Nr. 22 | Die Welt | Seite 3
No. 22. — "Die Welt" — Page 3.
Wenn sich auch Rabbi Samuel oft an die Reichen in Juda wandte, um sie an ihre Pflichten zu mahnen, er blieb immer ein bescheidener stiller Volksmann. Und er glaubte an einen endlichen Sieg, denn der Zionismus ist eine Volksbewegung. Nichts spricht charakteristischer dafür als der Umstand, dass ihn immer nach der Rückkehr von seinen Missionsreisen in Westeuropa die Leidenschaft packte. Da hielt er es in seiner Wohnung nicht aus, er musste hinaus. Und er gieng hinaus in die großen und kleinen Städte und sprach zu den Verlassenen, zu den Aermsten der Armen. Er redete ihnen von unserer Vergangenheit, von unserem Ruhme und von unseren Hoffnungen. Und das Volk saß zu seinen Füßen und lauschte den prophetischen Verheißungen, wie zu einem Vater sah es zu ihm empor.
Though Rabbi Samuel often turned to the rich in Judah in order to admonish them of their duties, he ever remained a modest, quiet man of the people. And he believed in a final victory, for Zionism is a movement of the people. Nothing speaks more characteristically for this than the circumstance that, after the return from his missionary journeys in Western Europe, the passion always seized him. Then he could not endure it in his dwelling; he had to go forth. And he went forth into the great towns and the small, and spoke to the forsaken, to the poorest of the poor. He spoke to them of our past, of our glory and of our hopes. And the people sat at his feet and hearkened to the prophetic promises; as to a father it looked up to him.
Die rastlose Arbeit erschöpfte ihn. In den letzten Jahren wurde er schwach und siechte dahin. Der Körper konnte mit dem Geiste nicht Schritt halten. Und Rabbi Samuel blieb in seiner Stube, müde und matt. Nur wenn er von den Fortschritten und Errungenschaften der neuen Bewegung hörte, huschte eine leise Röthe über sein welkes Antlitz, und seine Augen blickten so mild und freundlich und so fragend wie zuvor. Der Zionismus vergoldete seinen Lebensabend. Nun ist er in das Reich der Glückseligkeit eingezogen, und sein Geist schwebt segnend über uns. Er starb ruhig und heiter, wie ein Mann, der sein Tagwerk gethan. Es war ein Lebensabend, erfüllt von der Hoffnung auf einen strahlenden Sonnenausgang.
The restless labour exhausted him. In the last years he grew weak and languished away. The body could not keep pace with the spirit. And Rabbi Samuel remained in his chamber, weary and faint. Only when he heard of the advances and the attainments of the new movement did a faint flush flit across his withered countenance, and his eyes looked as mild and kindly and as questioning as before. Zionism gilded the evening of his life. Now he has entered into the realm of blessedness, and his spirit hovers blessing above us. He died calmly and serenely, like a man who has done his day's work. It was an evening of life filled with the hope of a radiant sunrise.
I. Schalit.
I. Schalit.
Das Wiener Actionscomité hat den Angehörigen Mohilewers ein Condolenzschreiben übersendet, in welchem dieselben der innigen Theilnahme aller Zionisten an dem schweren Leide, das sie betroffen, versichert werden. Gleichzeitig wurde der Familie Mohilewers der Beschluss des Actionscomités bekanntgegeben, dem Congresse die Genehmigung einer Stiftung vorzuschlagen, welche den Namen Mohilewers tragen solle.
The Vienna Actions Committee has sent to Mohilewer's relatives a letter of condolence, in which they are assured of the heartfelt sympathy of all Zionists in the grievous sorrow that has befallen them. At the same time there was made known to Mohilewer's family the resolution of the Actions Committee to propose to the Congress the sanctioning of a foundation which shall bear Mohilewer's name.
An das Wiener Actionscomité gelangten aus allen größeren Städten Telegramme und Briefe, welche über den tiefen Eindruck berichten, den die Todesnachricht Mohilewers bei allen Zionisten machte. Eine große Anzahl von Trauerkundgebungen wird in den nächsten Tagen abgehalten werden.
There have reached the Vienna Actions Committee from all the larger towns telegrams and letters which report the deep impression that the news of Mohilewer's death made upon all Zionists. A great number of mourning demonstrations will be held in the next few days.
Der zweite Baseler Congress.
The Second Basle Congress.
