Die Welt · Vol. II, No. 18 · 6 May 1898
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 18 Seite 7

No. 18. — Page 7.

neue Mitglieder der Vereinigung beitraten, eine große Anzahl an den folgenden Tagen schriftlich ihren Beitritt anzeigten, und viele Anwesende sich in die Scheckelbücher eintrugen. In gehobener Stimmung verließen die Versammelten gegen 12½ Uhr das Local, noch ganz erfüllt von dem gewaltigen Eindruck, den sie empfangen, aber wohl zum kleinsten Theil erwartet hatten. H. T.

(continued from page 6)

…new members joined the Association, a great number gave written notice of their adhesion on the following days, and many of those present entered themselves in the shekel-books. In elevated mood the assembled company left the hall towards 12½ o'clock, still wholly filled with the mighty impression which they had received, but which they had assuredly expected in the smallest part. H. T.

Könnte man die Bundeslade wiederfinden?*)

Von Henning Melander (Stockholm). (Fortsetzung.)

Could the Ark of the Covenant be found again?*)

By Henning Melander (Stockholm). (Continuation.)

Ja, die Bundeslade muß südwärts, das Josaphaththal (Kidron) entlang geführt worden sein.

Yea, the Ark of the Covenant must have been carried southward, along the Valley of Jehoshaphat (Kidron).

Eine derartige Meinung scheint auch der Verfasser des Buches Enochs gehabt zu haben, denn Cap. 89:38–39 berichtet er: „Ich stand und sahe ihn (den Herrn) herabsteigen in das alte Gebäude, während die Säulen desselben herausgetragen wurden, sowie alle darin befindlichen Blumen, der Epheu und das Elfenbein, womit es umgeben war. Sie trugen es hinaus und brachten es an einen Ort zur rechten der Erde“, das ist südwärts vom Tempel aus.**)

An opinion of this kind the author of the Book of Enoch also appears to have held, for in chap. 89 : 38—39 he reports: "I stood and saw him (the Lord) descend into the old building, while the pillars thereof were carried out, as well as all the flowers that were therein, the ivy and the ivory wherewith it was surrounded. They bore it forth and brought it to a place on the right of the earth" — that is, southward from the Temple.**)

Bemerkenswerth ist es auch, daß man in dieser selben Richtung nach dem Brunnen gesucht hat, in welchem die Priester, nach 2 Makkabäer 1:19, bei Beginn der Babylonischen Gefangenschaft das heilige Feuer verbargen. Denn da unsere Väter in Persien weggeführt worden, heißt es, haben die Priester das Feuer vom Altar in eine tiefe, trockene Grube versteckt und erhalten, daß es Niemand erführe und als man im Mittelalter, gestützt auf ältere Berichte tief unten im Josaphathtale Bir Eyûb entdeckte, so glaubte man in diesem den Brunnen wieder gefunden zu haben, in welchem das Feuer verborgen worden war, und die erwähnten Sagen dürften daher von Lebenselementen aus dem Salomonischen Tempel berichtet haben, welche in jener Gegend verborgen worden waren, wo Bir Eyûb liegt.

It is also worthy of remark that in this same direction search has been made for the well in which the priests, according to 2 Maccabees 1 : 19, hid the holy fire at the beginning of the Babylonian Captivity. For when our fathers were led away into Persia, so it is said, the priests hid the fire from the altar in a deep, dry pit and there preserved it, so that no man should learn of it; and when in the Middle Ages, upon the strength of older reports, Bir Eyûb was discovered far down in the Valley of Jehoshaphat, men believed that they had found again in it the well in which the fire had been hidden; and the traditions mentioned may therefore have reported elements of life out of the Solomonic Temple which had been hidden in that region where Bir Eyûb lies.

