Die Welt · Vol. II, No. 21 · 27 May 1898
16printed page
scan 16 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

Die Welt

Nr 21.

Jeder einzelne Apfel wurde sorgfältig geprüft, an die Nase geführt, berochen und dann auf seinen Platz gelegt.

Man wollte bemerkt haben, dass sich die Greisin während dieser Wochen förmlich verjüngte. Der Geruch des frischen Obstes belebte sie, die Runzeln ihrer Haut glätteten sich und ihre Augen nahmen einen erhöhten Glanz an. Aber in gleichem Maße als die glatte Schale der Aepfel welkte, verlor sich dies alles allmählig, so dass die Matrone im Frühjahre wieder einem mit gelber, faltiger Haut überzogenen Gerippe glich.

Bei aller Absonderlichkeit und zur Schau getragenen Härte besas die alte Sarah kein böses Herz.

Wenigstens sicherlich nicht den Gliedern ihrer Familie gegenüber.

Allerdings musste man nach ihrem Sinne geartet sein, d. h. streng talmudisch, rabbinisch glauben.

Dann war man aber auch ihrer unwandelbaren Gunst sicher.

Besonders die Kinder hatte sie in ihr Herz geschlossen. Manchen langen Winterabend waren David und Raphael im Stübel zu ihren Füßen gesessen, die gebratenen Aepfel behaglich verzehrend.

Aber diese Leckerei war lange nicht das Beste, was die alte Sarah ihren jungen Gästen vorzusetzen hatte. Sie gehörte jenem, heute fast legendenhaften Geschlechte von Großmüttern an, die Geschichten zu erzählen wissen.

Und was für Geschichten!

Der berühmte Hans, der das Gruseln nicht kannte, hätte es sicher im Stübel der Apfel-Jüdin erlernt. Nicht von Gespenstern und Geistern, nicht von Riesen und Räubern wusste der welkte, zahnlose Mund zu berichten.

Nur die wahre Leidensgeschichte ihres Stammes war Sarah geläufig.

Aber wahrhaftig — diese war lang genug, um alle Abende eines Menschendaseins durch eine spannende Erzählung zu verkürzen!

Die Geschichte des Hauses Goldschild allein hätte dazu genügt.

Mit Bestimmtheit ließ sich der Ursprung dieser Familie bis in das 14. Jahrhundert zurückführen. Am 17. September 1394 war ihr Urahne durch König Karl VI. aus Paris vertrieben und hiemit die lange Reihe der Wanderungen eröffnet worden.

Der schwäbische Ort Dietzenhofen bildete die erste Station der Vertriebenen. Aber schon nach sieben Jahren erhob der Neidknecht Johannes Zahn gegen einen ihrer Glaubensgenossen die Anschuldigung des Ritualmordes und sie griffen — eingedenk der Pariser Schreckenstage — freiwillig zum Wanderstabe.

So sehen wir sie im Jahre 1401 sich im freundlichen Villach ansiedeln, von wo sie 1421 die Anklage der Hostien-schändung vertreibt.

Hierauf gewährt Iglau bis zum Jahre 1426 und Ravensburg bis 1429 der unglücklichen Familie Aufenthalt.

Von dort verjagt, wurde ihr Augsburg eine neue Heimat.

Anfangs schien hier alles gut zu gehen.

Als aber die Jahre des großen Getreidemangels anbrachen, ließ sich ein gewisser Fideler einen empörenden Kornwucher zuschulden kommen.

Dies bot den Anstoß, dass sich der Magistrat, der gewährten Gastfreundschaft überdrüssig, an Kaiser Albrecht mit der Bitte wandte, die Judengemeinde aufheben zu dürfen.

Da gegen Erlag von 900 Gulden diesem Wunsche willfahrt wurde, sahen sich die Goldschilds 1439 abermals — und diesmal nicht ohne eigenes Verschulden — obdachlos.

Längere Zeit gelang es ihnen sich in Nürnberg zu behaupten. Die dortige Bürgerschaft freilich hätte sich ihrer am liebsten bereits im Jahre 1473 entledigt, aber erst 1499 gab das Reich die nöthige Bewilligung zur Ausweisung, wobei die Häuser und Liegenschaften der ganzen Gemeinde als königliches Kammergut confisciert wurden.

