Die Welt · Vol. II, No. 19 · 13 May 1898
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 | Die Welt | Nr 19.

Page 12 — "Die Welt" — No 19.

der Juden des X. Bezirkes in Erfüllung gegangen. Schon zur Zeit, als sie durch das Entgegenkommen des Herrn S. Eibuschiz in seinem Hause mehrere Wohnräume zum Gottesdienste adaptierten, dachten sie an den Bau eines eigenen Gotteshauses. Seit Jahren wurde für diesen Zweck unter der Aegide der Herren S. Rosenthal, Friedmann, Engel und zahlreicher anderer, die wir namentlich nicht aufzählen können, deren Verdienste aber nicht geringere waren, mit unermüdlicher Ausdauer gearbeitet. Im Jubiläumsjahre des Kaisers wurde endlich ihr Streben vom schönsten Erfolge gekrönt.

(continued from page 11)

…of the Jews of the X. district has been fulfilled. Even at the time when, through the courtesy of Herr S. Eibuschiz, they adapted several rooms in his house for divine service, they had in mind the building of a house of God of their own. For years the work was carried on for this purpose with untiring perseverance under the aegis of Herren S. Rosenthal, Friedmann, Engel and numerous others whom we cannot name individually, but whose merits were no less. In the Emperor's jubilee year their striving was at last crowned with the fairest success.

Zu dem Festacte hatten sich außer den Vertretern der Behörden die Mitglieder des Tempelvereines, Docent Dr. Herz, der Präsident des Zionsvereines im X. Bezirke, Dr. Max Rosenthal, die Vertreter fast aller Tempel- und Bethausvereine der verschiedenen Bezirke und noch zahlreiche andere Festgäste eingefunden. Rabbiner Löwy hielt die durch Form und Inhalt hervorragende Festrede. Dr. Tritsch, der Schriftführer des Comités, brachte ein Hoch auf den Kaiser aus. Der Präses des Comités, Herr Carl Seligmann, der in aufopfernder Weise für den Tempelbau thätig war, darf auf den Erfolg seiner Thätigkeit und auf die überaus glänzende Feier mit Recht stolz sein und verdient reichlich die Anerkennung, die ihm von allen Seiten gespendet wurde.

At the festal ceremony there had assembled, besides the representatives of the authorities, the members of the Temple Society, Docent Dr. Herz, the President of the Zion Society in the X. district, Dr. Max Rosenthal, the representatives of almost all the temple and house-of-prayer societies of the various districts, and numerous other festal guests besides. Rabbi Löwy delivered the festal address, distinguished in form and in content. Dr. Tritsch, the secretary of the Committee, proposed a cheer for the Emperor. The President of the Committee, Herr Carl Seligmann, who laboured in self-sacrificing fashion for the building of the temple, may rightly be proud of the success of his activity and of the exceedingly brilliant celebration, and richly deserves the recognition which was accorded him on all sides.

Bulgarien.

Bulgaria.

Sofia. Die große Lücke, welche die Vacanz des Grandrabbinats in dem Gemeindeleben der Juden in Bulgarien verursacht, macht sich allenthalben fühlbar — fühlbar sogar in ministeriellen Kreisen. Wenn wir gut unterrichtet sind, so hat die Regierung bereits ihren Unwillen über diese Sedisvacanz den Leitern ausgedrückt und diese beauftragt, dem Provisoriums-rabbinat ein Ende zu machen und einen Organisationsentwurf vorzulegen. Das Comité synagogal setzte hierauf eine Commission ad hoc zusammen, welche, wie verlautet, sich arbeitsmüde zeigte und ihr Mandat zurücklegte.

Sofia. The great gap which the vacancy of the Grand Rabbinate causes in the communal life of the Jews in Bulgaria makes itself felt on every hand — felt even in ministerial circles. If we are well informed, the Government has already expressed to the leaders its displeasure at this vacancy of the see, and has charged them to make an end of the provisional rabbinate and to lay before it a scheme of organisation. The Comité synagogal thereupon put together a Commission ad hoc which, as is reported, showed itself weary of work and laid down its mandate.