Ein weiter recht bemerkenswerther Umstand scheint mir auch zu sein, daß man in früheren Zeiten irgendwo im Josaphathtale eine Kirche erwähnt***) in welcher Gott das jüngste Gericht halten sollte, denn der Grundgedanke der Vorstellung, Gott werde in einer Kirche zum Gericht erscheinen, war, scheint mir, schwerlich ein anderer, als daß man die Bundeslade — den Thron Gottes — in dem erwähnten Thale verborgen wähnte, wo die Kirche erbauet war und daß das Gericht in diesem Thale mit der Erscheinung derselben beginnen werde. Hier hat man augenscheinlich die Sagen über das Wiederfinden der Bundeslade mit dem von Joel geweissagten Gericht im Thale des Josaphat in Verbindung gebracht und man hat sich die Bundeslade, den Thron des Herrn, als einen Richterstuhl gedacht, der im Gerichtsthale aufgestellt werden sollte, in den Tagen, da Juda wieder aufgerichtet werden sollte. Diese Combination scheint mir auch in hohem Grade einleuchtend, denn wenn wirklich im Josaphathtale Recht gesprochen werden soll — und die Weissagung nicht ausbleibt — so ist es ja anzunehmen, daß das Gericht in der Weise gehandhabt wird, daß z. B. die Bundeslade zugleich mit den heiligen Schriften Israels, in welchen die Sünde Judas verzeichnet ist, herbeigebracht wird.

A further right remarkable circumstance appears to me also to be this, that in earlier times a church is mentioned somewhere in the Valley of Jehoshaphat***) in which God was to hold the Last Judgment; for the fundamental idea of the conception that God will appear for judgment in a church was, it seems to me, hardly any other than that men supposed the Ark of the Covenant — the throne of God — to be hidden in the said valley where the church was built, and that the judgment in this valley would begin with the appearing of the same. Here men have evidently brought the traditions concerning the recovery of the Ark of the Covenant into connexion with the judgment prophesied by Joel in the Valley of Jehoshaphat, and they have conceived the Ark of the Covenant, the throne of the Lord, as a judgment-seat which was to be set up in the valley of judgment, in the days when Judah was to be raised up again. This combination appears to me also in a high degree evident; for if right is really to be pronounced in the Valley of Jehoshaphat — and the prophecy does not fail — then it is indeed to be assumed that the judgment will be conducted in such wise that, for example, the Ark of the Covenant is brought thither together with the holy Scriptures of Israel in which the sin of Judah is recorded.

*) Vgl. Nr. 16 und 17 der „Welt“. **) Vgl. die bereits wiedergegebene Sage aus Baruchs Apocalypsis von dem Engel, der herabstieg in den Tempel um seine Schätze zu nehmen und zu verbergen. Bis Evûb „The well was rediscovered by the Franks in 1184. A. D. — The Survey of Western Palestine-Jerusalem p. 371. „Puteus iste ab omnibus regionis istius habitatoribus, Nehemiae vel ignis puteus nuncupatur, Ratio est, quoniam ille esse creditur, in quo Sacerdotes jussu Jeremiae Prophetae acceptum de altari ignem absconderunt, quando de proxima Judaei in Persidem capitui ducendi erant“. — Quaresmius. Tom. II., Cap. XV, P. 270. — De puteo Nehemiae. ***) The itinerary of Bernard the Wise (A. D. 870): „Also in the Walley of Jehosaphat there is a church in honour of St. Leontius, in which it is said the Lord will come to judgment“. Palest. Pilgr. Text Soc.

*) Cf. Nos. 16 and 17 of the "Welt". **) Cf. the tradition already reproduced from the Apocalypse of Baruch concerning the angel who descended into the Temple in order to take its treasures and to hide them. Bis Evûb "The well was rediscovered by the Franks in 1184. A. D. — The Survey of Western Palestine-Jerusalem p. 371. "Puteus iste ab omnibus regionis istius habitatoribus, Nehemiae vel ignis puteus nuncupatur, Ratio est, quoniam ille esse creditur, in quo Sacerdotes jussu Jeremiae Prophetae acceptum de altari ignem absconderunt, quando de proxima Judaei in Persidem capitui ducendi erant". — Quaresmius. Tom. II., Cap. XV, P. 270. — De puteo Nehemiae. ***) The itinerary of Bernard the Wise (A. D. 870): "Also in the Walley of Jehosaphat there is a church in honour of St. Leontius, in which it is said the Lord will come to judgment". Palest. Pilgr. Text Soc.

