Die Welt · Vol. II, No. 21 · 27 May 1898
5printed page
scan 5 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 21

Die Welt

Seite 5

ich einem Gesetze bei, das wahrhaft von christlichem Geiste ge- tragen ist.“ Das Unterhaus nahm denn auch die Bill mit 234 gegen 173 Stimmen an, und der Sprecher gab sie an die Lords weiter. Bei diesen aber herrschte große Entrüstung über die Gemeinen.

Die Ausdrücke, mit denen einzelne Zeitungen der Hochkirche z. B. die Morning Post, der Herald, sich gegen die Juden, besonders die Rothschilds wandten, könnten im niederösterreichischen Landtage gefallen sein. Da wird Lord Russel, ein Vertheidiger der Bill, beschuldigt dem Baron Rothschild seine Wahl zu danken, von Betrügern, Schacherern, Wucherern, gesprochen, neben denen ein christlicher Lord nicht sitzen könne u. s. w. Der Hauptangriffspunkt aber wurde von Lord Stanley in der Sitzung vom 26. Mai geltend gemacht. Er behauptete nämlich, die Juden hätten ein ge- prägtes Nationalgefühl; sie würden, wenn in das Parlament aufgenommen, nur jüdische, nicht gemeinsame Interessen vertreten, weil man nicht zugleich Nationaljude und englischer Patriot sein könne, und dazu dürfe ihnen keine Gelegenheit geboten werden. Vergebens war der Widerspruch des Marquis of Landsdowne, vergebens die entgegengesetzten Ausführungen des Lord Brougham, die Bill wurde verworfen und der Wunsch ausgesprochen, das Unterhaus möge nichts Aehnliches mehr be- schließen. Dieser Wunsch war zwar vergeblich, denn schon am 6. Juni wurde das Emancipationsgesetz in veränderter Form wieder eingebracht, aber man mußte es doch so umgestalten, daß eine allgemeine Toleranzbill daraus wurde; von den Juden war nicht mehr die Rede darin. —

Heute tagen in Piccadilly, im vornehmsten Theile Londons, die Delegierten der zionistischen Vereine Englands, und es fällt niemandem ein, englischen Juden aus ihrer zionistischen Gesinnung einen Vorwurf zu machen. Hohe Offiziere, Unterhausmitglieder bekennen sich zur Sache ihres Volkes und thun es öffentlich, nicht geheim. Denn niemand wagt zu bezweifeln, daß sie gute Engländer bleiben, auch wenn sie danach streben, ihren armen Volksgenossen eine menschenwürdige Existenz zu schaffen.

Leider sind wir von solchen Zuständen weit entfernt, weil uns eben die politische Erziehung der Engländer fehlt. Es ist derselbe Grund, aus dem unsere Parlamente Karikaturen des Londoner Unterhauses darstellen. Wir sollten aber danach streben, in Wort und Schrift immer wieder zu betonen, daß der Zionis- mus und die Liebe zu dem Lande, in dem wir leben, durchaus keine Gegensätze bilden, eine Thatsache, von welcher der Eng- länder längst überzeugt ist. Vor allem muß der opportunistische Grundsatz zahlreicher Leute in angesehenen Stellungen schwinden, die uns gerne geben, uns gerne fördern — aber nur, wenn es Niemand sieht. Wer für eine ehrliche Sache ficht, braucht sich ihrer nicht zu schämen, und man wird uns keiner schlechten Absichten zeihen können, wenn man uns ganz kennt. So werden wir uns selbst nützen und dem Lande unserer Geburt, indem wir seine politische Reife fördern.


Der Dichter Zola und das Judenthum.

Von Robert Jaffé.

I.

