Die Welt · Vol. II, No. 24 · 17 June 1898
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 24 Die Welt Seite 7

No. 24 — "Die Welt" — Page 7

weitere Discussion zuzulassen, ein Majoritätsbeschluſs, der den zionistischen Rabbinern das Wort abschnitt. Trotzdem machte es einen sehr ungünstigen Eindruck und lieſs die Schwäche des Protestes und seiner Gläubigen erkennen, daſs man nicht einmal zu einem Antrage dem Landrabbiner Dr. Gronemann-Hannover das Wort gestattete. Dieses Vorgehen war sogar unklug, weil es in Gegenwart von Vertretern der jüdischen Presse geschah. Ein solches Verkennen der Sachlage war überall zu merken, sowohl in dem Hinweise auf die Polizei zum Schutze des jüdischen Religionsunterrichtes, wie der groſsen Rücksicht- nahme auf am Sonnabend stattfindende Wochenmärkte, auf Theater, Concerte und Vergnügungen als Concurrenten der Freitag-Abendpredigt. Dieselbe Verkennung des Ortes und des Gegenstandes kam drastisch zum Ausdruck, wenn der Vorsitzende Dr. Maybaum in der Discussion seine Collegen mit „Meine Andächtigen“ ansprach, wenn er in seiner Schluſsrede fälschlich äuſserte, daſs die Versammlung den auf den Zionismus zielen- den Beschluſs einstimmig angenommen hätte, und wenn er sich endlich dahin verstieg, die feste Zuversicht auszusprechen, „daſs durch diesen Beschluſs die gefährliche Bewegung zum endgiltigen Stillstand gebracht sei!“ Oho, Herr Doctor Maybaum, da muſs ich doch fragen, ob Sie nicht das Flugblatt der Berliner Zionisten gelesen haben, das Ihnen schon am zweiten Verhandlungstage die deutliche Antwort auf Ihre Beschlüsse gab. Weil wir uns eines höflichen Tones befleiſsigen, sind wir noch nicht todt! Ich aber tröste mich mit dem Worte, das mir ein greises Mitglied der Versammlung zuraunte: „Es sind die schlechtesten Früchte nicht, an denen die Rabbiner nagen.“

(continued from page 6)

…to allow further discussion — a majority resolution which cut short the word of the Zionist rabbis. Nevertheless it made a very unfavourable impression, and let the weakness of the protest and of its believers be seen, that Provincial Rabbi Dr. Gronemann of Hanover was not even allowed the floor upon a motion. This proceeding was even impolitic, because it took place in the presence of representatives of the Jewish press. Such a misjudgment of the state of affairs was everywhere to be remarked, as well in the appeal to the police for the protection of Jewish religious instruction as in the great consideration shown for weekly markets falling on Saturday, and for theatres, concerts and amusements as competitors of the Friday evening sermon. The same misjudgment of the place and of the subject came drastically to expression when the chairman, Dr. Maybaum, in the discussion addressed his colleagues as "My devout hearers"; when in his closing speech he falsely declared that the assembly had adopted unanimously the resolution aimed at Zionism; and when at last he went so far as to express the firm confidence "that by this resolution the dangerous movement has been brought to a final standstill!" Oho, Herr Doctor Maybaum, here I must indeed ask whether you have not read the leaflet of the Berlin Zionists, which on the second day of the proceedings already gave you the plain answer to your resolutions. Because we take pains to keep a courteous tone, we are not therefore dead! For myself, however, I take comfort in the words which a hoary member of the assembly whispered to me: "They are not the worst fruits at which the rabbis gnaw."

In einem Gedichte an den vermorschenden Männersaal König Hakons gibt ein norwegischer Dichter ein Bild seines Volkes, das leider allzusehr, ja viel mehr noch auf die heutige jüdische Nation und ihre falschen Aerzte und Berather zu- trifft: Er vergleicht sein Volk mit dem König Lear auf der Heide:

In a poem addressed to the mouldering hall of King Hakon's men, a Norwegian poet gives a picture of his people which unhappily fits only too well, nay far better still, the Jewish nation of to-day and its false physicians and counsellors: he compares his people with King Lear upon the heath:

„Er gab seinen Töchtern der Krone Pracht, Was theuer und lieb ihm geworden; Sie jagten den Greis in die Wetternacht Mit herzlosen, feigen Worten...

"He gave to his daughters the splendour of the crown, all that had grown dear and precious to him; they drove the old man out into the storm-night with heartless, craven words...

„Du muſstest stehn wie König Lear, Um über Räthsel zu sinnen; Zweitausend Jahre umbrauste schier Der Sturm die zerbröckelnden Zinnen.

"Thou hadst to stand like King Lear, to brood upon riddles; two thousand years the storm well-nigh roared about the crumbling battlements.

„Nun tagt es wieder, dein Volk ist erwacht, Wir wissen nun, was dir nütze:“ Wir flicken mit Lappen die Königstracht, Du trägst eine Narrenmütze!“...