Ueber die Versammlung der Protestrabbiner kommen allmählich interessante Einzelheiten zutage. Dr. Maybaum und Genossen wollten nach außen den Anschein erwecken, als ob alle die versammelten Rabbiner mit der Protesterklärung, die dem vorjährigen Congresse vorangieng, einverstanden wären. Man hatte deshalb die Discussion und Beschlussfassung über diesen Punkt der Tagesordnung in einer geheimen Vorbesprechung erledigt. Das war klug. Bei der öffentlichen Verhandlung hätte es die Herren doch genieren müssen, wenn ihnen, wie in der Vorbesprechung, von einem Rabbiner gesagt worden wäre: „Ich bin Zionist und weiß, dass hier noch mehr als sechzig andere sitzen, die nur nicht den Muth haben, es zu bekennen.“ Jetzt ist es erklärlich, warum die Debatte bei den Verhandlungen vom Vorsitzenden so unvermuthet und rasch trotz des erhobenen Widerspruches geschlossen wurde. Wir sind damit, wie gesagt, zufrieden. Wir haben dem vorjährigen Proteste schon manches verdankt. Wir sind überzeugt, dass auch die diesjährige Erklärung viele Juden und vielleicht auch nicht wenige Rabbiner zu unseren erklärten Freunden machen wird.
Concerning the assembly of the Protest Rabbis interesting particulars are gradually coming to light. Dr. Maybaum and his associates wished to create outwardly the appearance that all the assembled rabbis were in agreement with the protest declaration which preceded last year's Congress. The discussion and the passing of a resolution upon this point of the order of the day had therefore been disposed of in a secret preliminary conference. That was prudent. In the public sitting it must after all have embarrassed the gentlemen if it had been said to them, as it was in the preliminary conference, by one rabbi: “I am a Zionist, and I know that more than sixty others are sitting here who only have not the courage to confess it.” It is now explicable why the debate in the proceedings was closed by the chairman so unexpectedly and so rapidly, in spite of the objection raised. With this, as we have said, we are content. We have already owed not a little to last year's protest. We are convinced that this year's declaration also will make many Jews, and perhaps not a few rabbis as well, into our declared friends.
* * *
* * *
Es ist etwas Schönes um die Consequenz. Es ist auch etwas Schönes um den unbeugsamen Mannesmuth. Consequent glaubte der große Vernichter des Zionismus vom Vorjahre her, Dr. Maybaum, sein zu sollen. Wo blieb aber der Muth der Ueberzeugung bei den anderen? Hoch zu schätzen ist nur der Werth der Ueberzeugung des Vorsitzenden. Was haben aber die anderen davon? Und den guten deutschen Rabbinern — wir sehen von den Professionals des Deutschthums unter ihnen ab — mag vielleicht der Ausspruch des deutschen Dichters entschwunden sein, der so gut auf manchen von ihnen passt:
Consistency is a fine thing. An unbending manly courage is also a fine thing. Consistent the great annihilator of Zionism of last year, Dr. Maybaum, believed himself bound to be. But where was the courage of conviction in the others? Only the worth of the chairman's conviction is to be highly esteemed. But what have the others of it? And from the good German rabbis — we leave out of account the Professionals of Germanism among them — the saying of the German poet has perhaps escaped, which fits so many of them so well:
„Denn der Mensch, der zur schwankenden Zeit auch schwankend gesinnt ist,
Der vermehret das Uebel und breitet es weiter und weiter;
Aber wer fest auf dem Sinne beharrt, der bildet die Welt sich.“
“For the man who in wavering times is of wavering mind as well,
He doth increase the evil and spreadeth it wider and wider;
But whoso holds firm to his purpose, he shapeth the world for himself.”
Oder gilt das nur für Wirthssöhne und nicht für Rabbiner?
Or does that hold only for innkeepers' sons and not for rabbis?
* * *
* * *
Wir wollen uns die Welt bilden, unser Schicksal in der Welt. Dazu brauchen wir auch Hemmnisse und Gegner, unsere Kraft an ihnen zu messen. Dass die ersteren größer sind als die letzteren, daran sind nicht wir schuld, und nehmen mit Befriedigung diese Thatsache auf. Sie eifert uns umsomehr zu positiver Arbeit an und bewahrt uns vor kleinlichem, zeitraubendem Streit.
We mean to shape the world for ourselves, our destiny in the world. For that we need hindrances and opponents also, whereby to measure our strength. That the former are greater than the latter is no fault of ours, and we receive this fact with satisfaction. It spurs us the more to positive work and preserves us from petty, time-devouring strife.
* * *
* * *
Die Berliner Gruppen zionistischer Gesinnungsgenossen haben folgende Anträge an das Actionscomité geleitet:
The Berlin groups of Zionist fellow-partisans have forwarded the following motions to the Actions Committee:
- a) Die vereinigten Berliner Ortsgruppen beantragen, der Congress möge beschließen, nach Anhörung der Referate über jeden Antrag auf Aenderung des Baseler Programmes zur Tagesordnung überzugehen.
