Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
| Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. | Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr. |
|---|
Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unfranked letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Advertising rates: the four-column petit line 10 kr. Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 shg., half-yearly 7 shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 frcs., half-yearly 8 frcs. 50 cts., America yearly 3 doll. 40.
| Nr. 22. | Wien, 3. Juni 1898. | 2. Jahrgang. |
|---|
| No. 22. | Vienna, 3 June 1898. | 2nd Year. |
|---|
Da Ende Mai eine größere Anzahl von Abonnements abgelaufen ist, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete. Die Administration.
As a considerable number of subscriptions expired at the end of May, those concerned are reminded to effect the renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper. The Administration.
Die Arbeiter.
Von B. Sopher.
The Workers.
By B. Sopher.
Der Begriff der Nation bildet die Voraussetzung des Zionismus. Diesen Begriff in Leben umzusetzen, für die nationale Einigung der Juden auf ihrem ureigenen, altgeschichtlichen Boden eine dauernde Grundlage zu schaffen, das ist das Ziel des Zionismus. In seiner Tendenz umfaßt er also das ganze jüdische Volk; als unmittelbare Action aber hat er es bei selbstverständlicher Aufrechthaltung der begrifflichen nationalen Einheit gleichsam mit Splittern des Volkes zu thun, mit geringeren oder größeren Volkstheilen; mit Einzelnen, mit Gruppen und Classen. Ihr besonderes Verhalten zum Zionismus wird von zwei Momenten abhängen, davon das eine von mehr geistiger, das andere von mehr materieller Natur ist. Sie müssen beide gleicherweise beachtet werden, denn beide sind wirksam, wenn auch in wechselndem Grade. Wo man indeß eine besondere Classe in ihrem Verhältniss zum Zionismus in Betracht zieht, ist es billig jenes Moment zunächst ins Auge zu fassen, auf welches diese Classe selber das meiste Gewicht legt. Man kann ja darüber streiten, ob bei der Beurtheilung nationaler und socialer Fragen der ökonomische Gesichtspunkt stets als der oberste gelten muss; aber sicher ist, dass er von der Classe der Arbeiter als der wichtigste angesehen wird. Lassen wir ihn denn auch für die jüdischen Arbeiter gelten. Sehen wir auf das Classeninteresse; erst rede der Arbeiter, dann der Jude in ihm. Es wird sich zeigen, dass gerade aus einer näheren Beleuchtung des Classeninteresses der jüdischen Arbeiter und der Wechselbeziehungen zwischen ihnen und der allgemeinen Arbeiterclasse am einfachsten auch ihre gegenwärtige Stellung zum Zionismus sich ergeben wird, und wie diese in naher Zukunft sich gestalten würde, wenn gewisse Bedingungen gegeben sind.
The concept of the nation forms the presupposition of Zionism. To translate this concept into life, to create a lasting foundation for the national unification of the Jews upon their own primordial, ancient historic soil — that is the aim of Zionism. In its tendency, therefore, it embraces the whole Jewish people; but as immediate action it has to do — the conceptual national unity being of course maintained — with what are, as it were, splinters of the people, with lesser or greater portions of the people; with individuals, with groups and classes. Their particular attitude towards Zionism will depend upon two factors, of which the one is of a more spiritual, the other of a more material nature. Both must be regarded in like measure, for both are operative, though in varying degree. Where, however, one considers a particular class in its relation to Zionism, it is only fair to fix the eye first upon that factor to which this class itself attaches the greatest weight. One may indeed dispute whether, in the judging of national and social questions, the economic point of view must always be held the highest; but it is certain that it is regarded by the class of the workers as the most important. Let us then allow it to hold good for the Jewish workers also. Let us look to the class interest; let the worker speak first, then the Jew within him. It will appear that precisely out of a closer examination of the class interest of the Jewish workers, and of the reciprocal relations between them and the general working class, their present position towards Zionism will most simply emerge as well, and how that position would shape itself in the near future if certain conditions be given.
