Nr. 22 Die Welt Seite 11
No. 22 — "Die Welt" — Page 11
diesem Ideale untreu zu werden, wie es meine Leser übrigens seit 10 Jahren wissen. Ich ziehe zwar die praktische Colonisation dem politischen Zionismus vor, weil ich diesen für unausführbar und für unzulänglich halte, aber ich habe nie die Führer dieser Bewegung verdächtigt, noch an ihren besten Absichten zum Wohle unseres Volkes den geringsten Zweifel gehegt. Wenn gegenwärtig auch in manchen Einzelheiten Meinungsverschiedenheit herrscht, so hoffen wir mit Bestimmtheit, dass es ihnen nach und nach gelingen wird, die Schwierigkeiten zu lösen und die Kräfte zum Heile unseres Volkes zu einigen. Aber es steht den Gegnern des Zionismus vom Schlage der „Oesterr. Wochenschrift“, „Israel. Wochenschrift“, der „Allgem. Zeit. des Judenthums“, „Deborah“ und ihresgleichen, nicht das Recht zu, einen wahren Zionisten, der seine Partei auf Mängel, die leicht gut zu machen sind, aus Liebe zum Ziongedanken, aufmerksam macht, als ihren Bundesgenossen zu betrachten: Ein solcher hat mit ihnen nichts gemein, denn Zion ist sein Hort und sein Ideal an dem er immer festhalten wird.
(continued from page 10)
…to become unfaithful to this ideal, as my readers, moreover, have known for 10 years. I do indeed prefer practical colonisation to political Zionism, because I hold the latter to be impracticable and insufficient, but I have never cast suspicion upon the leaders of this movement, nor harboured the least doubt of their best intentions for the welfare of our people. If at present a difference of opinion prevails in certain particulars, we hope with certainty that they will gradually succeed in solving the difficulties and in uniting the forces for the salvation of our people. But the opponents of Zionism of the stamp of the "Oesterr. Wochenschrift", the "Israel. Wochenschrift", the "Allgem. Zeit. des Judenthums", the "Deborah" and their like have no right to regard as their ally a true Zionist who, out of love for the idea of Zion, calls the attention of his party to defects which are easily to be made good: such a one has nothing in common with them, for Zion is his stronghold and his ideal, to which he will always hold fast.
J. S. Fuchs, Redacteur des „Hamagid“.
J. S. Fuchs,
Editor of the "Hamagid".
Frankreich.
France.
Paris. Während Dumont in Marseille und Paris festlich empfangen wurde, dauert der Kampf gegen Zola weiter fort. Nur dass Zola jetzt nicht bloss der Beschimpfung der Armee und Frankreichs geziehen wird, sondern auch in seinem Familienleben nach Stoff zur Besudlung gesucht wird. Man wirft Zola vor, sein Vater hätte mehrfach unehrenhafte Handlungen in Italien und Frankreich begangen. Zola antwortet darauf, indem er die Lebensschicksale seines Vaters erzählt. Aus dieser Erzählung erhellt, wie hoch schon der Hass der Militärpartei gegen Zola gestiegen sein muss, wenn sie es unternahm, den Sohn in seinem Vater durch ehrenrührige und wie es sich zeigt, ganz unbegründete Angriffe sicher zu treffen. Uebrigens ist für den Moment die Zola-Affaire etwas zurückgetreten, da man mit Spannung der am 1. Juni stattfindenden Eröffnung der neuen Kammer entgegensieht. Man glaubt allgemein, dass die Stellung des Cabinets Méline durch die Wahlen erschüttert sei und erwartet schon in den ersten Sitzungen Angriffe auf die Regierung.
Paris. While Dumont was festively received at Marseilles and Paris, the struggle against Zola continues further. Only that Zola is now not merely charged with the vilification of the army and of France, but that material for besmirching him is also sought in his family life. It is cast at Zola that his father had repeatedly committed dishonourable acts in Italy and France. Zola answers this by relating the vicissitudes of his father's life. From this narrative it is clear how high the hatred of the military party against Zola must already have risen, when it undertook to strike the son surely in his father by defamatory and, as is shown, wholly unfounded attacks. For the moment, moreover, the Zola affair has somewhat receded, since the opening of the new Chamber, taking place on the 1st of June, is awaited with suspense. It is generally believed that the position of the Cabinet Méline has been shaken by the elections, and attacks upon the Government are expected in the very first sittings.
England.
England.
London. Am 14. Mai hielten die jüdischen Metallarbeiter (zumeist Panzerplatten-Arbeiter) im großen Saale des Victoria-Restaurant eine Versammlung ab, um über ein gemeinsames Vorgehen in wirthschaftlichen Fragen einig zu werden. Sie fassten den Beschluss, eine selbstständige Gewerkschaft zu bilden.
London. On the 14th of May the Jewish metal workers (for the most part armour-plate workers) held a meeting in the great hall of the Victoria Restaurant, in order to come to an agreement upon a common course of action in economic questions. They passed the resolution to form an independent trade union.
