Die Welt · Vol. II, No. 22 · 3 June 1898
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 22

dem das Streberthum die Triebfeder des politischen Glaubens= bekenntnisses ist. Es ist daher auch nicht zu verwundern, daß P. Stojalowski so oft politischer Proselyt wurde und daß er seinem demagogischen Treiben immer jene Richtung gab, welche dem Calcul des persönlichen Vortheiles entsprach. Er begann als Demokrat, hiebei die regsten Beziehungen zu Juden unter= haltend, um als Antisemit zu enden. Das politische Conterfei Stojalowski's ist also dem anderer antisemitischer Führer frappant ähnlich. Charakteristisch bleibt aber der Umstand, daß Stojalowski erst dann den Ton auf das christlich=sociale Pro= gramm legte, als er sich mit Rom, der Regierung und dem Polenclub ausgesöhnt hatte. Die Judenfeindlichkeit scheint also den Polenclub nicht nur nicht zu genieren, sondern ihm auch sympathisch zu sein.

Und nun, da ich mich mit dem Antisemitismus in Galizien und dem Verhalten des Polenclubs zu demselben beschäftigte, kann ich nicht umhin, auch der traurigen Rolle der jüdischen Abgeordneten auf der Polenbank zu gedenken. Sie glauben, ihr Assimilationswesen soweit treiben zu müssen, daß sie nahe daran sind, selbst das zu werden, was die übrigen Mitglieder des Polenclubs sind, die sich durch das Lesen des „Głos na- rodu“ und der „Dziennik polski“ hervorthun. In der letzten Zeit ist in mehreren Zeitschriften wiederholt die Frage aufge= taucht, ob sie es nicht an der Zeit hielten zu der von mäch= tigen Factoren unterstützten Verbreitung der Judenhetze und der Boycotts in Galizien energisch Stellung zu nehmen? Diese Frage kann nicht als individualistische Auffassung abge= than werden, denn sie schwebt der gesammten jüdischen Be= völkerung auf den Lippen. Indessen ist die Antwort nicht er= folgt. Die Herren Abgeordneten schweigen! Kann es eine be= redtere Sprache geben als dieses beharrliche, sich selbst richtende Schweigen? Für dieses Schweigen — mit den Lippen und den Thaten — können nur zwei Motive geltend gemacht werden: Böswilligkeit oder Indolenz! Doch ist das eine nicht minder verdammenswerth als das andere. Wenn man glaubt, es gebe noch einen Grund, nämlich den, daß sie ihre Mandate dem Polenclub verdanken, dann kann die Erbärmlichkeit dieses Motivs nicht genug hervorgehoben werden. Wenn nur die leiseste Aussicht auf Erfolg vorhanden wäre, würde man nirgends die Wahl eines Juden empfehlen. Da es aber nicht anders geht, giebt man sich Mühe, einen „verläßlichen“ Juden wählen zu lassen. Es ist aber auch möglich, daß die jüdisch-galizischen Abgeordneten die Laune des Herrn v. Jaworski fürchten, dem es einfallen könnte, mit dem Prinzen Liechtenstein einen ver= hängnisvollen Cognac zu trinken. Ja, dann würde auch die unterthänigste Kriecherei, die peinlichste Leisetreterei nichts nützen. Mit einer demüthigen Rede bei einem Bankette wird weder der Abgeordnete Rappaport noch sonst einer der Herren etwas erreichen. Damit werden sie auch ihre Wähler nicht captivieren, worauf ja alle derartigen vorsichtigen Enunciationen berechnet sind. Im gegebenen Falle für das bedrohte Juden= thum einzutreten, ist die verfluchte Pflicht und Schuldigkeit der jüdisch-polnischen Abgeordneten. Daß sie aber dieser Pflicht auch gerecht werden, das kann selbst der von ihnen bezahlte Troß nicht zu behaupten wagen.