Gott wird richten durch das Wort, welches er geredet, und ein Urtheilssprüch dürfte über Israel und die ganze Welt hinausgehen von den Schriften, die man neben der Bundeslade wieder finden wird.

God will judge by the word which He has spoken, and a sentence of judgment may go forth over Israel and the whole world from the Scriptures which men will find again beside the Ark of the Covenant.

So läßt es sich auch denken, daß dieser Gottesthron auf dem Richtplaße im Josaphathtale aufgestellt wird, daß ein wieder errichtetes Zion vor diesem seine Rechtszwistigkeiten schlichten wird, wie in alten Zeiten, und daß derselbe Thron endlich auch für die heidnischen Völker ein Richterstuhl werden wird — ein bleibendes Schiedsgericht, etwa wie es unsere heutigen „Freunde des Friedens“ anstreben, vor welchem sie ihre Zwistigkeiten im Guten entscheiden können, anstatt zu wandeln nach des bösen Herzens Härtigkeit und sich zu bekriegen, denn in den Tagen, da die Bundeslade ihre Bestimmung erfüllt haben wird, da wird Jerusalem für die Völker das geworden sein, was die Bundeslade für Israel war — ein solcher Thron des Herrn, und Israels Aufgabe wird es sein, den Frieden zu vermitteln. (Jerem. 3:17).

Thus it may also be conceived that this throne of God will be set up upon the place of judgment in the Valley of Jehoshaphat, that a Zion raised up anew will settle its legal disputes before it, as in olden times, and that the same throne will at length become a judgment-seat for the heathen peoples also — an abiding court of arbitration, such, say, as our present-day "Friends of Peace" strive after, before which they may decide their disputes in amity, instead of walking after the hardness of the evil heart and warring with one another; for in the days when the Ark of the Covenant shall have fulfilled its destiny, then will Jerusalem have become for the nations that which the Ark of the Covenant was for Israel — such a throne of the Lord; and Israel's task will be to mediate the peace. (Jerem. 3 : 17).

Ein Bundesvermittler soll es für die Völker werden, und danach werden diese sich nicht mehr bekriegen. (Jesaia 42:6; Sak. 10:4; Dan. 7:27, Mika 4:2–3 2c.).

A mediator of the covenant is it to become for the nations, and thereafter these will war with one another no more. (Isaiah 42 : 6; Zech. 10 : 4; Dan. 7 : 27, Micah 4 : 2—3 &c.).

Wenn aber die Bundeslade demnach als ein Zeichen des Gerichts im Gerichtsthale aufgestellt werden soll, dann ist sie vielleicht bereits hinausgeführt worden dahin. (Her. 37:26—27).

If, however, the Ark of the Covenant is accordingly to be set up as a sign of judgment in the valley of judgment, then it has perhaps already been carried forth thither. (Her. 37 : 26—27).

Ja, die Bundeslade war ein Richterstuhl, und wo sonst hat man wohl den Richterstuhl zu suchen als auf dem Richtplatze?

Yea, the Ark of the Covenant was a judgment-seat; and where else is one to seek the judgment-seat than upon the place of judgment?

Es ist ja selbstredend, daß er dort gesucht werden muß.

It is indeed self-evident that it must be sought there.

Im Thale Josaphats, das ist im Schlachthale, ist die Bundeslade zu suchen, ganz unten in dem traditionellen Josaphathsale, wo die Räte Judas und Jerusalems sich erschöpfen sollten (Jerem. 19:7), denn dahin zeigt gleichfalls die Tradition wie wir gesehen haben, und dies bedingt auch die topographische Lage von Jerusalem, sofern die Bundeslade auf unterirdischen Wegen hinweggeführt wurde.

In the Valley of Jehoshaphat, that is, in the valley of slaughter, is the Ark of the Covenant to be sought, quite at the bottom of the traditional Vale of Jehoshaphat, where the counsels of Judah and Jerusalem were to exhaust themselves (Jerem. 19 : 7); for thither likewise tradition points, as we have seen, and this the topographical situation of Jerusalem also requires, in so far as the Ark of the Covenant was carried away by subterranean ways.