In seinem 1893 im Nietzsche-Verlage erschienenen Buche von den „Größen der modernen Literatur“ erwähnt Dühring den „Romanschreiber“ Emil Zola zweimal (bezeichnenderweise im fünfzehnten Capitel, das „Nichtgrößen und bloße Auszeich- nungen im Schlechten und Guten“ überschrieben ist). Einmal nennt er den „Geschäftsromancier, der von Gnaden der Reklame und Judengenossenschaft einen augenblicklichen Modenamen ge- wonnen hat“ im Gegensatze zu Gogol einen „reinen Stümper“, das andere Mal im Gegensatz zu — Rochefort, der nämlich 1875 einen Roman „Les Déprávés“ geschrieben haben soll — einen „Modefaiseur der Judenrasse“. „Wer vergleichen will“, sagt er, „der kann beobachten, wie geschäftliche Romansfabrikanten à la Zola auch bei uns in Deutschland die weiteste und ge- flissentlichste Preßreclame und die buchhändlerische Begünstigung für sich haben, während man in sehr frequentierten Bücherlagern und zugehörigen Katalogen die verschiedenen Romane Roche- fort’s, ja überhaupt diesen Namen nicht antrifft.“

Bei Herrn Dühring, der die „Hebräer“ bei jeder nur denkbaren Gelegenheit auf eine mehr als unfeine Weise be- leidigt und gar an die „Thatsächlichkeit des hebräischen Blut- abergläubens und der zugehörigen rituellen oder nichtrituellen Verbrechen“ glaubt, sind solche Ausfälle noch das Mildeste. Vor seinen Büchern muß wie in einem von Haß und querköpfigem Fanatismus schwelenden Raume jeden guten Menschen Ent- setzen und Angst befallen, und jede frohe und gütige Natur muß traurig werden, wie ein einseitig überspannter Geist gegen alle Lieblichkeit und Güte des Daseins wirkt. Ganz wertlos erscheinen dazu all seine weiten, ungesunden, sprunghaften, widerspruchsvollen Reflexionen, und wenn ein thätiger Mensch sich durch sie hindurchgelesen hat, befreit er sich von dem Ein- druck der Confusion und Abstraction wohl nur, wenn er sie wie eine weiße, leere Fläche ansieht und erst in seiner ureigensten Thätigkeit und Anlage etwas concret Geformtes und Sicht- bares findet.

Aber wie echt und tief demungeachtet all die querköpfigen Aeußerungen Dühring’s aus seinem Blute, der Flut aller In- stincte, geflossen sind, ergibt sich jetzt, wo sein Haß gegen Zola und seine Begeisterung für Rochefort durch die Ereignisse der letzten Zeit eine recht pikante Beleuchtung erfahren hat. Denn wer mit klarem, objectiv vorsichtigem Blick diesem Problem nachspürt und nachschürft, wird bald verwundert erkennen, daß etwas wie ein Zusammenhang zwischen Zola und dem jüdischen Nationalcharakter besteht. Ein Zusammenhang mit den Zügen, die auch Friedrich Nietzsche, der übrigens gelegentlich seiner Abneigung gegen Zola einen recht drastischen Ausdruck gegeben, in seinem Antichristenthum bis zur wahnwitzigen Erschöpfung gehaßt hat.

Wenn sich bei einem Schriftsteller durch seine Werke die Persönlichkeit deutlicher als bei einem anderen eröffnet, so trifft dies vorzüglich bei Zola zu, dessen Werke nach des Meisters berühmter Definition Naturausschnitte sind, die er durch sein Temperament gesehen hat. Es ist nämlich eine selt- same Thatsache, daß dieses Temperament des Dichters sich zur psychologischen Beobachtung und Vergleichung umso besser darstellt, je mehr der Dichter hinter dem objectiven Kunstwerke verschwindet; wie denn auch, was Dichterpersönlichkeit zur Charakteristik und Vergleichung von Nationen, Epochen und so- cialen Zuständen beitragen, umso bedeutender ist, als die For- derungen des Realismus sorgfältig erfüllt sind. Wie wenig würde eine Gegenüberstellung sogenannter idealistischer Dichter, etwa Schillers und Corneilles, besagen und die Völkerpsychologie fördern, und wieviel die Gegenüberstellung realistischer Dichter! Dem feinsten Gradmesser gleich gibt die naturalistische Form sogar die Intensität der Künstlerfreude, die Innigkeit des Le- bensgefühls an, wie sonst nur die beste Lyrik, und sondert dem- gemäß am schärfsten die einzelnen Dichterpersönlichkeiten.