Es muss zugegeben werden, daß die jüdischen Abgeord= neten aus Galizien sich oft in einer nicht sonderlich beneidens= werten Lage befinden, daß sie oft in ein Dilemma gerathen, wo das Gewissen und die Pflicht mit der conventionellen Schwächlichkeit kämpfen. Die letztere trägt jedoch leider immer den Sieg davon, da die Herren immer eine Beschönigung für ihre Handlungsweise oder besser für ihre Unthätigkeit zu finden wissen. So ist die Coalition des Polenclubs mit der Stojalowski= Gruppe vor sich gegangen, ohne daß dagegen von den jüdischen Abgeordneten ein Protest erhoben worden wäre. Der großen Idee des Slaventhums zu Liebe! Wie werden sie sich aber verhalten, wenn einmal — was in absehbarer Zeit geschieht — die Fusion dieser beiden Parteien auf die Tagesordnung kommt? Es ist weiters eine verfängliche Frage, welche Stellung sie zu dem von der Majorität vorbereiteten Antrage auf Einführung der confessionellen Schule nehmen werden? Sie werden sich wohl die Erlaubnis erwirken, sich bei der Abstimmung absen=

tieren zu dürfen. In Angelegenheit der Zurücksetzung jüdischer Staatsangehöriger in Galizien haben sie nicht nur keine Inter= pellation selbständig eingebracht, sondern sogar zu einer solchen dem Abg. Daszynski und Dr. Straucher ihre Unter= schriften verweigert. Das ist eine Taktik, welche einem Mangel an Mannesmuth, einer Gleichgiltigkeit und Stumpfsinnigkeit entspringt, welche ebenso verächtlich als lächerlich ist. Als Dr. Straucher im politischen Volksvereine sagte, daß „unsere jüdischen Abgeordneten aus Galizien es nicht verdienen, in die Volksvertretung entsendet zu werden“, da hat er der Meinung tausender Juden Ausdruck gegeben. Das ist die Folge einer verfehlten Politik, die Folge eines consequenten, jedoch allzu beredten Schweigens, welches die jüdischen Wähler Galiziens trotz aller Wahlmanöver bei nächster Gelegenheit gebürend be= antworten werden.


(Nach Schluss des Blattes.)

Die jüdische Colonialbank.

Köln, 1. Juni. (Telegramm.) Außer meinem Bericht über den Einlauf bis Montag habe ich noch über günstige Nachrichten besonders aus Rußland und Rumänien zu berichten. Erfreulich ist es, daß auch nichtzionistische Kreise sich bei der Subscription betheiligen. Eine Sta= tistik läßt sich noch nicht veröffentlichen. Die Nachrichten werden täglich überholt. Verhandlungen mit Financiers des Bankconsortiums haben begonnen, vorläufig nimmt der A. Schaaffhausen'sche Bankverein An= zahlungen aus allen Ländern entgegen. W.

Braila, 2. Juni. (Telegramm.) Bis heute sind achttausend Shares der Colonialbank gezeichnet und an= gezahlt. Wir setzen die Subscription fort. E.


Populär-wissenschaftliche Rundschau.

Die Ausführung des Zeppelin'schen Luftschiffes soll nun= mehr definitiv gesichert sein. Am 9. Mai hat in Stuttgart die Constituierung einer „Actiengesellschaft zur Förderung der Luft= schifffahrt“ stattgefunden, die auf der Basis eines bereits gezeich= neten Grundcapitals von 800.000 Mark zunächst die Verwirk= lichung des Zeppelinischen Projectes in die Hand nehmen wird. Die verhältnismäßig günstigen Ergebnisse, welche die Versuche mit dem Schwarz'schen Aluminiumschiff auf dem Tempelhofer Felde bei Berlin bei der königlichen Luftschifferabtheilung im No= vember v. J. zeitigten, haben dem Project des Grafen von Zep= pelin zur wesentlichen Förderung gedient. Ein Aufruf der einer= seits auf diese Ergebnisse, andererseits auf die gegenüber dem Schwarz'schen Luftschiff nicht zu verkennenden Vorzüge des Zep= pelin'schen Projectes hinwies, hatte zur Folge, daß eine Anzahl hervorragender deutscher Industrieller für das Unternehmen in= teressiert wurde und dem Plan einer für dasselbe zu gründenden Actiengesellschaft beitrat. Das erste Zeppelin'sche Luftfahrzeug wird so bald wie möglich gebaut werden, die ersten Versuchs= fahrten sollen auf dem Bodensee und, um ganz gefahrlos zu bleiben, in mäßiger Höhe über dem Wasserspiegel stattfinden.

