Speculationen, die außerhalb des Bereiches des Bank= geschäftes liegen, sind statutarisch ausgeschlossen, ebenso Ankauf von Immobilien und Darlehen gegen Hypothek. Die bedeutend= sten Industrien der Rheinprovinz verdanken ihre Existenz und ihre Blüte zum nicht geringen Theile der Thätigkeit des A. Schaaff= hausenschen Bankvereins, welcher diese Unternehmungen finan= cierte oder sonst durch seine Capitalskraft unterstützte. Ent= sprechend dieser Wirksamkeit war auch der Gewinn der Bank ein stetig wachsender und kamen im Jahre 1896 bei einem Geschäftsgewinn von 6,873.999 G. 7½ %ige Dividende zur Vertheilung unter die Actionäre.
Speculations lying outside the sphere of the banking business are excluded by the statutes, as likewise the purchase of real property and loans upon mortgage. The most considerable industries of the Rhine Province owe their existence and their flourishing condition in no small part to the activity of the A. Schaaffhausensche Bankverein, which financed these undertakings or otherwise supported them by the strength of its capital. Corresponding to this efficacy, the profit of the bank has also been a steadily growing one, and in the year 1896, upon a business profit of 6,873.999 G., a dividend of 7½ per cent. came to be distributed among the shareholders.
Das Interesse, welches die Direction der Bank, ebenso wie der Aufsichtsrath der jüdischen Colonialbank ent= gegenbringt, möge für uns von segensreicher Vorbedeutung sein. B.
May the interest which the management of the bank, and likewise the Board of Supervision, shows towards the Jewish Colonial Bank be of blessed augury for us. B.
Chief-Rabbi Dr. Gaster in Wien.
Chief-Rabbi Dr. Gaster in Vienna.
Der Einzelverein „Wien“ des Verbandes „Zion“ hielt Samstag, den 4. Juni im „Kaiserhof“ eine öffentliche Ver= sammlung ab, die durch die Anwesenheit des Chief-Rabbis der portugiesisch-spaniolischen Gemeinde in London, Dr. Gaster, einen überaus glänzenden Verlauf nahm. Dr. Gaster war lange Jahre hindurch Professor der rumänischen Sprachen in Bukarest, vertrat im Jahre 1878 die romanischen Juden bei der Haupt= versammlung der „Alliance“ in Paris und gieng, als er aus= gewiesen wurde, nach London. Seit zwanzig Jahren gehört er der zionistischen Partei an, er bestimmte selbst den Platz für die erste jüdische Colonie in Palästina, Samarin, und nicht am wenigsten muß es seiner Arbeit zugeschrieben werden, wenn die zionistische Bewegung in England so erstarken konnte, wie es thatsächlich der Fall ist. Der Vorsitzende stellte den Gast der Versammlung vor. Nachdem die Vorstädte bereits ge= wonnen, somit die Vorwerke genommen sind, sagte er, müsse man in das Herz der Festung selbst einzudringen suchen. Diese Versammlung soll eine Reihe von Abenden inaugurieren, die den Juden der inneren Stadt gewidmet sind. Auf seine Ein= ladung nahm Dr. Gaster, stürmisch begrüßt, das Wort. Seine Rede wurde mit förmlichen Applausfalven aufgenommen. Er sprach kurz, denn er wollte nur die Discussion einleiten. Nicht, was Zionismus sei, wolle er sagen. Nur was ihm der Zio= nismus sei. Und er sagte es mit seiner tiefen, melodischen Stimme.
The local society "Vienna" of the Federation "Zion" held a public meeting on Saturday, the 4th of June, at the "Kaiserhof," which through the presence of the Chief-Rabbi of the Portuguese and Spanish congregation in London, Dr. Gaster, took an exceedingly brilliant course. Dr. Gaster was for many years professor of the Roumanian languages in Bucharest, represented the Roumanian Jews in the year 1878 at the general assembly of the "Alliance" in Paris, and went, when he was expelled, to London. For twenty years he has belonged to the Zionist party; he himself fixed the site for the first Jewish colony in Palestine, Samarin, and not least must it be ascribed to his work if the Zionist movement in England has been able to gather such strength as is actually the case. The chairman presented the guest to the meeting. Now that the suburbs have already been won, and the outworks thus taken, he said, one must seek to penetrate into the heart of the fortress itself. This meeting is to inaugurate a series of evenings devoted to the Jews of the inner city. Upon his invitation Dr. Gaster, greeted with a storm of applause, took the word. His speech was received with positive salvos of applause. He spoke briefly, for he wished only to introduce the discussion. Not what Zionism is did he wish to say. Only what Zionism is to him. And he said it with his deep, melodious voice.
„Für mich und für alle, die wie ich denken, ist der Zio= nismus das Erwachen der bisher gegen das Judenthum starren Herzen der Juden. Wir lernen Selbstachtung gewinnen, wir lernen unser Recht genau kennen und wir dringen darauf, daß wir nicht mehr geduldet werden, sondern daß wir ein Recht haben, unter den Völkern zu leben. Der Zionismus ist keine neue Erscheinung. Der Zionismus hat sich immer dann gezeigt, wenn das Volk allmählich zum Bewußtsein seiner Macht und Würde gelangte. Und wie denn nicht?
