu leiden und zu dulden. Voltaire sagt, er werde nie daran glauben, dass die Menschen zu Knechten geboren seien, so lange nicht die Adeligen mit Sporen und die Bauern mit Sätteln auf die Welt kämen. Und den armen Juden legen ihre reichen Brüder die Mission auf, Sättel zu tragen, geduldig zu tragen, bis sie zusammenbrechen. Und ist die Noth jetzt schon groß, wie groß wird sie erst werden. Es gibt gegenwärtig circa zehn Millionen Menschen, die sich Juden nennen. Nach dem normalen Vermehrungscoefficienten wird sich diese Zahl im Jahre 1950 verfünffacht haben. Der Kampf gegen die Juden wird umso schärfer geführt werden, jemehr Juden im Lande sein werden. Und darum werden die Söhne jener Väter, welche heute sagen, wir Zionisten seien Schädlinge des Judenthums, in hellen Massen zu uns strömen, wenn die Judenroth auch für sie eine persönliche geworden ist.
— What, then, have those done hitherto who usurped for themselves the name 'leaders of Jewry'? They protested and appealed, and when there was no other way, 'they did not make themselves known'. And to the sufferers, to those brought to a bitter struggle for dry bread, they preached patience — the well-fed preached patience to the hungry. They, who have never come to know the distress of life, declared that it was the 'higher' mission of the Jews to suffer and to endure. Voltaire says that he will never believe that men are born to be bondmen so long as noblemen do not come into the world with spurs and peasants with saddles. And upon the poor Jews their rich brethren lay the mission of bearing saddles, of bearing them patiently until they break down. And if the distress is already great now, how great will it yet become. There are at present about ten millions of people who call themselves Jews. According to the normal coefficient of increase this number will have quintupled by the year 1950. The struggle against the Jews will be waged the more sharply, the more Jews there are in the country. And therefore the sons of those fathers who to-day say that we Zionists are pests of Jewry will stream to us in great crowds, when the Jewish distress has become a personal one for them also.
Die Zionisten haben seinen Gedanken aufgegriffen, der ganz modern ist. Ueberall gibt es Colonisationsvereine, welche die
The Zionists have taken up his thought, which is quite modern. Everywhere there are colonisation societies which