Nun zogen die Goldschilds nach Böhmen.

Budweis war ihr erstes, Prag ihr zweites Ziel.

Nachdem ihnen auch dort der Stuhl vor die Thür gesetzt worden war, findet die erste Hälfte des 17. Jahrhunderts die Heimatlosen in Wien.

Aber die große Verfolgung von 1670 zwingt sie in die böhmische Residenz zurückzukehren.

Dieser Zufluchtsstätte beraubte sie erst das Decret der großen Kaiserin Maria Theresia.

Aber als wären sie der großen Wanderungen müde, ließen sie sich, trotz der drohenden Gefahr, in dem nahen Mähren nieder, wo sie auch bis zum Regierungsantritte Kaiser Josef's verblieben.

Unter der Herrschaft dieses milden Monarchen siedelte sich Aron — Sarahs Gatte — in Chiesch an und legte sich, das Aushängeschild seines Geschäftes zum Pathen nehmend, den Namen „Goldschild“ bei.

Das ist in großen Umrissen gezeichnet, die Geschichte dieser jüdischen Familie bis zum Jahre 1850.

(Fortsetzung folgt.)


Bücherwelt.

S. P. Rabinowiz: „על ציון ועל מקראיה“. Eine Betrachtung der zionistischen Bewegung. Warschau, Verlag „Achiasaf“ 5658. (hebr.)

Der Verfasser gehört bekanntlich zu den ersten, eifrigsten und bestgesinnten Zionisten. Und doch hätten wir bei der Lectüre seiner Schrift mehr als einmal Grund, wie einst Josua vor Jericho den Engel zu fragen: „Gehörst du zu uns oder zu unseren Feinden?“ — wenn er uns nicht gleich in der Einleitung sagte, dass er unter „Zionsliebe“ die politische Befreiung unseres Volkes verstehe. Hier wird nämlich vorausgeschickt, dass die „Zionsliebe“ oder die „Colonisationsidee“ eine continuirliche Erscheinung in der jüdischen Geschichte sei, die mit der Diaspora begonnen habe und für die unsere Alten in dem Ausspruch: „Am Tage, da der Tempel zerstört worden ist, wurde der Messias geboren!“ den treffenden Ausdruck gefunden. Ezechiel und Jeremias die Propheten der ersten Diaspora haben politische und geistige Befreiung gepredigt, Serubabel, Esra und Nechemias theilten sich in die Arbeit der politischen und geistigen Restauration und begründeten so den Staat, für welchen später die Maccabäer ruhmreich gekämpft haben. Diese ersten Zionisten, besonders der dritte, Nechemias, waren wie Rabinowiz zugibt „politische Zionisten“, „Diplomaten“, die die Perserkönige für ihre Ziele zu gewinnen verstanden; auch die „politischen Zionisten“ von heute sind nach Rabinowiz „Diplomaten“, aber ihnen gönnt er ihre „Diplomatie“ nicht. Jene, die ersten, waren klug, bescheiden; sie forderten nicht vom Perserkönige, sondern erbaten alles von ihm. Diese, die heutigen, sehnen sich nach staatlicher Herrschaft; es genügt ihnen nicht, zu bitten, sie wollen auch noch völkerrechtliche Anerkennung. Rabinowiz scheint zu jenen Congressmitgliedern gehört zu haben, welche die Formel „rechtlich“ der angenommenen Ausdrucksweise „öffentlich-rechtlich“ vorgezogen haben scheint und, zu bedauern, dass die letztere angenommen wurde. Darüber lässt sich nun heute mit ihm nicht streiten, ebensowenig wie über seine Ansicht, dass ein Staat oder ein Gemeinwesen nur in der Weise entstehen könne, wie es Bluntschli in seinem ersten Bande: „Allgemeines Staatsrecht“ S. 202-216 lehrt. Es gibt ja Leute, die diese Lehre nicht als ausschließlich maßgebend anerkennen! Herr Rabinowiz irrt ferner, wenn er glaubt, den Congressisten sei nur die „politische“ und nicht auch die „geistige und culturelle“ Restauration am Herzen gelegen. Vor dem ersten Zionistencongresse befand er sich unter denjenigen Zionsfreunden, die im Congresse eine Gefahr für ihr Ideal befürchteten. Auf dem Congresse wurde er, wie viele andere eines bessern belehrt. Die nächsten Congresse werden ja immer weitere Fortschritte gegen den ersten sein und dann werden sich alle treuen Zionisten bei der Arbeit zusammenfinden, sowohl die „politischen“ vom Schlage Nechemias und Serubabels als auch die „geistigen“ als Nacheiferer Esras, und ihr gemeinsames Werk wird ein ganzes, ein befreiendes und erlösendes sein.