Maschine zur directen Gewinnung von Getreide und anderen Pflanzentheilen. Zwei alte römische Geschichtschreiber (Plinius der Aeltere und Palladius) haben uns die Beschreibung einer Art von Wagen hinterlassen, dessen die Gallier sich bedienten, um das Getreidekorn direct von dem Halm zu ernten. Den Zweck der unmittelbaren Aehren= und Korngewinnung verfolgt nun eine von dem Franzosen F. Barthe in Cassanet, Departement Haute= Garonne, construierte Maschine, die das neue Princip verwertet, die Aehren nicht abzumahen, sondern abzupflücken und zugleich theilweise ihrer Körner zu berauben, und sie selbstverständlich auch zur Gewinnung anderer Pflanzenproducte, Beeren, Blüten (Hopfen), Blätter, verwendet werden kann. Das wesentliche Organ dieser Maschine besteht aus um eine Achse angeordneten trogartigen Behältern, deren Vorderseiten mit verstellbaren Kämmen oder Rechen versehen sind, und die bei der Achsendrehung wie die Eimerkette eines Baggers auf die Pflanzen wirkt. Dieses rotierende Greiforgan ist seitlich auf einem Wagen angebracht und wird durch die Zugthiere, welche dieses Fuhrwerk ziehen, vermittelst einer Zahnradübertragung in Drehung versetzt. Die Schnelligkeit seiner Bewegung ist so berechnet und reguliert, daß die Halme alle ergriffen, gekämmt und ihres Korns entledigt werden in dem Verhältnis, wie das Fuhrwerk auf dem Rande der zu erntenden

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 22.

(continued from page 5)

…for whom pushing ambition is the mainspring of the political creed. It is therefore not to be wondered at that P. Stojalowski so often became a political proselyte, and that he always gave to his demagogic doings that direction which answered to the calculation of personal advantage. He began as a democrat, maintaining thereby the liveliest relations with Jews, only to end as an anti-Semite. Stojalowski's political likeness is thus strikingly similar to that of other anti-Semitic leaders. Characteristic, however, remains the circumstance that Stojalowski laid the emphasis upon the Christian-Social programme only after he had made his peace with Rome, the Government, and the Polish Club. Hostility to the Jews thus appears not only not to embarrass the Polish Club, but even to be congenial to it.

And now, having occupied myself with anti-Semitism in Galicia and with the attitude of the Polish Club towards it, I cannot forbear to recall also the sorry part played by the Jewish deputies upon the Polish bench. They believe they must carry their assimilationism so far that they are near to becoming themselves what the remaining members of the Polish Club are, who distinguish themselves by the reading of the "Głos narodu" and the "Dziennik polski". Of late the question has repeatedly arisen in several journals, whether they did not deem it time to take up an energetic position towards the spread, supported by powerful factors, of the Jew-baiting and of the boycotts in Galicia? This question cannot be dismissed as an individualist view, for it hovers upon the lips of the entire Jewish population. Meanwhile the answer has not followed. The gentlemen deputies are silent! Can there be a more eloquent language than this persistent, self-condemning silence? For this silence — with the lips and with the deeds — only two motives can be adduced: malice or indolence! Yet the one is no less damnable than the other. If it be thought that there is yet another reason, namely that they owe their mandates to the Polish Club, then the wretchedness of this motive cannot be emphasised enough. If there were but the faintest prospect of success, nowhere would the election of a Jew be recommended. But since it cannot be otherwise, pains are taken to have a "reliable" Jew elected. It is also possible, however, that the Jewish-Galician deputies fear the caprice of Herr v. Jaworski, who might take it into his head to drink a fateful cognac with Prince Liechtenstein. Yes, then even the most submissive cringing, the most painstaking soft-treading would avail nothing. With a humble speech at a banquet neither Deputy Rappaport nor any other of the gentlemen will achieve anything. Neither will they thereby captivate their electors, upon which indeed all such cautious enunciations are calculated. To stand up, in the given case, for threatened Jewry is the confounded duty and obligation of the Jewish-Polish deputies. But that they also do justice to this duty, not even the retinue paid by them can venture to assert.