Schwieriger noch wie jene organisatorische Arbeit stellt sich die Wahl des ersten jüdischen Würdenträgers der bulgarischen Juden dar. Die „Alliance Israélite Universelle“ wurde vom gestürzten Vorstande mit der Auswahl eines Rabbiners betraut, was dieselbe auch zusagte. Wir müssen nur lebhaft dieses Indifferenzschweigen des ehemaligen assimilatorischen Vorstandes bedauern, da das Beste am nächsten liegt. Im Lager der deutschsprechenden Rabbiner der jüngeren Generation gibt es sehr tüchtige jüdisch-wissenschaftliche Gelehrte, die nur allzusehr von ihren Collegen höherer Jahrgänge aus der Epoche des Assimilationspredigthums zurückgedrängt werden. Die heutige zionistische Strömung in Bulgarien würde einen antizionistischen Rabbiner nicht aufkommen lassen; der jetzige, als zionistisch bekannte Vorstand begehrt daher einen Verrath an der eigenen Sache, so er noch immer nach dem heiligen Paris schielt. Von dort aus wurde ein Rabbiner Herr Samuel Schest in Vorschlag gebracht.

More difficult still than that work of organisation is the election of the first Jewish dignitary of the Bulgarian Jews. The "Alliance Israélite Universelle" was entrusted by the overthrown board with the choice of a rabbi, which the same also undertook. We can only keenly deplore this indifferent silence of the former assimilationist board, since the best lies nearest at hand. In the camp of the German-speaking rabbis of the younger generation there are very capable scholars in Jewish learning, who are only all too much pushed into the background by their colleagues of the older years, from the epoch of the assimilationist preachership. The Zionist current of to-day in Bulgaria would not suffer an anti-Zionist rabbi to come up; the present board, known as Zionist, therefore commits a betrayal of its own cause if it still keeps squinting towards holy Paris. From there a rabbi, Herr Samuel Schest, has been brought forward in proposal.

Demgegenüber wird von zionistischer Seite Herr Dr. Marcus Ehrenpreis, gegenwärtig in Diakovar, bestens und nachdrücklichst empfohlen, ohne Wissen des genannten Candidaten. Wenn man zu den vorzüglichen rabbinischen Eigenschaften des Rabbiners Ehrenpreis noch in Erwägung zieht, daß derselbe mehrerer slavischer Sprachen kundig, daß er ferner gleich tüchtig im Deutschen ist, so sind dies besondere Vortheile für einen Rabbiner, der hierzulande mit slavischer Amtssprache zu amtieren hat. Auch für die deutschen Aschkenasim-Gemeinden kann keine bessere Wahl zu treffen sein, als diejenige, welche Herrn Dr. Ehrenpreis auf den Landesrabbinatssitz bringt, da dieser Bruchteil der jüdischen Bevölkerung mit ihm am leichtesten und angenehmsten verkehren könnte. Nimmt man noch sein großes talmudisch-hebräisches Wissen, seine Liebe zum Berufe als Lehrer und Unterweiser seiner Gemeinden, dann wird der Vorstand wohl nicht zaudern und nicht in Zweifel darüber gerathen, wen er als Seelenhirten der bulgarischen jüdischen Gemeinden zu berufen hätte.

Over against this, from the Zionist side Herr Dr. Marcus Ehrenpreis, at present in Diakovar, is most warmly and most emphatically recommended, without the knowledge of the said candidate. If, to the excellent rabbinical qualities of Rabbi Ehrenpreis, it be further taken into consideration that the same is versed in several Slavonic tongues, and that he is moreover equally proficient in German, these are special advantages for a rabbi who has to discharge his office in this country with a Slavonic official language. For the German Ashkenazim congregations also no better choice can be made than that which brings Herr Dr. Ehrenpreis to the seat of the Chief Rabbinate of the country, since this fraction of the Jewish population could hold intercourse with him the most easily and the most agreeably. If one takes into account, besides, his great Talmudic-Hebrew learning, his love for his calling as teacher and instructor of his congregations, then the board will surely not hesitate nor fall into doubt as to whom it ought to call as shepherd of souls of the Bulgarian Jewish congregations.

Rußland.

Russia.