"For me and for all who think as I do, Zionism is the awakening of the hearts of the Jews, hitherto rigid against Judaism. We are learning to gain self-respect, we are learning to know our right exactly, and we insist that we shall no longer be tolerated, but that we have a right to live among the nations. Zionism is no new phenomenon. Zionism has always shown itself whenever a people gradually attained to the consciousness of its power and its dignity. And how should it be otherwise?
Wie lange sollen wir denn noch so leben, ohne Heimat, ohne Rast, ohne Stätte, so daß mancher nicht weiß, wenn er bei Nacht sein Haupt niederlegt, wo er am nächsten Morgen nicht nur aufwachen, sondern auch weinen wird.
How much longer, then, are we to live thus, without a home, without rest, without a place, so that many a one, when he lays down his head at night, does not know where on the next morning he will not only awake, but also weep.
Merkwürdig ist es ja, daß nur wir Juden ausgewiesen werden können aus den Ländern, wo wir wohnen und jeder andere mehr oder weniger seine Heimat hat. Nur für den Juden gibt es keine. Für ihn wird überall eine Ausnahme gemacht, gegen ihn versperren sich immer mehr und mehr alle Thore, nirgends wird er willkommen geheißen. Wenn wir uns nun ein Heim schaffen wollen, so richten sich unsere Blicke nach dem alten, heiligen, gelobten Lande, dem Lande unserer Väter, wo wir allein das moralische Recht haben, zu wohnen. Dort sind wir geboren, dorthin müssen wir wieder gelangen. Der Kreislauf unserer Wanderung muß einmal ein Ende erreichen und das Ende kann nur dann erreicht werden, wenn wir die Kette wieder geschlossen haben, wenn die Wanderung durch die ganze Welt uns wieder zurückführt ins Land, von welchem wir ausgegangen. Natürlich, es wäre mehr als ein Wunder, wenn eine Bewegung von dieser Bedeutung, von dieser Größe, die so mächtig hinaufstrebt, keine Feinde hätte.
It is indeed remarkable that only we Jews can be expelled from the countries where we dwell, while every other has more or less his home. For the Jew alone there is none. For him an exception is everywhere made; against him all gates close themselves more and more; nowhere is he bidden welcome. If, then, we would create ourselves a home, our glances turn towards the old, holy, promised land, the land of our fathers, where we alone have the moral right to dwell. There we were born, thither must we come again. The circuit of our wandering must once reach an end, and the end can only then be reached when we have closed the chain again, when the wandering through the whole world leads us back again into the land from which we set out. Naturally, it would be more than a miracle if a movement of this significance, of this greatness, which strives upward so mightily, had no enemies.
Es ist ja eine bekannte Thatsache, daß der Wurm nicht an dem schlechten Obste nagt. Es ist das Beste und Edelste in der Welt, welches immer angefeindet wird, und insoweit ist der Zionismus von ungeheurer Tragweite, daß er zur voll= ständigen Klarheit innerhalb des Judenthums beiträgt. Wir werden auf einmal uns bewußt, daß wir nicht nur nach einer Heimstätte ringen, um dem Elend, das unsere Brüder mora= lisch, geistig und physisch bedrückt, ein Ende zu machen, sondern werden uns auch in unserem Innern klar, wie wir zueinander stehen. Das ist eine wichtige Erscheinung, die wir nicht unter= schätzen dürfen, daß wir in unserer eigenen Mitte Klarheit schaffen, die uns auch zugleich den Weg zeigen wird, den wir zu gehen, die Klippen, die wir zu umschiffen, die Gegner, die wir zu gewinnen haben. Unsere Brüder dürfen über den Zionismus nicht zur Tagesordnung übergehen. Diese Bewegung wäre lächerlich, unscheinbar, wenn kein Mensch von geistiger Bedeutung sich des Zionismus annehmen würde. In dem Momente aber, wo Männer, die an der Spitze von Gemeinden stehen, Männer, deren Worte von Bedeutung sein sollen, Stellung zum Zionismus nehmen, in dem Momente ist diese Bewegung nicht bloß eine Thatsache, sondern auch eine Macht, nicht bloß eine Idee, sondern Belebung der Idee. Ich spreche hier nicht in meiner officiellen Stellung als Rabbiner. Bei uns Juden hat überhaupt jedes Mitglied genau dieselben Rechte in der Gemeinde, dieselbe religiöse Bedeutung. Für uns gibt es weder Papstthum, noch Priester, noch Abstractes, das dem Geistlichen bei der Ordination eine besondere geistige Macht oder Function verleiht. Wir sind alle Diener Gottes und Priester. So steht es in der Bibel, so wollen wir auch weiter leben. Die Männer, die an unserer Spitze stehen, haben ihre Würde durch ihre Bildung, durch ihren Geist. Das Ge= wand und der Mann haben für uns keine Bedeutung. Ja, es war in älterer Zeit, wo die Führer der Gemeinden gegen ein= ander auftraten, wo Maimonides von den Führern der Ge= meinden verketzert wurde — die Gemeinden haben sich aber darum nicht viel gekümmert. Mir kommt es fast wie ein wüster Traum vor, wenn ich sehe, daß Collegen im Amte Stellung gegen den Zionismus nehmen. Das ist mir absolut unbegreiflich. Ich habe alles, was gegen den Zionismus ge= schrieben worden ist, geradezu