Populär-wiſſenſchaftliche Rundſchau.
Popular-Scientific Review.
Die Jungfraubahn. Zu den intereſſanteſten und kühnſten Bahnen, welche je entworfen worden ſind, gehört die von dem ſchweizeriſchen Eiſenbahnkönig Guyer-Zeller in Zürich geplante und bereits in Angriff genommene Bahn bis auf den Gipfel der 4116 Meter hohen Jungfrau. Dieſe Bahn wird in Europa die höchſte Bergbahn ſein, übertroffen wird ſie von einigen außer- europäiſchen, unter denen die peruaniſche Central- und Südbahn mit über 4900 Meter Kulmhöhe den erſten Rang einnehmen. Die Maximalſteigung beträgt 25 Percent. Der Betrieb der Bahn ge- ſchieht elektriſch. Die nöthige Kraft wird von einem Waſſerwerke in Lauterbrunnen geliefert, das 2800 P.-S. gibt; eine zweite Waſſerwerksanlage bei Burglauenen, deren Concesſion ebenfalls im Beſitze der Unternehmung iſt, wird 9000 P.-S. liefern.
The Jungfrau Railway. Among the most interesting and boldest railways that have ever been designed is the line up to the summit of the 4116 metre high Jungfrau, planned by the Swiss railway king Guyer-Zeller of Zurich and already taken in hand. This line will be the highest mountain railway in Europe; it is surpassed by several outside Europe, among which the Peruvian Central and Southern Railway, with a summit height of over 4900 metres, takes the first rank. The maximum gradient amounts to 25 per cent. The working of the line is effected electrically. The necessary power will be furnished by a waterworks at Lauterbrunnen, which yields 2800 h.p.; a second waterworks installation at Burglauenen, the concession for which is likewise in the possession of the undertaking, will furnish 9000 h.p.
Flüſſige Gaſe. Ueber die neueſte großartige phyſikaliſche Entdeckung, die Verflüſſigung des Waſſerſtoffes, die ſchon kurz ge- meldet wurde, erfahren wir Folgendes: Das Weſentliche an den Experimenten, die Profeſſor James Dewar am 10. d. der Royal Inſtitution in London vorführte, liegt darin, daß mittelſt des neuen Verfahrens das Gas in erheblicher Menge in flüſſigen Zuſtand übergeführt werden kann. Bisher hat der Waſſerſtoff, dieſer Grundſtoff im Syſtem der Elemente, allen Ver- ſuchen der Verflüſſigung widerſtanden und eine große Zahl von Theorien über dieſe merkwürdige Eigenſchaft iſt aufgeſtellt worden, die nun mit einem Male über den Haufen geworfen werden. Die Folgen dieſer Entdeckung für die phyſikaliſche Chemie ſowohl wie für die etwaige Erzeugung noch tieferer Temperaturen, als man ſie bisher mit flüſſiger Luft, flüſſigem Sauerſtoff 2c. erhalten konnte, lasſen ſich noch gar nicht abſehen.
Liquid Gases. Concerning the latest magnificent physical discovery, the liquefaction of hydrogen, of which brief notice has already been given, we learn the following: The essential point in the experiments which Professor James Dewar exhibited on the 10th inst. at the Royal Institution in London lies in this, that by means of the new process the gas can be brought over into the liquid state in considerable quantity. Hitherto hydrogen, this fundamental substance in the system of the elements, has withstood all attempts at liquefaction, and a great number of theories concerning this remarkable property have been set up, which are now at one stroke overthrown. The consequences of this discovery, both for physical chemistry and for the possible production of temperatures still lower than those which could hitherto be obtained with liquid air, liquid oxygen, &c., cannot yet be foreseen at all.
Zu gleicher Zeit iſt es Dewar aber auch gelungen, das Helium zu verflüſſigen, und zwar mit der Temperatur von flüſſigem Waſſerſtoff. Dieſer Doppelerfolg iſt ein Ereignis von ſeltener Bedeutung an dem an Entdeckungen ſo reichen Schlusſe unſeres Jahrhunderts, denn auch das Helium ließ ſich bisher durch keines der bekannten Verfahren in flüſſigen Zuſtand bringen, trotzdem die bedeutendſten Forſcher (Ramſay, Moiſſon, Dewar, Olzewski) beinahe ſeit ſo langer Zeit daran arbeiteten, wie das Helium überhaupt auf der Erde bekannt iſt. Flüſſiger Waſſer- ſtoff und flüſſiges Helium wird nun den Phyſikern ein neues Mittel zu noch großartigeren Experimenten an die Hand geben, als ſie ſich mit flüſſigem Sauerſtoff, flüſſiger Luft und flüſſigem Feuer durchführen ließen.