M. B.


Büchereinlauf.

Vor dem Sturm. Ernste Mahnworte an die deutschen Juden von Dr. Bernhard Cohn. Fr. Wesemanns Verlag, Berlin.

Geschichte der Juden in Kremsier. Nach Original-Urkunden dargestellt von Rabbiner Dr. Ad. Frankl-Grün. II. Theil. (1848--1898). J. Kaufmanns Verlag, Frankfurt a./M. 1898.

Maifest des המליץ Berlin.

Was leistet die Mittelschule? Protokolle des 1. Haupttheiles der Mittelschulenquête der „Wage“. Commissionsverlag der Gesellschaft für graphische Industrie, 1898.

Hebräisches Liederbuch von Morris Rosenfeld. Verlag Grover Brothers, London, 74 Suffolt-Street, 1897.


Herausgeber: P. Naschauer. Verantwortl. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.

English · AI translation, checked against the German

Page 16 — "Die Welt" — No. 21.

Every single apple was carefully examined, carried to the nose, smelt, and then laid in its place.

People would have it that during these weeks the old woman grew positively younger. The smell of the fresh fruit revived her, the wrinkles of her skin smoothed themselves out, and her eyes took on a heightened lustre. But in the same measure as the smooth skin of the apples shrivelled, all this gradually vanished, so that in the spring the matron once more resembled a skeleton overlaid with yellow, furrowed skin.

For all her oddity and her ostentatious hardness, old Sarah had no evil heart.

At least assuredly not towards the members of her family.

To be sure, one had to be of her own cast of mind — that is to say, to believe strictly after the Talmudic, rabbinical fashion.

But then one was also sure of her unwavering favour.

The children in particular she had taken into her heart. Many a long winter evening had David and Raphael sat at her feet in the little room, comfortably consuming the roasted apples.

But this dainty was far from the best that old Sarah had to set before her young guests. She belonged to that race of grandmothers, to-day almost legendary, who know how to tell stories.

And what stories!

The famous Hans who knew not how to shudder would certainly have learnt it in the little room of the Apple-Jewess. It was not of spectres and ghosts, not of giants and robbers, that the withered, toothless mouth had to tell.

Only the true history of her race's sufferings was familiar to Sarah.

But in very truth — this was long enough to shorten all the evenings of a human existence with an enthralling narrative!

The history of the house of Goldschild alone would have sufficed for it.

With certainty the origin of this family could be traced back into the 14th century. On the 17th of September 1394 their forefather had been driven out of Paris by King Charles VI., and therewith the long series of wanderings had been opened.

The Swabian place Dietzenhofen formed the first station of the exiles. But after seven years already the envious knave Johannes Zahn raised against one of their co-religionists the charge of ritual murder, and they — mindful of the days of terror in Paris — took up the pilgrim's staff of their own accord.

Thus we see them in the year 1401 settling in friendly Villach, whence in 1421 the accusation of desecrating the Host drives them.

Thereupon Iglau grants the unhappy family a sojourn until the year 1426, and Ravensburg until 1429.

Driven from thence, Augsburg became a new home to them.

At first all seemed to go well here.

But when the years of the great dearth of grain came on, a certain Fideler made himself guilty of an outrageous usury in corn.

This furnished the occasion for the magistracy, weary of the hospitality it had granted, to apply to the Emperor Albrecht with the request that it might be permitted to abolish the Jewish community.

As, upon payment of 900 Gulden, this wish was complied with, the Goldschilds found themselves in 1439 once again — and this time not without fault of their own — without a roof over their heads.