mit großer Andacht gelesen; ich wollte mich nur entgegengesetzten Ansicht bekehren lassen, ich wollte sehen, was vorgebracht werden könnte, was am Zionis= mus antireligiös, antijüdisch wäre. Wenn meine Collegen mit politischen und nationalen Phrasen kommen, wenn die Rabbiner sich zu Schutzherren der verschiedenen Nationalitäten aufwerfen, in deren Mitte sie leben, so muß ich mit Gladstone sagen: hands off! Es geht Euch nichts an! Ihr seid nicht be= rufen, uns zu sagen, was wir sind! Ihr müsset uns sagen: was jüdisch ist, was nicht, was religiös ist, was nichtreligiös. Es gereicht mir zur großen Betrübnis und Kümmernis, wenn ich so rede — aber es ist eine schwere Verantwortlichkeit, die meine Collegen auf sich laden, wenn sie nicht als Zionswächter, sondern als Zionsächter Stellung genommen haben. Wir er= warten — und so habe ich es meiner Gemeinde und den Gemeinden, die mit uns in Verbindung stehen, gesagt — von Jahre vom Zeitpunkte der definitiven Gründung an gerechnet. Auch diese vierzig Percent sollen nicht auf einmal, sondern in noch zu bestimmenden Fristen einberufen werden. Der Zweck ist dabei, die Shareinhaberschaft auf eine populäre Grundlage zu stellen und die Erwerbung der Actien den breitesten Schichten zu ermöglichen. Die allmähliche Einberufung des Grundcapitals ist aber auch darum wünschenswert, weil die Bankverwaltung die nutzbringende Verwertung des Gesellschaftsvermögens auch nur allmählich einleiten kann.
It is indeed a well-known fact that the worm does not gnaw at the bad fruit. It is the best and noblest in the world that is always assailed, and in so far Zionism is of immense consequence, that it contributes to complete clearness within Judaism. We become at once aware that we are not merely striving for a homestead in order to make an end of the misery which oppresses our brethren morally, spiritually and physically, but we also become clear within ourselves as to how we stand towards one another. That is an important phenomenon which we may not underrate, that we create clearness in our own midst, which will at the same time show us the way we have to go, the reefs we have to sail round, the opponents we have to win. Our brethren must not pass over Zionism to the order of the day. This movement would be laughable, insignificant, if no man of intellectual weight took up the cause of Zionism. But in the moment when men who stand at the head of congregations, men whose words are meant to be of weight, take up a position towards Zionism, in that moment this movement is not merely a fact, but also a power, not merely an idea, but the quickening of the idea. I do not speak here in my official position as a rabbi. Among us Jews every member has, generally speaking, exactly the same rights in the congregation, the same religious significance. For us there is neither papacy, nor priest, nor anything abstract which confers upon the clergyman at his ordination a particular spiritual power or function. We are all servants of God and priests. So it stands in the Bible, so will we also live on. The men who stand at our head have their dignity through their culture, through their intellect. The garment and the man have no significance for us. Yes, there was a time of old when the leaders of the congregations came forward one against another, when Maimonides was denounced as a heretic by the leaders of the congregations — but the congregations did not much trouble themselves about it. It comes to me almost like a wild dream when I see colleagues in office taking up a position against Zionism. That is to me absolutely incomprehensible. I have read everything that has been written against Zionism positively with great devotion; I wished only to let myself be converted to the contrary opinion, I wished to see what could be brought forward, what there might be in Zionism that was anti-religious, anti-Jewish. When my colleagues come with political and national phrases, when the rabbis set themselves up as protectors of the various nationalities in whose midst they live, then I must say with Gladstone: hands off! It is no concern of yours! You are not called upon to tell us what we are! You must tell us: what is Jewish and what is not, what is religious and what is not religious. It is to my great sorrow and affliction when I speak thus — but it is a heavy responsibility which my colleagues lay upon themselves when they have taken up a position not as watchmen of Zion but as proscribers of Zion. We expect — and thus have I said to my congregation and to the congregations which stand in connexion with us — from year, reckoned from the date of the definitive foundation. These forty per cent. also are not to be called in at once, but at terms still to be determined. The purpose in this is to place the shareholding upon a popular basis and to render the acquisition of the shares possible to the broadest strata. But the gradual calling-in of the share capital is desirable also because the management of the bank can likewise set the profitable employment of the company's assets afoot only by degrees.
* * *
* * *