Wir werden auf den Ort in dieser Gegend hingewiesen, der ehemals den Namen „Thopheth“ hatte und später Gehenna genannt wurde, wo das ewige Feuer außerhalb Jerusalems aufrecht erhalten wurde, denn in Thopheth war es, wo die Ratschläge Judas sich erschöpfen sollten und gerade dieser Ort ist daher Israels Richtplatz im allerengsten Sinne.

We are pointed to the place in this region which formerly bore the name "Thopheth" and was later called Gehenna, where the everlasting fire was maintained outside Jerusalem; for it was in Thopheth that the counsels of Judah were to exhaust themselves, and precisely this place is therefore Israel's place of judgment in the very strictest sense.

Aber die heiliggehaltene Bundeslade sollte sie in dem unrein geachteten Thopheth verborgen worden sein?

But the Ark of the Covenant, held holy — should it have been hidden in the Thopheth accounted unclean?

Das klingt anfänglich unwahrscheinlich, aber der Herr spricht durch Hezekiel: „Siehe, ich will mein Heiligthum euren höchsten Trost, die Lust eurer Augen und eures Herzens Wunsch, entheiligen“ (24:21) und darin liegt das Gericht über die Sünde Judas, daß das Heiligthum eben an jenen Ort gebracht werden sollte, wo man dem Moloch zu opfern pflegte; und ferner war es, auch von einem näher liegenden Standpunkte aus betrachtet, klug gehandelt, wenn man die Bundeslade an einem Orte verbarg, der wie dieser durch seine überaus große Unreinigkeit alle Schatzgräber fern halten mußte, denn am unreinen Orte fiel es keinem ein, Schätze zu suchen.

That sounds improbable at the first, but the Lord speaks through Ezekiel: "Behold, I will profane my sanctuary, your highest consolation, the desire of your eyes and your heart's wish" (24 : 21); and therein lies the judgment upon the sin of Judah, that the sanctuary was to be brought precisely to that place where men were wont to sacrifice to Moloch. And further it was, regarded even from a nearer standpoint, prudently done to hide the Ark of the Covenant in a place which, like this one, by its exceedingly great uncleanness must keep all treasure-diggers at a distance; for at an unclean place it occurred to no one to seek for treasures.

Und nun sagt auch Jeremias, der die Bundeslade verborgen hat, selbst so deutlich wie möglich, daß kein anderer Ort so unzugänglich für Schatzgräber sei, wie dieser, und diese des Propheten eigene Worte dürften wohl in gewisser Weise maßgebend sein. Diese seine Worte scheinen mir auch so deutlich wie möglich erkennen zu lassen, daß er die Bundeslade in der That an diesem Orte verborgen haben muß, denn liest man den Anfang des 8. Capitels Jeremias im Zusammenhang mit dem 7. Capitel, so ersieht man daraus, wie der Prophet einerseits von einem Begräbnis spricht, das in Thopheth stattfinden sollte, anderseits aber von einem Auswerfen der Totengebeine ans allen übrigen Gräbern. Man sollte in Thopheth begraben, aber aus den Gräbern der Könige, der Fürsten, der Priester, der Propheten und der Bürger sollten die Gebeine ausgeworfen werden, und mit diesen Worten gibt er zu verstehen, daß sie überall, außer in Thopheth, ausgeworfen werden sollten.

And now Jeremiah too, who hid the Ark of the Covenant, himself says as plainly as possible that no other place is so inaccessible to treasure-diggers as this one, and these words of the prophet's own may well in a certain manner be decisive. These his words also seem to me to let it be recognised as plainly as possible that he must in fact have hidden the Ark of the Covenant in this place; for if one reads the beginning of the 8th chapter of Jeremiah in connexion with the 7th chapter, one perceives therefrom how the prophet speaks on the one hand of a burial which was to take place in Thopheth, but on the other hand of a casting forth of the bones of the dead out of all the remaining graves. Men were to bury in Thopheth, but out of the graves of the kings, of the princes, of the priests, of the prophets and of the citizens the bones were to be cast forth; and with these words he gives to understand that they were to be cast forth everywhere save in Thopheth.