Die Welt · Vol. II, No. 21 · 27 May 1898
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.

Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Rates for advertisements: The four-column petit line, 10 kr. Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn; halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription rates: Austria-Hungary; half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.: For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40.

Nr. 21. Wien, 27. Mai 1898. 2. Jahrgang.

No. 21. Vienna, 27th May 1898. 2nd Year.

Da Ende Mai eine größere Anzahl von Abonnements abgelaufen ist, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete. Die Administration.

As a considerable number of subscriptions has expired at the end of May, those concerned are reminded to effect the renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper. The Administration.

Die Palästinafahrt.

Von O. Erter.

The Journey to Palestine.

By O. Erter.

Es ist ein großer Unterschied der Zeiten. Mit der Klage über den Niedergang des romantischen Ideals und die Entgötterung der Welt ist er nicht erschöpft. Es gibt noch Romantiker, aber sie sind anders als vordem, und es gab immer Materialisten, die aber ebenfalls anders waren, als die heutigen. Kaiser Wilhelm II. ist ein Romantiker, aber wie verschieden ist seine Physiognomie von der des dritten Ottonen oder von der des „letzten Ritters“! Diese heutige Kaiserromantik macht keine Romfahrten und predigt keine Kreuzzüge, sie ist so durch und durch zweckbewußt, dass man sie, wenn es nicht eine contradictio in adjecto wäre, die realistische Romantik nennen könnte, und während sie die unverkümmerte Entfaltung der ganzen Persönlichkeit gestattet, hindert sie doch auch nicht, dass den anspruchsvollen Inhalt der „schöne Schein“ umhüllt. Wilhelm II. ist der Kaiserromantiker von heute; er verkündet, dass die Zeit, deren Sohn er ist, im Zeichen des Verkehrs stehe, und öffnet dem letzteren die chinesische Pforte; aber er geht auch nach Jerusalem, um dort die protestantische Erlöserkirche einzuweihen und wie ein leuchtendes Meteor den erneuerten Glanz der Kaiser-Autorität zu verbreiten. Von ihm darf man wirklich sagen, was Wallenstein von dem jungen Piccolomini sagt, dass er „um die gemeine Deutlichkeit der Dinge den goldenen Duft der Morgenröthe webe“.

There is a great difference between the ages. It is not exhausted by the lament over the decline of the romantic ideal and the disenchantment of the world. There are romantics still, but they are other than those of former days; and there were always materialists, who were likewise other than those of to-day. The Emperor William II. is a romantic, but how different is his physiognomy from that of the third Otto, or from that of the "last knight"! This imperial romanticism of to-day makes no journeys to Rome and preaches no crusades; it is so thoroughly conscious of its purposes that one might call it — were that not a contradictio in adjecto — realistic romanticism; and while it permits the unstunted unfolding of the whole personality, neither does it prevent the "fair semblance" from enveloping an exacting substance. William II. is the imperial romantic of to-day; he proclaims that the age whose son he is stands under the sign of commerce, and to commerce he opens the Chinese gate; but he goes also to Jerusalem, there to consecrate the Protestant Church of the Redeemer and, like a shining meteor, to spread abroad the renewed splendour of the imperial authority. Of him one may truly say what Wallenstein says of the young Piccolomini, that he "weaves the golden haze of morning about the common plainness of things."

Natürlich, wenn Wilhelm II. nicht die starke Persönlichkeit wäre, die er ist, und wenn man ihn großer Dinge weniger fähig erachtete, als man es thut, so würde seine Palästinafahrt von niemandem in einem anderen Lichte angeschaut werden, als in dem eines prunkvoll frommen Schaustückes. Aber dieser Kaiser, der Soldat vom Wirbel bis zur Zehe ist und dennoch um der Wohlfahrt seines Volkes willen den Frieden hütet, der mit fast mystischer Hingebung die Unnahbarkeit der Krone vertheidigt und dabei jeden Conflict derselben mit dem Volksgeiste klug vermeidet — dieser Kaiser kann nichts beginnen, worin nicht eine besondere genialische Absicht vermuthet wird; seine Worte und seine Handlungen umleuchtet trotz ihres realistischen Inhaltes ein blendender romantischer Schein. An dem jetzt der Verwirklichung entgegengehenden Projecte der Palästinafahrt kann man dies mit besonderer Deutlichkeit wahrnehmen. Der protestantische Kaiser will persönlich den Protestanten in Jerusalem die Kirche einweihen; es ist an sich nichts weiter als eine prunkhafte kirchliche Demonstration. Aber in Petersburg und in Paris verspürt man darüber ein unverhohlenes Missbehagen, denn man traut diesem Kaiser zwecklose Demonstrationen nicht zu, man ist überzeugt, dass er nichts unternimmt ohne weitreichende Motive, und man stellt sich daher auch diese Palästinafahrt als eine politische Recognoscierungsfahrt vor, deren wahrer Zweck sich hinter einer großen kirchlichen Ceremonie verbirgt.