"Now day breaks again, thy people is awake, we know now what will profit thee:" We patch the royal robe with rags, thou wearest a fool's cap!"...

Nein, wir Zionisten wollen nicht auch an der Königstracht mit Lappen und Lumpen flicken, wollen nicht unser Volk in der Narrenkappe herumlaufen lassen, sei sie in der Gestalt eines Streimels oder eines Cylinderhutes. Wer dem jüdischen Volke angesichts der grausigen Judennoth davon fabelt, daſs die messianischen Hoffnungen verbieten, ein Stücklein Brod zu essen und ein biſschen Freiheit zu genieſsen, wer aus Furcht, daſs man der Aufrichtigkeit seiner Vaterlandsliebe miſztraut, das einzige Werk, das unseren unglücklichen Brüdern Lust zum Leben geben kann, mit cynischer Rücksichtslosigkeit zertrümmern will, ehe es kräftig geworden, der setzt dem jüdischen Volke eine Narrenkappe auf. Wir haben keinen Theil an ihm. Der Zio- nismus aber, und er allein, wird dem jüdischen Stammesthume den Ruhmestitel wieder verleihen, der ihm gebührt.

No, we Zionists will not also patch the royal robe with rags and tatters, will not let our people run about in the fool's cap, be it in the shape of a Streimel or of a top hat. Whoever, in the face of the ghastly distress of the Jews, tells the Jewish people the fable that the messianic hopes forbid them to eat a morsel of bread and to enjoy a little freedom; whoever, from fear that the sincerity of his love of country may be mistrusted, would shatter with cynical ruthlessness the one work that can give our unhappy brethren a desire to live, before it has grown strong — he it is who sets a fool's cap upon the Jewish people. We have no part in him. Zionism, however, and it alone, will restore to the Jewish stock the title of glory which is its due.

Die Juden in Mähren.

Von Berthold Feiwel.

The Jews in Moravia.

By Berthold Feiwel.

Noch vor kurzer Zeit hat ein phantasievoller Geschichts- schreiber den Satz gedichtet: „Für die Juden bedeutet Mähren das österreichische England.“ Es ist nicht schwer, den poetischen Ueberschwang zu erkennen, der in diesen Worten liegt. So gut geht es den mährischen Juden denn doch nicht, wie es uns die genügsame Beobachtung heiſser Freunde der Assimilation glauben machen möchte. Aber es ist doch etwas Wahrheit in dem Vergleiche mit England oder in dem mit Ungarn, das man noch lieber heranzieht — wenn auch nur ein Körnchen Wahrheit.

But a short while ago an imaginative writer of history composed the sentence: "For the Jews Moravia is the Austrian England." It is not difficult to recognise the poetic exuberance that lies in these words. Things do not, after all, go so well with the Moravian Jews as the easily contented observation of ardent friends of assimilation would have us believe. Yet there is something of truth in the comparison with England, or in that with Hungary, which is drawn even more readily — though it be but a grain of truth.

Früher allerdings — noch vor einigen Jahren — konnten die mährischen Juden ganz zufrieden sein. Nicht als ob es keinen Judenhass gegeben hätte. Aber er beruhte doch nur auf der Thätigkeit von Vereinigungen geringeren Umfanges oder beschränkte sich gar nur auf private Aeuſserungen, auf jenen Antisemitismus, den die Juden willig hinnehmen, ohne zu murren, als etwas Selbstverständliches, wie eine Steuer etwa, die sie zahlen müssen, damit sie ihren bürgerlichen Ge- schäften nachgehen können. Im groſsen und ganzen aber hatten die Juden die Möglichkeit, sich auf allen Gebieten privater Arbeit fast ungehindert zu bethätigen, auf dem des Handels und der Industrie ganz besonders. Auch in gesellschaftlicher Hinsicht durften sich die Juden nur selten beklagen. Wenn sich auch der Privatverkehr der Juden nur in den Grenzen der Stammes- oder, wie sie in Mähren noch oft sagen, der Glaubensgenossenschaft hielt, so war doch im öffentlich-gesell- schaftlichen Leben, insbesondere wo es sich um nationale Zwecke handelte, eine Vereinigung der arischen und jüdischen Gesell- schaft zustande gekommen, die mitunter sehr innig, zu innig wurde. Das war damals, als die Juden im Lande das „Zünglein an der Wage“ bildeten. Das „Zünglein an der Wage“ — das bedeutete, daſs die Juden ein politischer Factor waren. In dem Streite des deutschen und czechischen Volkes stand die Entscheidung in vielen Bezirken bei den Juden. Warfen sie ihre Stimmen in die linke Wagschale, gieng das Zünglein auf Deutsch, dann wurden die Deutschen Sieger. Wenige Stimmen, auf die rechte Wagschale geworfen, konnten den Sieg der Czechen entscheiden. So kamen die Juden zu der ungewöhn- lichen Ehre, von beiden Seiten um ihr Wohlwollen gebeten zu werden. Sie wurden „sehr geliebte Mitbürger“ — vor der Wahl. Nach der Wahl aber liebte man es doch, sich ein wenig zu verändern: „Blamiere mich nicht, mein schönes Kind...“ Immerhin aber brachte der Streit der beiden Nationen den Juden manches kleine Geschenk zur Erhaltung der Freundschaft.