London. Sonntag den 22. Mai hielt die „Bnei Zion Association“ eine außerordentlich zahlreich besuchte Versammlung im „Kings Hall“ ab, um den Bericht ihres Präsidenten Mr. Mayer über dessen Palästina-Reise anzuhören. Nach einigen Begrüßungs-Worten des Vorsitzenden Rev. Dr. Gaster ergriff der Referent das Wort, um seine Eindrücke zu schildern. Redner erzählte von dem schönen gesunden Menschenschlag, der sich in den Colonien entwickelt und von den Erfolgen der Colonisationsthätigkeit. Allein das Verbot der Einwanderung werde gegenüber den russischen Juden strenge gehandhabt. So bleibe nichts anderes übrig, als die städtische Bevölkerung anzusiedeln. Aber auch das sei nur ein provisorisches Mittel, denn das letzte Ziel sei der Zionismus.
London. On Sunday the 22nd of May the "Bnei Zion Association" held an extraordinarily numerously attended meeting in the "Kings Hall", in order to hear the report of its president Mr. Mayer upon his journey to Palestine. After a few words of greeting from the chairman, the Rev. Dr. Gaster, the speaker took the word in order to depict his impressions. The speaker told of the fine healthy race of men that is developing in the colonies, and of the successes of the colonising activity. Only, the prohibition of immigration was being strictly enforced against the Russian Jews. Thus nothing else remained but to settle the urban population. But this too was only a provisional means, for the final goal was Zionism.
Dann sprach Dr. Gaster. Er wies auf die Reise des Vorredners hin als auf eine praktische That. Dutzende von Congressen und Conferenzen helfen wenig, man muss handeln. Man dürfe sich nicht selbst täuschen. Mr. Mayer sei nicht bloss als Zionist, sondern auch als praktischer Mann nach Palästina gegangen, um aus eigener Anschauung die Verhältnisse kennen zu lernen. Er sei besonders mit der Absicht hingegangen, dort die Tabakindustrie einzuführen. Einen hervorragenden Fachmann zur Seite, habe er bereits einzelne Landstriche besäet, die hoffentlich eine günstige Ernte ergeben werden. Das sei praktischer und nicht geschwätziger Zionismus. Dr. Gaster kam dann auf die Gründung der ersten Colonie von rumänischen Juden zurück. Da sei schon die Frage entstanden, wie sich die mahomedanische Bevölkerung gegenüber den Juden verhalten würde. Und diese Frage werde auch heute noch gestellt. Die Frage sei wichtig. Als die Juden unter Nehemia nach Palästina zurückkehrten und dort ihre Häuser bauten, da hatten sie das Schwert in der einen Hand und die Kelle in der andern. Wir wollen in beiden Händen Kellen haben. Mr. Mayer habe erzählt, wie arabische Arbeiter auf den jüdischen Colonien und jüdische Arbeiter bei arabischen Grundbesitzern Arbeit fänden. Wenn man die Unterstützung des Sultans haben wolle, so müsse man sich auch die Gunst der arabischen Bevölkerung erwerben. Und das sei nicht schwer. Es verbinden noch Blutbande die Nachkommen Isaaks mit denen Ismaels und der Antisemitismus widerspricht dem Islam.
Then Dr. Gaster spoke. He pointed to the journey of the previous speaker as to a practical deed. Dozens of congresses and conferences help little; one must act. One must not deceive oneself. Mr. Mayer had gone to Palestine not merely as a Zionist, but also as a practical man, in order to learn the conditions from his own observation. He had gone thither especially with the intention of introducing the tobacco industry there. Having an eminent expert at his side, he had already sown certain tracts of land, which will, it is hoped, yield a favourable harvest. That was practical and not garrulous Zionism. Dr. Gaster then came back to the founding of the first colony of Roumanian Jews. There the question had already arisen how the Mahomedan population would behave towards the Jews. And this question is put even to-day. The question was important. When the Jews returned to Palestine under Nehemiah and built their houses there, they had the sword in the one hand and the trowel in the other. We will have trowels in both hands. Mr. Mayer had related how Arab workmen found work upon the Jewish colonies and Jewish workmen with Arab landowners. If one would have the support of the Sultan, one must also acquire the favour of the Arab population. And that was not difficult. Ties of blood still bind the descendants of Isaac with those of Ishmael, and anti-Semitism contradicts Islam.
Die Stellung der Association gegenüber der Colonisation beantwortete Dr. Gaster in klarer und logischer Weise.
The position of the Association towards colonisation Dr. Gaster answered in a clear and logical manner.