Naturally, were William II. not the strong personality that he is, and were he held less capable of great things than he is held, his journey to Palestine would be regarded by no one in any other light than that of a sumptuously pious spectacle. But this Emperor, who is a soldier from crown to toe and who nevertheless keeps the peace for the sake of his people's welfare, who defends the unapproachableness of the crown with an almost mystical devotion and yet shrewdly avoids every conflict of the crown with the spirit of the people — this Emperor can begin nothing in which some peculiar stroke of genius is not suspected; his words and his acts, despite their realistic content, are lit about by a dazzling romantic radiance. In the project of the journey to Palestine, now moving towards its realisation, this may be perceived with especial distinctness. The Protestant Emperor desires to consecrate in person the church of the Protestants in Jerusalem; in itself this is nothing further than a splendid ecclesiastical demonstration. But in St. Petersburg and in Paris an undisguised uneasiness is felt at it, for this Emperor is not credited with purposeless demonstrations; men are persuaded that he undertakes nothing without far-reaching motives, and they therefore picture this journey to Palestine also as a political reconnoitring expedition, whose true purpose conceals itself behind a great ecclesiastical ceremony.

Was argwöhnt man in Petersburg und wovor zittert man in Paris? In Petersburg hat man seit einem halben Jahrhundert unermüdlich daran gearbeitet, nach dem alten diplomatischen Recepte des „Ote-toi que je m'y mette“ den englischen Einfluss am Goldenen Horn durch den russischen zu ersetzen, und als man eben am Ziele angelangt zu sein glaubte, saß ein Dritter auf dem ersehnten Platze — Deutschlands Einfluss hatte den englischen verdrängt und war dem russischen zuvorgekommen. Dieses ganz in der Stille vollbrachte diplomatische Meisterstück war Wilhelms II. eigenstes Werk; er hatte sich als Gast des Sultans dessen persönliches freundschaftliches Vertrauen erworben. Die türkische Armee wurde von deutschen Instructoren kriegstüchtig und siegesfähig gemacht, die türkische Integrität hatte an dem deutschen Kaiser einen mächtigen Fürsprecher, deutschen Großconcessionären wurde der Bau der anatolischen und kleinasiatischen Bahnen überlassen. Nun wiederholt Wilhelm II. seinen Besuch im Reiche des Padischah, und als der eigentliche Schöpfer einer selbständigen deutschen Orientpolitik verursacht er durch seine Fahrt in Russland die Beklemmung, dass Deutschland „im Zeichen des Verkehrs“ sich als neue Orientmacht auf der Zwischenlinie zwischen der russischen und der englischen Interessensphäre von der Levante bis zum persischen Meerbusen einschieben könnte. Palästina liegt auf dieser Linie, es ist die große historische Etappe. Das ist die russische Sorge. Und die französische? Frankreich ist alter Ueberlieferung gemäß die Schutzmacht der orientalischen Christen, es hält eifersüchtig an dieser Ueberlieferung fest, welche ein Theil seines internationalen Prestige ist, und von jeher geängstigt durch die kluge,

What is it that is suspected in St. Petersburg, and what is it that is trembled at in Paris? In St. Petersburg men have laboured untiringly for half a century, after the old diplomatic recipe of the "Ote-toi que je m'y mette," to replace the English influence at the Golden Horn by the Russian; and just when they believed themselves to have reached the goal, a third party sat in the coveted place — Germany's influence had displaced the English and had forestalled the Russian. This diplomatic masterpiece, accomplished wholly in silence, was William II.'s most personal work; as the Sultan's guest he had won that monarch's personal and friendly confidence. The Turkish army was made fit for war and capable of victory by German instructors; Turkish integrity had in the German Emperor a powerful advocate; to great German concessionaires was left the building of the Anatolian and Asia Minor railways. Now William II. repeats his visit to the realm of the Padishah, and as the true creator of an independent German Eastern policy he causes by his journey the apprehension in Russia that Germany, "under the sign of commerce," might insinuate itself as a new Eastern power upon the intermediate line between the Russian and the English spheres of interest, from the Levant to the Persian Gulf. Palestine lies upon this line; it is the great historic stage. That is the Russian anxiety. And the French? France is, according to ancient tradition, the protecting power of the Christians of the East; it clings jealously to this tradition, which is a part of its international prestige, and, alarmed from of old by the shrewd,