Man kann die jüdischen Arbeiter in zwei Kategorien abtheilen. Die eine ist national indifferent, für sie ist lediglich das Classeninteresse maßgebend. Indem die Arbeiter dieser Kategorie der allgemeinen Arbeiterclasse beitreten, gehen sie gleichsam in ihr auf, es bleibt bei ihnen kein Rest nationaler Bedürfnisse und nationaler Wünsche übrig. Die numerisch weitaus größere Kategorie umfasst die eigentlichen Massen der jüdischen Arbeiter in Oesterreich, speciell in Galizien, ferner in Russland, England und Amerika. Diese jüdischen Arbeiter nach ihrem Wesen und ihrer Eigenart zu characterisieren, müsste man eine besondere Studie schreiben. Diese Zeilen wollen und können nicht ausführlich sein, nur andeuten wollen sie und anregen. Diese jüdischen Arbeiter schließen sich ebenfalls der allgemeinen Arbeiterclasse an, mitunter in bedeutender Anzahl. So verrat Kohan auf dem internationalen Brüsseler Arbeitercongress nicht weniger als 30.000 jüdische Arbeiter Amerikas. Für sie aber ist neben dem Classeninteresse auch manches andere vorhanden, zum Beispiel ein nationales, zum Beispiel ein religiöses. So nehmen sie denn innerhalb der allgemeinen Arbeiterclasse eine sehr deutlich sich äußernde Sonderstellung ein. Wo es sich um die Verbesserung der ökonomischen Lage der Arbeiterclasse handelt, um die Erzielung höherer Löhne, um Herabminderung der Arbeitszeit, kurz in allen Fragen, die in den Bereich des Classeninteresses fallen, gehen sie mit den anderen Arbeitern zusammen. Wie sie gleich jenen unter der Noth der Arbeitslosigkeit leiden, so machen sie mit ihnen gemeinschaftliche Sache bei besonderen Anlässen, zumal bei Ausständen. Aber über die materiellen Existenzfragen hinaus, gibt es sehr Vieles, was sie von jenen scheidet. Sie sind gesellig genug, um mit den anderen Arbeitern, wo Noth und Interesse es heischen, für kurze Dauer zusammen zu kommen, aber sie sind nicht homogen genug, um gesellschaftlich mit jenen sich zu verbinden. Nationale und culturelle Unterschiede hindern sie daran. Wer die jüdischen Arbeiter kennt, weiß es, dass sie im Lager der allgemeinen Arbeiterclasse ein gewisses Gefühl der Fremde nicht los werden können. An der Grenze der ökonomischen Fragen zeigen sich bald kritische Punkte, offenbaren sich die tiefen Gegensätze, die nicht der böse Wille heraufbeschwört, die vielmehr bedingt sind von geschichtlichen Mächten, die auch heute noch wirksam sind. Was nützt es, wenn man, um summarisch zu verfahren, diesen Separatismus der jüdischen Arbeiter einem tausendjährigen Atavismus zuschreibt. Die Aufdeckung der Ursache, sie mag genehm sein oder nicht, macht die Thatsache nicht verschwinden. Und es ist eine Thatsache, dass diese jüdischen Arbeiter national und religiös sehr stark reagieren; dass für sie die Religion keine „Privatsache“ ist, als welche sie das Arbeiterprogramm
The Jewish workers may be divided into two categories. The one is nationally indifferent; for it the class interest alone is decisive. In joining the general working class, the workers of this category are, as it were, absorbed into it; there remains with them no residue of national needs and national wishes. The numerically far larger category comprises the actual masses of the Jewish workers in Austria, especially in Galicia, and further in Russia, England and America. To characterise these Jewish workers according to their essence and their peculiar quality, one would have to write a separate study. These lines neither will nor can be exhaustive; they would only indicate and suggest. These Jewish workers likewise attach themselves to the general working class, at times in considerable numbers. Thus Kohan represented no fewer than 30,000 Jewish workers of America at the international workers' congress at Brussels. For them, however, besides the class interest, much else is present as well — for example a national interest, for example a religious one. Thus they occupy within the general working class a special position which expresses itself very plainly. Where it is a question of improving the economic condition of the working class, of obtaining higher wages, of reducing the hours of labour — in short, in all questions that fall within the sphere of the class interest — they go together with the other workers. As they suffer, like those others, under the distress of unemployment, so they make common cause with them upon special occasions, above all in strikes. But beyond the material questions of existence there is very much that divides them from those others. They are sociable enough to come together with the other workers for a short while where need and interest demand it, but they are not homogeneous enough to unite themselves socially with them. National and cultural differences hinder them in this. Whoever knows the Jewish workers knows that in the camp of the general working class they cannot rid themselves of a certain feeling of strangeness. At the boundary of the economic questions critical points soon appear, and there are revealed the deep antagonisms which are not conjured up by ill will, but are rather conditioned by historical forces that are operative even to-day. What avails it if, in order to proceed summarily, one ascribes this separatism of the Jewish workers to a thousand-year-old atavism. The disclosure of the cause, be it acceptable or not, does not make the fact vanish. And it is a fact that these Jewish workers react very strongly, nationally and religiously; that for them religion is no "private matter," as which the labour programme