Die Welt
Die Welt
Redaction
und Administration:
Wien
IX., Türkenstraße 9.
Telephon Nr. 8805.
Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805.
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an
die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türken-
straße 9, zu richten.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und
Manuscripte nicht zurückgesendet.
Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.
Preise der Anzeigen:
Die viermal gespaltene Petit-
zeile 10 kr.
Einzelne Nummern 15 kr.
Rates for advertisements: the four-column petit line, 10 kr. Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn; halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland
ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland
ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten
ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription prices: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40.
Nr. 19. Wien, 13. Mai 1898. 2. Jahrgang.
No. 19. Vienna, 13 May 1898. 2nd Year.
Der Zionismus und seine Gegner.
Von Dr. Max Nordau.
(Vortrag, gehalten in Berlin.)
Zionism and its Opponents.
By Dr. Max Nordau.
(An address delivered in Berlin.)
Die Männer, deren Namen man mit dem neuen
Abschnitt der zionistischen Bewegung zu verknüpfen ge-
wohnt ist, wurden durch die Noth ihres Stammes zum
Zionismus bekehrt. Sie alle hatten persönlich kaum unter
dieser Noth zu leiden. Sie hatten sich durch ihre Geistes-
arbeit einen europäischen, theilweise sogar einen Weltruf
errungen, der ihrem Ehrgeiz genügen konnte. Sie hatten
durch ihr Eintreten für ihre verfolgten Stammgenossen
viel zu verlieren und nichts zu gewinnen. Obschon sie sich
bewußt waren, daß sie niemand zuleide, nur den Juden
zum Heile arbeiten wollten, machten sie sich natürlich
dennoch auf Kämpfe gefaßt. Aber sie glaubten, sie würden
nur zu kämpfen haben gegen die Reibungswiderstände, die
jeder Gedanke bei seiner Verkörperung in der Welt des
Stofflichen erfährt, gegen die schiefen Urtheile der unge-
nügend Unterrichteten, die besser unterrichtet werden können,
und allenfalls gegen die Bosheiten der blind Hassenden
und sich deshalb gegen jedes Verständniß absichtlich ver-
schließenden Judenfeinde. Es war nun eine ihrer großen
Ueberraschungen, daß ihnen bisher grimmig verzerrte
Feindesantlitze nur aus der Mitte des Judenthums ent-
gegengrinsten, daß sie bisher nur von jüdischer Seite
Angriffe erfuhren, und zwar Angriffe so schmachvoll
niedriger Art, mit solchen Banditenwaffen der persönlichen
Beschimpfung, Verleumdung und Angeberei, daß sie mit-
unter buchstäblich fassungslos wurden und sich die zahl-
reichen Beispiele selbstloser Begeisterung und edlen Idealis-
mus in ihren eigenen Reihen vorrechnen mußten, um nicht
zur antisemitischen Lehre von der Erbärmlichkeit und Ge-
meinheit der jüdischen Rasse bekehrt zu werden.
The men whose names one is accustomed to link with the new chapter of the Zionist movement were converted to Zionism by the distress of their tribe. Scarcely one of them had personally to suffer under that distress. By their intellectual labour they had won a European, in part even a world-wide, reputation, such as might satisfy their ambition. In coming forward on behalf of their persecuted fellow-tribesmen they had much to lose and nothing to gain. Although they were conscious that they wished to work to no man's hurt, but only for the good of the Jews, they naturally prepared themselves nevertheless for battles. But they believed they would have to contend only against the frictional resistances which every idea encounters upon its embodiment in the world of matter; against the distorted judgments of the insufficiently instructed, who can be better instructed; and at most against the malignities of those enemies of the Jews who hate blindly and therefore deliberately close themselves against every understanding. It was, then, one of their great surprises that hitherto the grimly distorted countenances of enemies grinned at them only out of the midst of Jewry; that hitherto they experienced attacks only from the Jewish side, and attacks of so shamefully base a kind, with such bandits' weapons of personal abuse, calumny and delation, that they were at times literally dumbfounded, and had to reckon up for themselves the numerous examples of selfless enthusiasm and noble idealism in their own ranks in order not to be converted to the anti-Semitic doctrine of the wretchedness and baseness of the Jewish race.
Wir wissen jetzt, aus welchen Hinterhalten uns Ueber-
fälle drohen. Wir wissen jetzt, wer unsere einzigen Feinde
sind, wo sie lauern, und wessen wir uns von ihnen zu
versehen haben. Kenntniß der Gefahr ist halbe Abwehr.
Wir werden mit den Elenden, die uns in den Rücken ge-
fallen sind und weitere feige Anschläge gegen uns im
Sinne führen, zur rechten Zeit abrechnen. Heute und hier
möchte ich mich nur mit jenen Gegnern der zionistischen
Bewegung auseinandersetzen, die nicht verleumden und
verdächtigen, sondern Gründe anführen, die guten Glaubens
sind, und mit denen ein anständiger und ernster Mensch sich
in eine Erörterung einlassen kann, ohne sich etwas zu
vergeben.