Was dergestalt bei Zola offenbar wird, ist die vollkommene Abwesenheit der reinen artistischen Freude; so daß man alles correcten Naturalismus ungeachtet beinahe die Gegenständlich- keit im Goethe’schen Sinne vermißt. Nun darf man doch aber Zola nicht seinen vielen Mitläufern, den kleinen Talenten aus aller Herren Ländern gleichtheilen, bei denen wie mit matter, abgespannter Hand, ohne Freude daran, allein dem erlernbaren naturalistischen Mechanismus gemäß, die Details gehäuft werden. Bei dieser mechanischen Neben- und Nacheinanderreihung der Details ist es immer, als schreite der Schriftsteller mit ketten- gefesselten Füßen daher, nicht auf Wolken ziehen Träume und leichte Bilder dahin, sondern mühsam, schwerfällig und unbe- holfen, tritt ans einer reizlosen und umständlichen Darstellung, allerdings mit einem gewissen tiefen Eindruck, das Bild der darzustellenden Zustände hervor. Das, was den Meister von diesen Nachahmern unterscheidet, indem es gewissermaßen den Mangel der artistischen, ins Leben verliebten Freude ersetzt, ist ein gewaltiges, actives, moralisches, gesellschaftssatirisches Pathos.

Hier ist eben, wie bei Ihnen, die innige Berührung mit dem historischen Judenthum, mit seinem moralischen Ethos und

English · AI translation, checked against the German

No. 21. — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

…to a law which is truly borne up by a Christian spirit." The House of Commons did accordingly pass the Bill by 234 votes against 173, and the Speaker sent it up to the Lords. Among these, however, there prevailed great indignation at the Commons.

The expressions in which individual High Church newspapers — for example the Morning Post, the Herald — turned against the Jews, and especially against the Rothschilds, might well have been uttered in the Lower Austrian Diet. There Lord Russel, a defender of the Bill, is accused of owing his election to Baron Rothschild; there is talk of swindlers, hagglers, usurers, beside whom a Christian lord could not sit, and so forth. The chief point of attack, however, was urged by Lord Stanley in the sitting of the 26th of May. He maintained, namely, that the Jews possessed a pronounced national feeling; that, if admitted into Parliament, they would represent only Jewish and not common interests, because one could not at the same time be a national Jew and an English patriot, and that no opportunity for this must be afforded them. In vain was the protest of the Marquis of Landsdowne, in vain the contrary arguments of Lord Brougham; the Bill was rejected, and the wish was expressed that the House of Commons might resolve upon nothing similar again. This wish was indeed vain, for already on the 6th of June the emancipation law was brought in once more in an altered form; yet it had to be so recast that a general Toleration Bill came of it; of the Jews there was no longer any mention in it. —

To-day there sit in Piccadilly, in the most distinguished part of London, the delegates of the Zionist societies of England, and it occurs to nobody to reproach English Jews on account of their Zionist convictions. High officers, members of the House of Commons avow the cause of their people, and do so publicly, not in secret. For no one ventures to doubt that they remain good Englishmen, even when they strive to create for their poor fellow-Jews an existence worthy of human beings.

Unhappily we are far removed from such conditions, precisely because we lack the political education of the Englishman. It is the same reason for which our parliaments present caricatures of the London House of Commons. We ought, however, to strive to emphasise again and again, in word and in writing, that Zionism and love of the land in which we live form no opposites whatever — a fact of which the Englishman has long been convinced. Above all, there must vanish that opportunist principle of numerous people in respected positions, who are glad to give to us and glad to further us — but only when nobody sees it. He who fights for an honest cause has no need to be ashamed of it, and no one will be able to charge us with evil intentions if we are wholly known. Thus shall we serve both ourselves and the land of our birth, in that we further its political maturity.


The Poet Zola and Judaism.