In earlier days, it is true — a few years back even — the Moravian Jews might be quite content. Not as though there had been no hatred of the Jews. But it rested only upon the activity of associations of smaller compass, or was confined merely to private utterances, to that anti-Semitism which the Jews willingly endure without murmuring, as something self-evident, like a tax, say, which they must pay in order to be able to pursue their civil business. On the whole, however, the Jews had the possibility of exerting themselves almost unhindered in every field of private labour, and in that of commerce and industry most especially. In social respects, too, the Jews had but seldom cause for complaint. Even if the private intercourse of the Jews kept within the bounds of the community of race, or, as they still often say in Moravia, of faith, yet in public social life, particularly where national ends were concerned, a union of Aryan and Jewish society had come about which at times grew very intimate — too intimate. That was in the days when the Jews in the province formed the "tongue of the balance". The "tongue of the balance" — that meant that the Jews were a political factor. In the strife of the German and Czech peoples the decision in many districts lay with the Jews. If they cast their votes into the left scale, the tongue went German, and then the Germans were victors. A few votes thrown into the right scale could decide the victory of the Czechs. Thus the Jews attained the unwonted honour of being courted for their goodwill by both sides. They became "much beloved fellow-citizens" — before the election. After the election, however, men liked to change a little: "Do not disgrace me, my pretty child..." Still, the strife of the two nations brought the Jews many a little gift for the preservation of their friendship.

Die Juden haben meistens für die Deutschen gestimmt, gekämpft, aber auch gelitten. Denn ihre Vorliebe für das Deutschthum brachte ihnen natürlicherweise den Haſs der Czechen. Allmählich gerieth das „Zünglein an der Wage“ ins Zittern. Die Juden hatten sich in dem nationalen Kampfe zu sehr ex- poniert. Sie waren ihren Freunden zu weit gegangen mit der Sympathie, ihren Gegnern zu weit mit der Feindschaft. Es entstanden innerhalb der deutschen Partei die deutsch-na- tionalen Antisemiten, die Czechen aber setzten den Antisemitis- mus direct auf ihr Programm, einen Antisemitismus, der, wie sie sagten, nicht den Juden als Juden, sondern den Juden als Deutschen galt. Bei den Wahlen gab es jetzt nur noch selten freundschaftliche Werbung, an ihre Stelle traten Drohung, Einschüchterung, Steinwürfe, Boycottierung. Es war ein Ende mit Schrecken, eigentlich erst der Anfang vom Ende. Denn allmählich beginnen die beiden Nationalitäten, die Czechen, weil sie es nicht nöthig haben, die Deutschen, weil das radical-nationale Element unter ihnen überwiegt, die Juden in politischer Hinsicht als „Zahl ohne Wert“ zu be- trachten, — das „Zünglein an der Wage“ hat ausgeschwankt.

The Jews for the most part voted for the Germans, fought for them, but also suffered for them. For their predilection for Germanism naturally brought upon them the hatred of the Czechs. Gradually the "tongue of the balance" began to tremble. The Jews had exposed themselves too far in the national struggle. They had gone too far with their friends in sympathy, too far with their opponents in enmity. Within the German party there arose the German-National anti-Semites, while the Czechs placed anti-Semitism directly upon their programme — an anti-Semitism which, as they said, was directed not against the Jew as Jew, but against the Jew as German. At elections there was now but rarely a friendly canvassing; its place was taken by threats, intimidation, stone-throwing, boycotting. It was an end with terror, in reality only the beginning of the end. For gradually both nationalities — the Czechs because they have no need of them, the Germans because the radical-national element preponderates among them — are beginning to regard the Jews in political respects as "a number without value": the "tongue of the balance" has swung itself out.

Nun hat der Antisemitismus ganz freies Spiel. Die Juden haben aufgehört ein politischer Factor zu sein. Der Antisemitismus in Mähren aber ist aus dem Hinter- ins Vorderhaus gezogen. Er ist aus der Privatmeinung Einzelner zu einer politischen Bewegung geworden, zu einem der wirk- samsten Agitationsmittel der czechischen und deutschen clericalen, christlich-socialen und nationalen Parteien. Alle haben bereits ihre Mandate errungen.

Now anti-Semitism has quite free play. The Jews have ceased to be a political factor. Anti-Semitism in Moravia, however, has moved out of the back house into the front. It has grown from the private opinion of individuals into a political movement, into one of the most effective means of agitation of the Czech and German clerical, Christian-Social and national parties. All of them have already won their mandates.

So verschlechtert sich die Lage der mährischen Juden zu- sehends. Schon merkt man auf wirtschaftlichem Gebiete die

Thus the position of the Moravian Jews grows visibly worse. Already one perceives in the economic field the