We know now out of what ambushes assaults threaten us. We know now who our only enemies are, where they lie in wait, and what we have to expect of them. Knowledge of the danger is half the defence. With the wretches who have fallen upon our rear and who are meditating further cowardly designs against us, we shall settle accounts at the proper time. To-day and here I wish only to come to terms with those opponents of the Zionist movement who do not calumniate and denounce, but adduce reasons; who are of good faith, and with whom a decent and serious man may enter into a discussion without demeaning himself.
Ich schicke eine Bemerkung voraus. In der christlichen
Welt hat der Zionismus bis jetzt keinen Widersacher ge-
funden. Es gibt viele Christen, die den Gedanken einer
Wiedervereinigung der heimatlosen Juden im Lande ihrer
Väter für sehr schwer, manche, die ihn für gar nicht aus-
führbar halten; aber es gibt keinen, der den Gedanken an
sich für falsch und verwerflich erklärt hätte. Sollte jemand
so unvorsichtig sein, mir entgegenzuhalten: „Kein Wunder!
Die christliche Welt möchte uns natürlich gern loswerden!“
so würde ich sofort erwidern: „Wenn wirklich die ganze
christliche Welt nur den einen Wunsch hat, uns abziehen
zu sehen, und nur daran zweifelt, daß sich ihr Wunsch
verwirklichen lasse, so ist dies der stärkste Grund, der sich
für die Berechtigung und Nothwendigkeit des Zionismus
anführen läßt.“
I premise a remark. In the Christian world Zionism has thus far found no adversary. There are many Christians who hold the idea of a reunion of the homeless Jews in the land of their fathers to be very difficult, some who hold it to be not at all practicable; but there is none who has declared the idea in itself to be false and reprehensible. Should anyone be so incautious as to object to me: "No wonder! The Christian world would of course be glad to be rid of us!" I should at once reply: "If the whole Christian world really has but the one wish, to see us depart, and doubts only whether its wish can be realised, then this is the strongest reason that can be adduced for the justification and the necessity of Zionism."
Ich wiederhole es: grundsätzliche Gegner hat der
zionistische Gedanke bisher nur unter den Juden gefunden
und wir haben ihn nur gegen jüdische Angriffe zu ver-
theidigen.
I repeat it: opponents on principle the Zionist idea has hitherto found only among the Jews, and we have to defend it only against Jewish attacks.
Die Juden theilen sich heute in zwei Lager; die Einen
wollen Juden bleiben, die Anderen wollen dies nicht.
Mit diesen Juden, die ihres Judenthums überdrüssig sind
und nur die eine Sehnsucht haben, spurlos, unkenntlich
unter ihren christlichen Volksgenossen zu verschwinden,
können wir rasch fertig werden. Wir geben ihnen näm-
lich ohne Weiteres zu, daß sie von ihrem Standpunkte
aus vollständig Recht haben, den Zionismus abzulehnen.
Sie sind folgerichtig. Sie wollen den Tod des Juden-
thums; sie müssen also ihren natürlichen Feind im Zio-
nismus erkennen, der dem Judenthum ein neues Leben
verbürgt. Aber nachdem wir in dieser Weise ihren
Standpunkt anerkannt haben, sagen wir ihnen: „Ihr
habt kein Recht, in zionistischen Fragen mitzureden. Der
Zionismus wendet sich nicht an euch, die ihr keine Juden
bleiben wollt, sondern an diejenigen, die Juden bleiben
wollen. Er ist unsere innere Angelegenheit, die euch nichts
angeht. Aus der Anschauungsweise des „homo sum, hu-
mani nihil a me alienum puto“ heraus möget ihr euch
für unsere Bewegung wie für irgend eine andere geschicht-
liche Erscheinung interessieren, etwa wie für den norwegisch-
schwedischen Verfassungsstreit oder für die irische home
rule, ihr mögt sie beobachten, zu verstehen suchen, ihr
mögt sie studieren und kritisieren, aber immer nur als
Außenstehende; euch in unsere Bewegung einzumischen
steht euch nicht zu. Uns zu bekämpfen habt ihr so wenig
ein sittliches Recht wie etwa der home rule in thätiger
The Jews to-day divide into two camps; the one would remain Jews, the others would not. With these Jews, who are weary of their Judaism and have but the one longing, to disappear without a trace and unrecognisable among their Christian fellow-countrymen, we can quickly be done. For we concede to them without more ado that from their standpoint they are entirely in the right in rejecting Zionism. They are consistent. They desire the death of Judaism; they must therefore recognise their natural enemy in Zionism, which guarantees to Judaism a new life. But after we have in this manner acknowledged their standpoint, we say to them: "You have no right to have a voice in Zionist questions. Zionism turns not to you, who will not remain Jews, but to those who will remain Jews. It is our internal affair, which does not concern you. Out of the way of looking at things expressed in the homo sum, humani nihil a me alienum puto you may take an interest in our movement as in any other historical phenomenon — much as in the Norwegian-Swedish constitutional conflict or in Irish home rule; you may observe it, seek to understand it, you may study and criticise it, but always only as outsiders; to meddle in our movement is not your part. You have as little a moral right to combat us as, say, home rule in active