At the same time Dewar has also succeeded in liquefying helium, and that with the temperature of liquid hydrogen. This twofold success is an event of rare significance at the close of our century, so rich in discoveries; for helium too could hitherto be brought into the liquid state by none of the known processes, although the most eminent investigators (Ramsay, Moisson, Dewar, Olzewski) had been working at it almost as long a time as helium has been known upon the earth at all. Liquid hydrogen and liquid helium will now place in the hands of the physicists a new means for experiments still more magnificent than those which could be carried out with liquid oxygen, liquid air and liquid fire.
Aetheriſche Oele. Schon ſeit Jahresfriſt verſucht man, die in Paläſtina ſo arg vernachläſſigte Oel- und Seifeninduſtrie zu heben, um der durch jeden induſtriellen und commerciellen Stillſtand zum Hungertod verurtheilten jüdiſchen Bevölkerung Jeruſalems Arbeitsgelegenheit zu bieten. Und in der That verſpricht gerade dieſe Induſtrie ein Haupterwerb vornehmlich der jüdiſchen Colo- niſten, zu werden. Im Jahre 1895 betrug der Export an Seife 555,000 Fr., im Jahre 1897 ſchon allein im zweiten Quartale 600,000 Fr. Alljährlich werden Tauſende von Esrogim als unbe- nützbar weggeworfen, weil ſie ceremoniell unbrauchbar geworden. Dieſe unbrauchbaren Esrogim können zur Erzeugung von Citrus- ölen benützt werden. Der „Zeitſchrift für Kosmetik“ entnehmen wir Folgendes:
Etherial Oils. For a year past attempts have been made to raise the oil and soap industry, so grievously neglected in Palestine, in order to offer opportunity of work to the Jewish population of Jerusalem, condemned to death by starvation by every industrial and commercial stagnation. And in truth this very industry promises to become a chief means of livelihood, above all for the Jewish colonists. In the year 1895 the export of soap amounted to 555,000 Fr.; in the year 1897, in the second quarter alone, to 600,000 Fr. Every year thousands of Esrogim are thrown away as unusable, because they have become ceremonially unfit for use. These unusable Esrogim can be employed for the production of citrus oils. From the "Zeitschrift für Kosmetik" we take the following:
Die wichtigſten Oele, wie Citronen-, Orangen-, Bergamottöl, werden durch Presſen gewonnen. In Sicilien werden dieſe Oele aus den Schalen der Früchte mit der Hand ausgepresßt. Der ſicilianiſche Arbeiter nimmt von den Schalen ſoviel, als er in einer Hand halten kann und reibt dieſelben mit ſtarkem Druck an einem Schwamme. Hiedurch platzen die Oelbehälter der Schalen und ihr Inhalt wird von dem Schwamme aufgeſogen. Das auf dieſe Weiſe gewonnene Oel gilt als das feinſte Product, doch iſt natürlich die Ausbeute ſehr gering. In Südfrankreich wird ein eigenartiges Zinngefäß zum Auspresſen benützt. Am Boden dieſes Gefäßes von geringer Tiefe ſind unzählige kleine Mesſing- nägel befeſtigt und dasſelbe geht in einen verſchließbaren Trichter über. Der Arbeiter reibt nun die Schalen der Früchte auf den Nägeln, wodurch das enthaltene Oel in den trichterförmigen Theil des Gefäßes hinuntertropft, aus welchem es dann zeitweilig abgelasſen wird. Außerdem pflegt man die erwähnten drei Oele durch Presſen mit hydrauliſchem Drucke zu gewinnen.
The most important oils, such as lemon, orange and bergamot oil, are obtained by pressing. In Sicily these oils are pressed out of the rinds of the fruit by hand. The Sicilian workman takes as much of the rinds as he can hold in one hand and rubs them with strong pressure against a sponge. Hereby the oil-vessels of the rinds burst and their contents are sucked up by the sponge. The oil obtained in this way is held to be the finest product, but of course the yield is very small. In southern France a peculiar tin vessel is used for the pressing. On the bottom of this vessel, which is of slight depth, innumerable small brass nails are fixed, and the vessel passes over into a funnel that can be closed. The workman now rubs the rinds of the fruit upon the nails, whereby the oil they contain drips down into the funnel-shaped part of the vessel, from which it is then drawn off from time to time. Besides this, the three oils mentioned are commonly obtained by pressing with hydraulic pressure.