By Robert Jaffé.

I.

In his book on the "Great Men of Modern Literature," published in 1893 by the Nietzsche-Verlag, Dühring mentions the "novel-writer" Emil Zola twice (characteristically in the fifteenth chapter, which is headed "Non-Great Men and Mere Distinctions in Evil and in Good"). Once he calls the "business-novelist, who by grace of advertisement and Jewish fellowship has won a momentary name of fashion," in contrast to Gogol, a "pure bungler"; the other time, in contrast to — Rochefort, who is said to have written a novel "Les Déprávés" in 1875 — a "fashion-monger of the Jewish race." "Whoever cares to compare," he says, "may observe how commercial novel-manufacturers à la Zola have, with us in Germany too, the widest and most assiduous press-advertisement and the favour of the booksellers on their side, whilst in much-frequented book-stores and their catalogues one does not meet with the various novels of Rochefort, nor indeed with that name at all."

With Herr Dühring, who insults the "Hebrews" upon every conceivable occasion in a more than ungentlemanly fashion, and who even believes in the "factuality of the Hebrew blood-superstition and of the ritual or non-ritual crimes belonging thereto," such sallies are still the mildest thing. Before his books, as in a chamber smouldering with hatred and wrong-headed fanaticism, horror and dread must seize upon every good man, and every glad and kindly nature must grow sad at seeing how a one-sidedly overstrained mind works against all the loveliness and goodness of existence. Quite worthless, moreover, appear all his wide, unwholesome, erratic, self-contradictory reflections; and when an active man has read his way through them, he frees himself from the impression of confusion and abstraction only, perhaps, by regarding them as a white, empty surface, and by finding something concretely formed and visible first in his own most peculiar activity and endowment.

But how genuinely and deeply, notwithstanding, all Dühring's wrong-headed utterances have flowed out of his blood, the flood of all the instincts, appears now, when his hatred of Zola and his enthusiasm for Rochefort have received a right piquant illumination from the events of the recent time. For whoever traces and digs after this problem with a clear, objectively cautious eye will soon perceive with astonishment that something like a connection subsists between Zola and the Jewish national character. A connection with those traits which Friedrich Nietzsche also — who, by the way, on occasion gave a right drastic expression to his aversion from Zola — hated in his Anti-Christianity to the point of frenzied exhaustion.

If with one writer the personality is disclosed through his works more distinctly than with another, this holds pre-eminently of Zola, whose works, according to the master's famous definition, are sections of nature seen through his temperament. For it is a strange fact that this temperament of the poet presents itself the better for psychological observation and comparison the more the poet disappears behind the objective work of art; even as what the poet's personality contributes to the characterisation and comparison of nations, epochs and social conditions is the more significant the more carefully the demands of realism are fulfilled. How little would a confrontation of so-called idealistic poets — of Schiller and Corneille, say — tell us and further the psychology of peoples, and how much the confrontation of realistic poets! Like the finest gauge, the naturalistic form indicates even the intensity of the artist's joy, the inwardness of the sense of life, as otherwise only the best lyric poetry does, and accordingly separates the individual poetic personalities most sharply of all.

What in this manner becomes manifest in Zola is the complete absence of pure artistic joy; so that, for all his correct naturalism, one almost misses objectivity in the Goethean sense. Yet one must not for that reason reckon Zola with his many camp-followers, the small talents from all lands whatsoever, with whom the details are heaped up as though with a slack and wearied hand, without joy in the thing, merely according to the learnable naturalistic mechanism. In this mechanical ranging of details side by side and one after another it is always as though the writer strode along with chain-fettered feet; no dreams and light images move along upon clouds, but laboriously, ponderously and awkwardly there emerges out of a charmless and circumstantial presentation — with a certain deep impression, it is true — the picture of the conditions to be presented. That which distinguishes the master from these imitators, inasmuch as it in some measure replaces the want of the artistic joy that is in love with life, is a mighty, active, moral, socially satirical pathos.

Here precisely, as with you, is the intimate contact with historical Judaism, with its moral ethos and