Lodz. Trotzdem sich viele unserer Glaubensgenossen großen Wohlstandes erfreuen, herrscht doch in unserer Stadt unter der Masse der jüdischen Bevölkerung endloses Elend und unsägliche Noth. Von den 80.000 jüdischen Einwohnern, die Lodz in seinem Weichbilde beherbergt, sind 15 % Großindustrielle und Kaufleute; die übrige Bevölkerung machen die Gewerbe- und Kleinhandeltreibenden und die Fabriksarbeiter aus. Die letzten theilen das gleiche Los mit ihren Brüdern in anderen Ländern: 12—14-stündige schwere Arbeit, kümmerlichen Lohn, schlechte Wohnung, spärliche Nahrung, geistige und moralische Verkrüppelung. Sie siedeln sich in den ärmeren Stadttheilen an, welche mit allen Attributen solcher Armenquartiere, wie sie in den großen Industrie-Centren anzutreffen sind, ausgestattet sind. Werfen wir einen Blick in dieses „moderne Ghetto“, so entrollt sich vor uns ein trauriges Bild: in engen Räumlichkeiten, die nicht selten von einem Webstuhl oder von einer anderen technischen Vorrichtung ganz occupiert sind, sind Familien von 5—6 Seelen zusammengepfercht. Die in diesen, den modernen hygienischen Forderungen keineswegs entsprechenden Wohnstätten vorherrschende ungesunde Luft, hat die schrecklichsten Krankheiten zur Folge. Vater, Mutter und Kinder sind die ganze Woche hindurch bei der Arbeit und nur an den Feier- und Samstagen halten diese Unglücklichen gemeinsames Mahl. Ihr geistiges Niveau ist sehr niedrig. Unsere Cultusgemeinde hat bis jetzt nur sehr kümmerlich gesorgt für die intellectuelle Hebung dieser Elenden, indem sie zwar Krankenhäuser und Altersasyle errichtet hatte, aber keine Schulen und dergleichen Anstalten. Jedoch in jüngster Zeit läßt sich eine Wendung zum Besseren bemerken. Man spricht sehr viel von der Gründung neuer Schulen und eine Frau Rabinowicz plant sogar eine Sonnabendschule, speciell für die Arbeiterclasse. Möge ihr an dieser Stelle unser aufrichtigster Dank ausgesprochen sein.

Lodz. Although many of our co-religionists enjoy great prosperity, there prevails nevertheless in our city, among the mass of the Jewish population, endless misery and unspeakable distress. Of the 80,000 Jewish inhabitants whom Lodz harbours within its bounds, 15 per cent. are great manufacturers and merchants; the remaining population is made up of the handicraftsmen and small traders and of the factory workers. The last share the same lot with their brethren in other lands: twelve to fourteen hours of heavy labour, a wretched wage, bad lodging, scanty food, intellectual and moral crippling. They settle in the poorer quarters of the town, which are furnished with all the attributes of such poor quarters as are to be met with in the great industrial centres. If we cast a glance into this "modern Ghetto," a sad picture unrolls itself before us: in narrow rooms, which not seldom are wholly occupied by a loom or by some other piece of mechanical apparatus, families of five and six souls are penned together. The unhealthy air prevailing in these dwelling-places, which in no wise answer to the modern hygienic requirements, has the most frightful diseases for its consequence. Father, mother and children are at work the whole week through, and only on the holidays and Saturdays do these unfortunates take a meal in common. Their intellectual level is very low. Our congregation has hitherto provided but very meagrely for the intellectual raising of these wretched people, inasmuch as it had indeed erected hospitals and asylums for the aged, but no schools or the like institutions. In the most recent time, however, a turn for the better is to be observed. There is much talk of the founding of new schools, and a Frau Rabinowicz is even planning a Saturday school, especially for the working class. May our most sincere thanks be expressed to her in this place.