Die meiſten der im Handel vorkommenden ätheriſchen Oele werden indes nach dem zweiten Verfahren, nämlich durch Deſtil- lation erzeugt. Das friſchgeſammelte Rohmaterial wird in einem Deſtillierapparate mit Waſſer verrührt und zumeiſt im Waſſerbade überdeſtilliert. Dieſes Verfahren erfordert große Aufmerkſamkeit und Uebung. Das Rohmaterial muß fortwährend umgerührt werden, damit kein Anbrennen eintritt. Das Deſtillat beſteht aus zwei Schichten, einer Oelſchicht und einer trüben, wäsſerigen Flüsſigkeit. Das Oel wird von dem Waſſer getrennt und getrock- net, d. h. die etwa noch in demſelben befindlichen Waſſertheile entfernt. Die verbliebene wäsſerige Flüsſigkeit wird entweder noch- mals der Deſtillation unterworfen oder als aromatiſches Waſſer in den Handel gebracht.
Most of the etherial oils occurring in commerce are, however, produced by the second process, namely by distillation. The freshly gathered raw material is stirred up with water in a distilling apparatus and for the most part distilled over in the water-bath. This process demands great attention and practice. The raw material must be continually stirred, so that no burning shall occur. The distillate consists of two layers, an oil layer and a turbid, watery liquid. The oil is separated from the water and dried, that is to say, such parts of water as may still be in it are removed. The watery liquid that remains is either subjected once more to distillation or brought into commerce as aromatic water.
den eventuellen Ueberſchuß der Ein- über die Aus- wanderung. Wie groß iſt dieſer? Lord Hardwicke, der Antragſteller, verwies mit Schrecken auf die monatliche Einwanderungsrate von 3800 Perſonen. Aber über den minimalen Jahres-Ueberſchuß ging er ſchweigend hinweg. Lieſt man den Bericht des Oberhauſes über dieſe Sitzung, da muß auch auffallen, daß von keiner Seite darauf hingewieſen wird, wie viele Tauſende engliſcher Arbeiter England verlasſen, um besſere Lohnbedingungen in den anderen Welttheilen zu ſuchen und damit anderen Elementen Raum ſchaffen. Vergleichen wir alle gegebenen Daten, ſo kommen wir zum Schlußreſultat:
…the eventual excess of immigration over emigration. How great is this? Lord Hardwicke, the mover, pointed with horror to the monthly immigration rate of 3800 persons. But over the minimal yearly excess he passed in silence. If one reads the report of the House of Lords upon this sitting, it must also strike one that from no side is it pointed out how many thousands of English workmen leave England in order to seek better conditions of wages in the other quarters of the globe, and thereby make room for other elements. If we compare all the data given, we arrive at the final result:
In letzten Jahre ſind abgegangen Von England nach Europa . . . . . . . . . 587.000 Perſonen " Europa nach England . . . . . . . . . 569.150 " Ueberſchuß . . . . . . . . . 17.850 Perſonen
In the last year there departed
From England to Europe . . . . . . . . . 587.000 persons
" Europe to England . . . . . . . . . 569.150 "
Excess . . . . . . . . . 17.850 persons
Der Ueberſchuß der Auswande- rung nach nichteuropäiſchen Ländern über die Einwande- rung betrug . . . . . . . . . 5.388
The excess of emigration to non-European
countries over immigration
amounted to . . . . . . . . . 5.388
Die Zahl auswärtiger See- männer, die bei der Ankunft als Einwanderer mitgezählt wurden, nicht aber bei der Abreiſe als Auswanderer, betrug . . . . . . . . . . . . 10.762
The number of foreign seamen who
were reckoned in as immigrants
on arrival, but not as emigrants
on departure,
amounted to . . . . . . . . . . . . 10.762
**Zuſammen** . . . . . . . . . 16.150 Perſonen
Together . . . . . . . . . 16.150 persons
Geſammt-Einwanderungs-Ueberſchuß . . . 1.700 Perſonen
Total excess of immigration . . . 1.700 persons
Und darum ſo viel Geſchrei! Aber niemand lieſt dieſe winzige Bilanz der geſammten Einwanderungs- bewegung, man ſieht nur die Ziffern der jüdiſchen Ein- wanderer. Und da geſtattet ſich ſelbſt der „exacte“ Geiſt der Engländer einige Correcturen. Sonſt haben die ehren- werthen Lords gewiß einen ſehr großen Reſpect vor der Statiſtik. Dr. S. R. Landau.
And for this so much outcry! But nobody reads this tiny balance-sheet of the entire immigration movement; one sees only the figures of the Jewish immigrants. And there even the "exact" spirit of the Englishmen permits itself a few corrections. Otherwise the honourable Lords have assuredly a very great respect for statistics. Dr. S. R. Landau.
Mathatia, der Chasmonai.
Mathatia, the Chasmonai.
[Image of a statue]
[Image of a statue]
Bild der Statue des Mathatia im Palaſte des Fürſten Ferdinand von Bulgarien. Von dem Bildhauer Beriſch Schatz.
Picture of the statue of Mathatia in the palace of Prince Ferdinand of Bulgaria. By the sculptor Berisch Schatz.