Die Welt · Vol. II, No. 20 · 20 May 1898
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr 20 Die Welt Seite 3

No. 20. — "Die Welt" — Page 3.

linge oder erwachsen zu rhachitischen Zwergen, der ganze Stamm ist zur Krankheit, Unwissenheit, Laster und Wahn- sinn verurtheilt und seine vollständige Zerstörung nur eine Frage weniger Menschenalter. Wie wollen sie diesen Un- glücklichen helfen? Hoffen Sie etwa auf die Abschaffung der Gesetze oder Sitten, unter denen die Juden in den östlichen Ländern zu Grunde gehen? Eine solche Hoffnung hat nicht die geringste vernünftige Berechtigung. Es mag ja sehr schwierig sein, sechs Millionen Juden in Palästina, dem Hauran und Syrien mit Selbstverwaltung und staatlichen Rechten anzusiedeln, aber tausendmal schwieriger wäre es, von der russischen und rumänischen Regierung die Aufhebung ihrer Judengesetze zu erlangen.

(continued from page 2)

…lings or grow up into rachitic dwarfs; the whole race is condemned to disease, ignorance, vice and madness, and its complete destruction is only a question of a few generations. How will you help these unfortunates? Do you perhaps hope for the abolition of the laws or the customs under which the Jews are going to ruin in the Eastern lands? Such a hope has not the least reasonable justification. It may indeed be very difficult to settle six millions of Jews in Palestine, the Hauran and Syria with self-government and rights of statehood; but it would be a thousand times more difficult to obtain from the Russian and Roumanian Governments the repeal of their Jew-laws.

Ich will gar nicht an die Möglichkeit glauben, dass mir ein nichtzionistischer Jude etwa entgegenhält: „die russischen und rumänischen Juden sind nicht unsere Sorge. Wir haben nichts mit ihnen gemein“, das wäre nicht nur eine himmelschreiende Unmenschlichkeit und ein ruchloser Verrath an allen natürlichen und geschichtlichen Pflichten, es wäre auch vor allen Dingen eine klägliche Thorheit, denn wir mögen thun was wir wollen, in den Augen unserer Feinde ist das Judenthum der ganzen Welt eins. Wir mögen noch so grimmig den letzten Rest von jüdischem Zusammengehörigkeitsgefühl aus dem Herzen reißen. Die Feinde schmieden um uns Alle eine eiserne Klammer von Solidarität, die wir nicht zerbrechen können. Das gesammte Judenthum wird immer nur so stark sein, wie sein schmächster Punkt und den Maßstab, mit dem man es mißt, wird immer der niedrig stehende Jude liefern. Sie können den Kastanjuden nicht von den Schößen ihres seinen Fracks abschütteln! Ihre Anstrengungen zu diesem Zwecke machen sie in den Augen der Nichtjuden nur lächerlich und verächtlich. Die Verachtung, die der hündisch kriechende Bettler in schmierigem Kastan und mit den fettigen Schläfenringeln einflößt, fällt auf uns alle zurück. Der reisende Antisemit, der auf die Lumpen unseres vogel- freien unglücklichen Bruders im Osten gefahr- und straf- los spucken darf, denkt bei dieser Beschimpfung an den jüdischen Baron, Geheimrath und Professor seiner Heimat, dem er wegen seines staatlichen Titels und Ranges äußere Achtung bezeigen muß und jeder Fußtritt, der seine Dreck- spur auf dem Kastan zurücklässt, schließt eine Absicht in sich, die sittlich auch dem Amtstalar des jüdischen Richters und Hochschullehrers und die Seidenrobe der jüdischen Bankbaronin trifft. Wenn also nicht aus Brüderlichkeit, aus Menschlichkeit müssen wir im wohlverstandenen eigenen Interesse das Mögliche thun, um den verkommenden oder bereits verkommenen Juden des Ostens auf eine höhere wirthschaftliche, sittliche und geistige Stufe zu heben.

I will not for a moment believe in the possibility that a non-Zionist Jew should hold out against me something like this: "the Russian and Roumanian Jews are not our concern. We have nothing in common with them." That would be not only a crying inhumanity and a wicked betrayal of all natural and historical duties, it would be above all things a pitiable folly; for do what we will, in the eyes of our enemies the Jewry of the whole world is one. We may tear the last remnant of the Jewish feeling of solidarity from our hearts never so grimly. Our enemies forge about us all an iron clamp of solidarity which we cannot break. The whole of Jewry will always be only as strong as its weakest point, and the standard by which it is measured will always be furnished by the Jew of low estate. You cannot shake the caftan-Jew from the skirts of your fine dress-coat! Your exertions to this end only make you ridiculous and contemptible in the eyes of non-Jews. The contempt which the doglike cringing beggar in his greasy caftan and with his greasy ringlets at the temples inspires falls back upon us all. The travelling anti-Semite who may spit, without danger and without penalty, upon the rags of our outlawed and unhappy brother in the East thinks, in that insult, of the Jewish baron, privy councillor and professor of his own country, to whom, on account of his official title and rank, he must show outward respect; and every kick that leaves its dirty trace upon the caftan carries within it an intention which morally strikes also the official robe of the Jewish judge and university teacher and the silk gown of the Jewish bank-baroness. If then not out of brotherliness, out of humanity, we must in our own well-understood interest do what is possible to raise the degenerating or already degenerate Jews of the East to a higher economic, moral and intellectual level.