Der Zionismus hat bekanntlich bei uns viele Anhänger gefunden. Es waren aber nur die Intelligenten aus der mittleren Classe, die sich der Bewegung angeschlossen, während sich die wohlhabende Classe ziemlich indifferent verhielt. Auch dies hat sich jetzt geändert; unsere Reichen legen gegenwärtig großes Interesse für die Volkssache an den Tag und nehmen sich ihrer mit starkem Eifer an. Einen Gegner von Gewicht haben wir aber in der Person des Rabbiners Meisel, der mit allen ihm zu Gebote stehenden Mitteln den Zionismus bekämpft und ihn im Keime zu ersticken sucht. So hat er beispielsweise vor einiger Zeit einem hier angelangten bedeutenden zionistischen Agitator aus Bialystok das öffentliche Reden untersagt. Hoffentlich werden unsere Gemeindevorsteher ihm bald die Weisung zugehen lassen, wie er sich zu verhalten hat.

Zionism has, as is known, found many adherents among us. It was, however, only the intelligent among the middle class who joined the movement, while the well-to-do class bore itself rather indifferently. This too has now changed; our rich men at present display great interest in the national cause and take it up with strong zeal. We have, however, an opponent of weight in the person of Rabbi Meisel, who fights Zionism with all the means at his command and seeks to stifle it in the germ. Thus, for example, some time ago he forbade public speaking to an eminent Zionist agitator from Bialystok who had arrived here. It is to be hoped that our congregational elders will soon send him the direction as to how he is to conduct himself.

Die „Hazefirah“ bespricht in einem Leitartikel die Lage der jüdischen Colonisten in Südrußland. Von den 17 Colonien, sagt das Blatt, leiden 3, Trudoljubowka, Njetschajewka und Grafskaja an Wassermangel; alle Versuche Brunnen zu graben, sind mißlungen. Man denke sich nur die Colonisten während eines heißen Sommertages bei der Feldarbeit ohne Wasser. Dazu kommen noch die Schwierigkeiten beim Anbau des unfruchtbaren Bodens. Auch in den übrigen 14 Colonien ist der Boden nicht sehr ergiebig und der knapp zugemessene Landbesitz reicht kaum aus, die Ansiedler zu ernähren. Wie verlautet, soll die Regierung demnächst Maßregeln behufs Besserung der Lage der jüdischen Colonisten vornehmen. J. U.

The "Hazefirah" discusses in a leading article the situation of the Jewish colonists in Southern Russia. Of the 17 colonies, says the journal, three — Trudoljubowka, Njetschajewka and Grafskaja — suffer from want of water; all attempts to dig wells have failed. Let one but picture to oneself the colonists at field-work on a hot summer's day without water. To this there are added the difficulties in the cultivation of the unfruitful soil. In the remaining 14 colonies also the soil is not very productive, and the scantily measured landholding barely suffices to feed the settlers. As is reported, the Government is shortly to take measures for the purpose of bettering the situation of the Jewish colonists. J. U.

Frankreich.

France.

Paris. Die Wahlen sind, wie man schon jetzt sagen kann, regierungsfreundlich ausgefallen. Das hat bisher noch jede einigermaßen geschickte Regierung zuwege gebracht. Daß diesmal Clericale, Monarchisten und sogenannte Ralliierte mit den gemäßigten Republikanern Hand in Hand gingen, hat den Wahlen ein ganz eigenthümliches Gepräge gegeben. Es handelt sich in Wahrheit um einen Erfolg des clerical-militaristischen Vorstoßes. Auch die Boulangisten haben ziemlich bedeutende Erfolge zu verzeichnen. Zwei Facta sind besonders bezeichnend. In Remiremont ist Méline mit einer Stimmenzahl von über 13.000 gewählt worden und in Carmaux Jaurès gegen den Monarchisten Marquis Solage unterlegen. Es ist zweifellos, daß Jaurès nur durch seine Stellungnahme im Zolaproceß sich die Gunst seiner Wähler verscherzt hat. In Algier ist

Paris. The elections have turned out, as may already be said, favourably to the Government. That is what every tolerably skilful Government has hitherto contrived to bring about. That this time Clericals, Monarchists and so-called Ralliés went hand in hand with the moderate Republicans has given the elections a quite peculiar stamp. In truth the matter is one of a success of the clerical-militarist advance. The Boulangists too have fairly considerable successes to record. Two facts are especially significant. At Remiremont Méline has been elected with a poll of over 13,000, and at Carmaux Jaurès has been defeated by the Monarchist Marquis Solage. It is beyond doubt that Jaurès has forfeited the favour of his electors solely by the position he took up in the Zola trial. At Algiers