It must be admitted that the Jewish deputies from Galicia often find themselves in a not particularly enviable position, that they often fall into a dilemma in which conscience and duty struggle with conventional feebleness. The latter, however, unhappily always carries off the victory, since the gentlemen always know how to find a gloss for their manner of acting, or rather for their inaction. Thus the coalition of the Polish Club with the Stojalowski group came about without a protest against it having been raised by the Jewish deputies. For love of the great idea of Slavdom! But how will they conduct themselves when once — as will happen within a foreseeable time — the fusion of these two parties comes upon the order of the day? It is further a captious question what position they will take towards the motion, prepared by the majority, for the introduction of the confessional school? They will doubtless procure for themselves the permission to absent themselves from the division. In the matter of the setting-back of Jewish subjects in Galicia they have not only brought in no interpellation of their own, but have even refused their signatures for such a one to Deputy Daszynski and Dr. Straucher. That is a tactic which springs from a lack of manly courage, from an indifference and a dullness which is as contemptible as it is ridiculous. When Dr. Straucher said in the political People's Union that "our Jewish deputies from Galicia do not deserve to be sent into the popular representation", he gave expression to the opinion of thousands of Jews. That is the consequence of a mistaken policy, the consequence of a consistent yet all too eloquent silence, which the Jewish electors of Galicia, in spite of all electoral manoeuvres, will duly answer at the next opportunity.


(After the closing of the paper.)

The Jewish Colonial Bank.

Cologne, June 1. (Telegram.) Besides my report upon the receipts up to Monday, I have still to report favourable news, especially from Russia and Roumania. It is gratifying that non-Zionist circles also are taking part in the subscription. A statistical statement cannot yet be published. The reports are overtaken daily. Negotiations with financiers of the bank consortium have begun; for the present the A. Schaaffhausen Bankverein receives instalments from all countries. W.

Braila, June 2. (Telegram.) Up to to-day eight thousand shares of the Colonial Bank have been subscribed and paid upon. We are continuing the subscription. E.


Popular-Scientific Review.

The execution of Zeppelin's airship is now said to be definitively assured. On the 9th of May the constitution of a "Joint-Stock Company for the Promotion of Aerial Navigation" took place at Stuttgart, which, upon the basis of an already subscribed capital of 800,000 marks, will in the first instance take in hand the realisation of the Zeppelin project. The comparatively favourable results which the trials with Schwarz's aluminium ship upon the Tempelhof Field near Berlin, with the Royal Aeronautic Detachment, yielded in November of last year have served essentially to advance the project of Count von Zeppelin. An appeal which pointed on the one hand to these results, on the other to the unmistakable advantages of the Zeppelin project over Schwarz's airship, had the effect that a number of eminent German industrialists were interested in the undertaking and acceded to the plan of a joint-stock company to be founded for it. The first Zeppelin air-vehicle will be built as soon as possible; the first trial voyages are to take place upon the Lake of Constance and, in order to remain quite free from danger, at a moderate height above the surface of the water.

Machine for the direct winning of grain and other parts of plants. Two ancient Roman historians (Pliny the Elder and Palladius) have left us the description of a kind of wagon which the Gauls employed in order to harvest the grain directly from the stalk. The purpose of the immediate winning of ears and grain is now pursued by a machine constructed by the Frenchman F. Barthe at Cassanet, Department of Haute-Garonne, which turns to account the new principle of not mowing off the ears but plucking them off and at the same time robbing them in part of their grains, and which can of course also be employed for the winning of other vegetable products, berries, blossoms (hops), leaves. The essential organ of this machine consists of trough-like receptacles arranged about an axle, whose front sides are provided with adjustable combs or rakes, and which, as the axle revolves, act upon the plants like the bucket-chain of a dredger. This rotating gripping organ is mounted laterally upon a wagon and is set in rotation by the draught animals which draw this vehicle, by means of a toothed-gear transmission. The rapidity of its movement is so calculated and regulated that the stalks are all seized, combed, and relieved of their grain in the same measure as the vehicle, upon the edge of the to-be-harvested