For a considerable time they succeeded in holding their ground in Nuremberg. The citizenry there would indeed have been glad to rid themselves of them as early as the year 1473, but only in 1499 did the Empire give the necessary sanction for the expulsion, whereupon the houses and landed property of the whole community were confiscated as royal crown estate.

Now the Goldschilds went to Bohemia.

Budweis was their first goal, Prague their second.

After they had been turned out of doors there also, the first half of the 17th century finds the homeless ones in Vienna.

But the great persecution of 1670 compels them to return to the Bohemian capital.

Of this place of refuge they were bereft only by the decree of the great Empress Maria Theresa.

But as though they were weary of the great migrations, they settled, in spite of the threatening danger, in neighbouring Moravia, where they also remained until the accession of the Emperor Josef.

Under the rule of this mild monarch Aron — Sarah's husband — settled in Chiesch, and, taking the signboard of his business for his godfather, assumed the name "Goldschild."

Such, drawn in broad outline, is the history of this Jewish family down to the year 1850.

(To be continued.)


The World of Books.

S. P. Rabinowiz: "על ציון ועל מקראיה". A consideration of the Zionist movement. Warsaw, "Achiasaf" publishing house, 5658. (Hebrew.)

The author belongs, as is well known, among the first, the most zealous and the best-disposed of Zionists. And yet, in reading his tract, we should more than once have ground to ask the angel, as Joshua once did before Jericho: "Art thou for us, or for our adversaries?" — did he not tell us at once in the introduction that by "love of Zion" he understands the political liberation of our people. For it is here premised that the "love of Zion" or the "colonisation idea" is a continuous phenomenon in Jewish history, which began with the Diaspora and for which our ancients found the apt expression in the saying: "On the day when the Temple was destroyed, the Messiah was born!" Ezekiel and Jeremiah, the prophets of the first Diaspora, preached political and spiritual liberation; Zerubbabel, Ezra and Nehemiah divided among themselves the work of the political and the spiritual restoration and thus founded the State for which the Maccabees afterwards fought so gloriously. These first Zionists, especially the third, Nehemiah, were, as Rabinowiz admits, "political Zionists," "diplomatists," who knew how to win the Persian kings for their ends; the "political Zionists" of to-day likewise are, according to Rabinowiz, "diplomatists," but he does not allow them their "diplomacy." Those, the first, were prudent, modest; they did not demand of the Persian king, but begged everything of him. These, the men of to-day, yearn after political dominion; it does not suffice them to petition, they want recognition under international law into the bargain. Rabinowiz seems to have belonged to those members of the Congress who seems to have preferred the formula "legal" to the adopted expression "public-legal," and to regret that the latter was adopted. About that there is now no disputing with him to-day, any more than about his opinion that a State or a commonwealth can come into being only in the manner which Bluntschli teaches in his first volume: "Allgemeines Staatsrecht," pp. 202-216. There are, after all, people who do not recognise this doctrine as exclusively authoritative! Herr Rabinowiz errs further when he believes that the members of the Congress had at heart only the "political" and not also the "spiritual and cultural" restoration. Before the first Zionist Congress he was among those friends of Zion who feared in the Congress a danger to their ideal. At the Congress he was, like many another, taught better. The next Congresses will surely be ever further advances upon the first, and then all faithful Zionists will find themselves together at the work, both the "political" of the stamp of Nehemiah and Zerubbabel and the "spiritual" as emulators of Ezra, and their common work will be a whole, a liberating and a redeeming one.

M. B.


Books Received.

Vor dem Sturm. Earnest words of warning to the German Jews, by Dr. Bernhard Cohn. Fr. Wesemann's publishing house, Berlin.

Geschichte der Juden in Kremsier. Set forth from original documents by Rabbi Dr. Ad. Frankl-Grün. Part II. (1848--1898). J. Kaufmann's publishing house, Frankfort-on-Main 1898.

Maifest des המליץ Berlin.

Was leistet die Mittelschule? Minutes of the 1st principal part of the secondary-school enquête of the "Wage." Commission publishing house of the Society for Graphic Industry, 1898.

Hebräisches Liederbuch by Morris Rosenfeld. Grover Brothers, publishers, London, 74 Suffolt-Street, 1897.


Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegm. Werner. "Industrie" Printing House (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.