- b) Indem sich der Congress die Colonisation im großen Style vorbehält, überlässt er die Fortsetzung der gegenwärtigen Colonisationsthätigkeit den Colonisationsvereinen und fordert alle Zionisten auf, sich denselben anzuschließen.
- c) Der Congress beschließt die Entsendung einer Commission von Fachleuten nach Palästina zur Erforschung der wirthschaftlichen Hilfskräfte des Landes und fordert das Actionscomité auf, die hiezu nöthigen Schritte baldmöglichst zu veranlassen.
- d) Der Congress ersucht das Actionscomité wissenschaftliche Untersuchungen zur Klarstellung der rechtlichen Lage der Juden in der Türkei, besonders in Palästina, zu veranlassen.
- e) Das Actionscomité setzt sich mit den Vertretern der einzelnen Länder in Verbindung, um festzusetzen, welcher Procentsatz der Schekelgelder für locale Zwecke verwendet werden darf *)
- a) The united Berlin local groups move that the Congress resolve, after hearing the reports, to pass to the order of the day upon every motion for the alteration of the Basle Programme.
- b) While the Congress reserves to itself colonisation upon the great scale, it leaves the continuation of the present colonising activity to the colonisation societies and calls upon all Zionists to join themselves to these.
- c) The Congress resolves upon the despatch of a commission of experts to Palestine for the investigation of the economic resources of the country, and calls upon the Actions Committee to institute the steps necessary thereto as soon as possible.
- d) The Congress requests the Actions Committee to institute scientific inquiries for the elucidation of the legal position of the Jews in Turkey, especially in Palestine.
- e) The Actions Committee shall put itself in communication with the representatives of the several countries in order to determine what percentage of the shekel moneys may be employed for local purposes *)
* * *
* * *
Dem zweiten Congresse werden unter anderem auch Baupläne vorliegen. Unser Gesinnungsgenosse, Architekt Oscar Marmorek, wird die Pläne zu einem Congresshaus in Basel vorlegen. Es soll für die Delegierten des jüdischen Volkes die würdigen Räume bieten, die eine solche Versammlung als äußeren Rahmen beanspruchen darf. Das soll zugleich ein bleibendes Denkmal sein an die Zeiten, da unser Volk selbst an seiner Befreiung und Errettung zu arbeiten begonnen hat. Und wenn einstens im Lande unserer Väter ein stolzes Heim die Vertreter unseres Volkes aufnehmen wird, so soll immer an jenes Haus liebend gedacht werden, wo der Anfang unseres neuen Lebens begann, und die ersten mühseligen Arbeiten verrichtet wurden. „Und der Stein des Anstoßes, den es für manchen Gegner bilden wird, er wird zum Eckstein werden.“
Before the second Congress there will lie, among other things, building plans as well. Our fellow-partisan, the architect Oscar Marmorek, will lay before it the plans for a Congress House at Basle. It is to offer the delegates of the Jewish people those worthy apartments which such an assembly may claim as its outward frame. It is at the same time to be a lasting memorial of the times when our people itself began to work for its liberation and its deliverance. And when one day, in the land of our fathers, a proud home shall receive the representatives of our people, then that house shall always be lovingly remembered wherein the beginning of our new life began, and wherein the first toilsome labours were performed. “And the stone of stumbling which it will be for many an opponent, it shall become the corner-stone.”
* * *
* * *
Die Cultusgemeinde in Basel hat das Actionscomité verständigt, dass sie beschlossen habe, Spenden für zionistische Zwecke, welche vor der Thora gemacht werden, entgegenzunehmen und an die competente Stelle abzuführen. Die Congressmitglieder, denen noch aus dem Vorjahre das liebenswürdige Entgegenkommen der Baseler Juden und ihres Rabbiners Dr. Cohn in bester Erinnerung ist, werden von diesem neuerlichen Act der Courtoisie gewiss angenehm berührt sein.
The Jewish community of Basle has notified the Actions Committee that it has resolved to receive donations for Zionist purposes which are made before the Thora, and to convey them to the competent quarter. The members of the Congress, who still hold in the best remembrance from last year the amiable readiness of the Basle Jews and of their rabbi, Dr. Cohn, will assuredly be pleasantly touched by this fresh act of courtesy.
* * *
* * *
*) Anmerkung: Alle diese Punkte wurden bereits in den Vorconferenzen eingehend besprochen und sogar schon zum Theil formuliert.
*) Note: All these points were already thoroughly discussed in the preliminary conferences, and in part even already formulated.