Das ist meine Antwort auf den Einwand, dass das Judenthum zu seinem Bestande des Zionismus nicht be- darf. Die höhergebildeten Juden des Westens wollen nicht länger verachtet sein und werden abfallen; diejenigen, die gegen Verachtung unempfindlich sind, werden in einen abstoßenden Materialismus versinken und die Verachtung wirklich verdienen; die Juden des Ostens aber werden mit Leib und Seele untergehen. In einer neblig fernen Zukunft wird ja freilich auch der Antisemitismus auf- hören. Aber wenn das Judenthum bis dahin dem Haß und der Verachtung ausgeliefert bleiben soll, so wird das goldene Zeitalter des reinen Menschenthums und der allgemeinen Brüderlichkeit keine Juden mehr vorfinden, die sich seines Sonnenscheins erfreuen könnten.

That is my answer to the objection that Judaism does not require Zionism for its continued existence. The more highly educated Jews of the West no longer wish to be despised, and will fall away; those who are insensible to contempt will sink into a repellent materialism and will really deserve contempt; but the Jews of the East will perish body and soul. In a mistily distant future anti-Semitism will indeed cease as well. But if until then Jewry is to remain delivered over to hatred and contempt, the golden age of pure humanity and of universal brotherhood will find no Jews left who might rejoice in its sunshine.

Nun, zum zweiten Einwand gegen den Zionismus. Er könnte den nicht zionistischen Juden schaden. Dieser Ein- wand geht aus einer derartig naiv unverschämten Selbst- sucht hervor, dass man Mühe hat, ihn mit Gleichmuth zu erörtern. Er läuft darauf hinaus, dass etwa eine Fünftel- Minderheit von behäbigen und satten Juden der Vier- fünftel-Mehrheit von verzweifelten und zu äußersten Thaten der Selbsthilfe entschlossenen Juden sagt: „Wie könnt ihr es wagen, durch eure wilde Anrufung Zions unsere Ver- dauung zu stören? Warum verwürgt ihr eure Leiden nicht? Warum verhungert ihr nicht stumm? Seht ihr nicht, daß ihr den bösen Antisemiten. die allein noch unser Be- hagen ein wenig trüben, ein Argument gegen uns liefert, die wir doch von Zion nichts wissen wollen?“. Eine Minderheit, die zu einer ungeheuren Mehrheit so spricht, hat eigentlich jeden Anspruch auf Rücksicht verwirkt und würde verdienen, dass man ihr antwortete: „Ihr opfert uns leichten Herzens und hofft doch, dass wir auf euch Rücksicht nehmen? Wenn der Zionismus nichts anderes thäte, als unter eure wohlge- polsterten Armstühle ein Feuerchen anzuzünden, so wäre das allein schon eine genügende Rechtfertigung für ihn.“

Now, to the second objection against Zionism. It might do harm to the non-Zionist Jews. This objection springs from a selfishness so naively shameless that one has difficulty in discussing it with composure. It amounts to this, that a one-fifth minority, say, of comfortable and well-fed Jews says to the four-fifths majority of Jews who are desperate and resolved upon the utmost deeds of self-help: "How dare you disturb our digestion by your wild invocation of Zion? Why do you not choke your sufferings down? Why do you not starve in silence? Do you not see that you furnish the wicked anti-Semites. who alone still cloud our comfort a little, with an argument against us, who yet will know nothing of Zion?". A minority which speaks so to an immense majority has really forfeited every claim to consideration and would deserve to be answered: "You sacrifice us with a light heart, and yet hope that we shall show consideration for you? If Zionism did nothing else than kindle a little fire under your well-padded arm-chairs, that alone would be a sufficient justification for it."