„Es kann davon keine Rede sein, dass wir die Colonisation hindern wollten. Eine solche Opposition wäre ruchlos. Allein, Sie haben soeben von Mr. Mayer gehört, dass die Einwanderung verboten ist. Was ist da zu machen? Wir würden mehr verlieren, als gewinnen, wollten wir die Colonisten nach Palästina hineinschmuggeln. Durch eine offene Thür sollen sie eintreten. Und darum müssen sich Alle zum Zwecke einigen — eine gesicherte Heimstätte in Palästina zu begründen. Das ist auch die einzige Lösung der Judenfrage. Man müsse die Herrscher der Türkei überzeugen, dass die Juden in Palästina ihre loyalen Unterthanen sein werden, und dass sie nur dieselbe politische Autonomie anstreben, wie die Bulgaren unter der Souveränität des Sultans. So lange dies nicht möglich ist, müssen wir die bestehenden Colonien unterstützen und innerhalb der gesetzlichen Vorschriften neue begründen“. Großer Beifall lohnte diese glänzende Rede unseres beredten Parteigenossen.
"There can be no question of our wishing to hinder colonisation. Such an opposition would be nefarious. Only, you have just heard from Mr. Mayer that immigration is prohibited. What is to be done there? We should lose more than we should gain, were we to smuggle the colonists into Palestine. Through an open door shall they enter. And therefore all must unite for the purpose — to establish a secured home in Palestine. That is also the only solution of the Jewish question. The rulers of Turkey must be convinced that the Jews in Palestine will be their loyal subjects, and that they strive only for the same political autonomy as the Bulgarians under the sovereignty of the Sultan. So long as this is not possible, we must support the existing colonies and found new ones within the legal prescriptions". Great applause rewarded this brilliant speech of our eloquent fellow-partisan.
Zum Schlusse sprach noch Mr. J. de Haas, der die Ansicht, als ob man die Colonisation bekämpfe zurückwies, Deshalb sei auch das begründete Vertheidigungs-Comité (Defence Committee) überflüssig. Redner wies dann auf die Bedeutung der Colonialbank als eines wichtigen Mittels der Selbsthilfe hin.
In conclusion Mr. J. de Haas also spoke, who repudiated the view that colonisation was being combated, Therefore the established Committee of Defence (Defence Committee) was also superfluous. The speaker then pointed to the significance of the Colonial Bank as an important means of self-help.
Ein Dankesvotum für den Vorsitzenden wurde einstimmig angenommen und eine Condolenzkundgebung für die Familie Gladstones beschlossen.
A vote of thanks to the chairman was unanimously adopted and an expression of condolence to the family of Gladstone resolved upon.
London. Dem „Jewish World“ wird diese Woche folgende bedeutsame Mittheilung aus Jerusalem gebracht:
London. To the "Jewish World" the following significant communication from Jerusalem is brought this week:
Am letzten Sonntag besuchte der Pascha von Jerusalem die Colonien in Gadrah und Ekron. Montag begab er sich nach Rischon le Zion, wo die Colonie auf ihn den besten Eindruck machte. Es wird angenommen, dass der Pascha einen für die Errichtung neuer Colonien sehr förderlichen Bericht an seine Majestät den Sultan erstatten werde.
Last Sunday the Pasha of Jerusalem visited the colonies at Gadrah and Ekron. On Monday he betook himself to Rischon le Zion, where the colony made the best impression upon him. It is assumed that the Pasha will render to His Majesty the Sultan a report very favourable to the establishment of new colonies.
Zeitschriftenrundschau.
Review of Periodicals.
Im „London Review“ widmet Mr. Arthur Girdlestone unter dem Titel „Eine neue Orientfrage“ dem Zionismus einen größeren Artikel, in dem er die Gründung des Judenstaates als eine Sache der nächsten Zukunft darstellt, der keineswegs unüberwindliche Schwierigkeiten im Wege stehen.
In the "London Review" Mr. Arthur Girdlestone devotes to Zionism, under the title "A New Oriental Question", a larger article, in which he represents the founding of the Jewish State as a matter of the nearest future, in the way of which by no means insuperable difficulties stand.
Anlässlich der Londoner Zionistenconferenz veröffentlichte der „Morning Leader“ einen Artikel, der sich eingehend mit der zionistischen Bewegung und den Resultaten des Baseler Congresses befasst. Nach einer ausführlichen Schilderung dieser Resultate schreibt das Blatt folgendes:
On the occasion of the London Zionist Conference the "Morning Leader" published an article which deals in detail with the Zionist movement and with the results of the Basle Congress. After a full description of these results the paper writes the following:
„Die Zionisten entrichten eine eigene Steuer zu Parteizwecken, jeder nach seinen Kräften, aber alle mit derselben Freudigkeit und Opferwilligkeit. Es ist auch Hoffnung vorhanden, dass demnächst eine nationale Bank gegründet werde. Ein Theil der Rabbiner blickt auf die Bewegung mit Misstrauen; einige haben sogar gegen dieselbe gepredigt. Trauriger ist es, wenn die englischen Juden dem Zionismus indifferent gegenüberstehen, jene Juden natürlich, die in ihren Palästen ihres reichen Besitzes sich er_
"The Zionists pay a tax of their own for party purposes, each according to his means, but all with the same gladness and readiness for sacrifice. There is hope also that a national bank will shortly be founded. A part of the rabbis looks upon the movement with mistrust; some have even preached against it. It is sadder when the English Jews stand indifferent towards Zionism — those Jews, naturally, who in their palaces, in their rich possessions, re-