Diese Antwort wäre verdient, aber wir geben sie nicht. Denn anders als die nichtzionistischen Juden sind wir keine Antisemiten und freuen uns nicht, wenn irgend- einem Juden, und wäre er ein noch so schlechter, etwas Böses widerfährt. Ich habe vorhin das Wort „naiv“ aus- gesprochen. In der That, ich glaube, dass diejenigen, die den Einwand der Gefahr erheben, sich der Bedeutung ihres Standpunktes gar nicht bewußt sind, und nicht aus eis- kalter Rücksichtslosigkeit gegen die Anderen, sondern aus reiner Gedankenlosigkeit auf ihr Argument verfallen sind. Das gestattet uns, auch über diesen Punkt uns mit ihnen ruhig und freundlich auszusprechen.

This answer would be deserved, but we do not give it. For, unlike the non-Zionist Jews, we are no anti-Semites, and we do not rejoice when some evil befalls any Jew, be he ever so bad a one. I uttered a moment ago the word "naive." Indeed, I believe that those who raise the objection of danger are not at all conscious of the meaning of their standpoint, and have hit upon their argument not out of ice-cold ruthlessness towards the others, but out of pure thoughtlessness. That permits us to speak our mind to them upon this point also, calmly and in a friendly way.

Die Gefährlichkeit des Zionismus soll darin bestehen, dass er den Vorwurf zu rechtfertigen scheine, die Juden hätten keine Vaterlandsliebe. Wer soll diesen Vorwurf erheben? Die Antisemiten? Die haben nicht auf den Zionismus gewartet, um uns in jedem Lande für vater- landslöse Fremdlinge zu erklären, und die werden immer bei ihrer Behauptung bleiben, auch wenn Sie mit noch so edler Entrüstung den Zionismus von sich weisen. Es gibt keine aussichtsloasere Politik, als so handeln zu wollen, dass man dem Feinde gefällt. Diese unwürdig ängstliche Politik ist nicht die unserige. Wir sagen: Thue recht und scheue niemand. Wir haben nicht den Ehrgeiz, die Anti- semiten durch Demuth und Unterwürfigkeit zu entwaffnen. Sie sollen weiter schimpfen. Das darf und wird uns niemals hindern, alles zu thun, was uns für das Wohl der Juden zuträglich scheint. Was die Antisemiten dazu sagen, ob sie es zum Vorwand neuer Beschimpfungen und Verleumdungen nehmen, das ist uns vollkommen gleich. Bleiben die christlichen Landsleute, die nicht unsere un- versöhnlichen Feinde und die guten Glaubens sind. Daß dies uns wegen des Zionismus die Vaterlandsliebe ab- sprechen werden, ist nicht zu erwarten. Wem sollen sie denn diesen Vorwurf machen? Den Juden, die nach Zion gehen? Diese Juden behaupten nicht, in ihrem Geburtslande ein Vaterland gefunden zu haben. Sie heucheln nicht, sie bekennen sich offen zu ihren Gefühlen, sie wollen Bürger Palästinas sein, und ihre echte, glühende Vaterlandsliebe hat das heilige Land ihrer Vorfahren zum Gegenstande. Oder wird man den Vorwurf den Juden machen, die in ihrem Geburtslande bleiben? Diese beweisen ja ihre Anhänglichkeit an das Geburtsland da- durch, dass sie bleiben. Sie haben zwischen Zion und ihrem Heimatslande zu wählen, und sie entscheiden sich für ihr Heimatsland. Genügt das nicht, um sie gegen hämische Mißdeutungen sicherzustellen, wenn sie jenen

The dangerousness of Zionism is said to consist in this, that it appears to justify the reproach that the Jews have no love of country. Who is to raise this reproach? The anti-Semites? They have not waited for Zionism in order to declare us in every land to be countryless aliens, and they will always abide by their assertion, even though you repudiate Zionism with never so noble an indignation. There is no more hopeless policy than to wish to act so as to please the enemy. This unworthily timorous policy is not ours. We say: Do right and fear no man. We have not the ambition to disarm the anti-Semites by humility and submissiveness. Let them go on railing. That may not and never will hinder us from doing all that seems to us conducive to the welfare of the Jews. What the anti-Semites say to it, whether they take it as a pretext for new insults and calumnies, is perfectly indifferent to us. There remain the Christian fellow-countrymen who are not our irreconcilable enemies and who are of good faith. That these will deny us love of country on account of Zionism is not to be expected. To whom, then, are they to make this reproach? To the Jews who go to Zion? These Jews do not assert that they have found a fatherland in the land of their birth. They practise no hypocrisy, they confess their feelings openly, they wish to be citizens of Palestine, and their genuine, glowing love of country has for its object the holy land of their forefathers. Or will the reproach be made to the Jews who remain in the land of their birth? These surely prove their attachment to the land of their birth by the very fact that they remain. They have to choose between Zion and their homeland, and they decide for their homeland. Is that not enough to secure them against spiteful misconstructions, if they, to those